Примеры использования Efectuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Efectuada por(nombre):.
Contribución efectuada en diciembre de 1994.
El campo aplica la entrada efectuada en.
Efectuada para fines personales, familiares o del hogar;
La selección definitiva será efectuada por la Mesa del CCT.
Люди также переводят
Encuesta efectuada por la Sociedad Coreana de Nutrición.
Mención concreta de la denuncia efectuada sobre las torturas;
Конкретное упоминание о жалобе в связи с применением пыток;La presente Convención no será aplicable a una cesión efectuada:.
Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, совершаемым:.Contratos en ejecución"(" contribución no efectuada a los gastos generales").
Una encuesta efectuada por correo electrónico entre los donantes y los beneficiarios;
Si el mensaje inicial fue modificado después de efectuada la transformación.
La" reestructuración" del gobierno efectuada en el decenio de 1990 ha sido en general un programa contra el gobierno.
Осуществленная в 90е годы перестройка системы государственного управления была в значительной степени антиправительственной программой.La misma delegaciónpidió que hubiera más coordinación con la labor efectuada por los donantes bilaterales.
Una evaluación de las emisiones de Toronto efectuada en 1996 indicó que se habían reducido los niveles de 1988 en un 3%.
Проведенная в 1996 году оценка выбросов в Торонто обнаружила сокращение на 3 процента по сравнению с показателями 1988 года.Se determinó y utilizó un NOAEL de 0,15mg/kg de pc/día en la evaluación del riesgo efectuada por el Canadá(PMRA, 2003).
Был установлен УННВВ, 15 мг/ кг м.т./ сутки, который использовался в произведенной в Канаде оценке риска( PMRA, 2003).La verificación de prueba efectuada por la Junta reveló que varias de esas deficiencias persistieron durante el bienio 1996- 1997.
Проведенная Комиссией выборочная проверка показала, что ряд выявленных недостатков не был устранен и в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов.Iii La suma de 0,125 millones de dólares representa una corrección efectuada para cuadrar el saldo entre fondos del PNUD y el FNUDC.
Iii сумма в размере, 125 млн. долл. США относится на счет корректировки, произведенной в целях выверки остатков средств на счетах ПРООН и ФКРООН.La auditoría efectuada durante el año en las oficinas locales ha puesto de manifiesto que los costos generales de los asociados en la ejecución continúan siendo excesivos.
Проведенная в течение года ревизия отделений на местах показала, что накладные расходы партнеров- исполнителей по-прежнему являются слишком высокими.Evaluación de la labor del Consejo de Seguridad efectuada por la Presidencia de los Estados Unidos.
La evaluación efectuada en 2008 de la aplicación de la política del UNICEF en materia de género también puso de relieve la necesidad de mejorar los resultados en las operaciones humanitarias.
Проведенная в 2008 году в ЮНИСЕФ оценка хода осуществления гендерной политики также высветила необходимость повышения эффективности осуществления гуманитарных операций.Los ajustes realizados en las cuentas decobro dudoso son el resultado de una revisión efectuada a finales del ejercicio económico de 2010.
Корректировки зарезервированных сумм на покрытие сомнительной дебиторской задолженности произведены по результатам переоценки, произведенной в конце финансового 2010 года.Antes de la reestructuración de la UNMIK efectuada en 2001, la plantilla autorizada de la División de Administración era de 2.117 puestos para el período 2001-2002.
До проведения в 2001 году структурной реорганизации МООНК утвержденный штат Административного отдела на 2001/ 02 год включал 2117 должностей.La utilidad de esta categoría de operaciones,entre las que cabe citar la operación" Turquoise" efectuada en Rwanda, nos lleva a destacar los aspectos siguientes:.
Полезность проведения таких операций, примером которых является операция" Бирюза", осуществленная в Руанде, обусловливает необходимость особо остановиться на следующих моментах.Una evaluación efectuada en Camboya confirmó que las innovaciones introducidas en el ámbito de la planificación y las finanzas se ampliaron mediante legislación y directivas nacionales.
Проведенная в Камбодже оценка подтвердила, что инновации, введенные в области планирования и финансирования, находят широкое распространение через национальное законодательство и руководящие указания.El Tribunal llegó a la conclusión, conforme a su propia jurisprudencia, de que la valoración efectuada por la Audiencia Nacional respecto de estas cuestiones había sido correcta.
В рамках своей юрисдикции Верховный суд пришел к выводу о том, что оценка этих вопросов, произведенная Национальным судом, была верной.La misión de la CSCE efectuada en Croacia por el Embajador Corell recomendó el establecimiento de un tribunal internacional para juzgar los crímenes de guerra cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia.
Миссия СБСЕ, осуществленная в Хорватии послом Кореллом, рекомендовала учредить международный трибунал для судебного преследования виновных в совершении уголовных преступлений на территории бывшей Югославии.El Sr. FRANCIS se congratula de los resultados de la misión especial efectuada en Jamaica por el Sr. Mavrommatis, en compañía del Sr. de Zayas, del Centro de Derechos Humanos.
Г-н ФРЭНСИС с удовлетворением отмечает результаты специальной миссии на Ямайку, осуществленной г-ном Мавромматисом в сопровождении г-на Зайаса из Центра по правам человека.La Corte considera que la desviación del Danubio efectuada por Checoslovaquia no constituía una contramedida lícita porque no era proporcionada.
В этой связи Суд считает, что отвод Дуная, осуществленный Чехословакией, не являлся правомерной контрмерой, поскольку она не была соразмерной.En el plano político, la reorganización ministerial efectuada el 11 de agosto pasado tuvo como resultado una mayor apertura, así como la renovación del personal político.
На политическом уровне, произведенная 11 августа нынешнего года перестановка в кабинете министров привела к большей открытости и вдохнула в него свежий политический дух.Según la valoración de los edificios de propiedad de las Naciones Unidas efectuada en 2010, el valor total estimado de la cartera de la Organización ascendía a 1.985.854.200 dólares.
Проведенная в 2010 году стоимостная оценка принадлежащих Организации Объединенных Наций зданий показала, что суммарная оценочная стоимость портфеля Организации составляет 1 985 854 200 долл. США.
