ПРОВОДИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se celebró
• se realizó
• cabo
• tuvo lugar
• se llevó a cabo
• se ha efectuado
• se organizó
• se impartieron
• se sustancie
• se realizaron
• se celebraron
• se celebren
• tuvieron lugar
• se realice
• se llevaron a cabo
• se celebraba
• se realizaba
• se organizaron
• se llevaban a cabo
• se han efectuado

Примеры использования Проводилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводилось 5 ярмарок в году.
Había 5 ferias por año.

Исследование проводилось среди 900 детей.
Encuesta realizada a 900 niños.

Расследование по этим делам не проводилось.
Estos casos aún no se han investigado.

Интервью проводилось у него дома.
¿La entrevista fue realizada en su casa.

Судебное разбирательство по делам 17 обвиняемых проводилось заочно.
Diecisiete acusados fueron juzgados en rebeldía.

Год, в котором проводилось последнее испытание.
Último año de realización de pruebas.

Расследования по фактам жалоб на применение подобных методов не проводилось.
Las quejas respecto de esas prácticas no se han investigado.

Обследование проводилось корейским обществом питания.
Encuesta efectuada por la Sociedad Coreana de Nutrición.

Судебное разбирательство проводилось судом жупании в Осиеке.
Los procesos tuvieron lugar en el Tribunal del Condado de Osijek.

Обучение проводилось в различных частях Финляндии семь раз.
La capacitación se organizó en distintas partes de Finlandia, en siete ocasiones.

С 1984 года в стране не проводилось переписей населения.
Desde 1984 no se realizaba en el país el censo nacional.

В СООННР не проводилось периодических проверок оперативной готовности.
La FNUOS no realizaba inspecciones periódicas de la disponibilidad operacional.

Данное обсуждение в рамках дискуссионной группы проводилось совместно с Центром Юга.
Esta mesa redonda fue organizada conjuntamente con el Centro Sur.

Кроме того, не проводилось изучение принятых мер.
Además, no se ha realizado un estudio sobre las intervenciones llevadas a cabo.

По мнению автора, государством- участником вообще не проводилось никаких расследований.
Según éste, el Estado Parte no ha emprendido ninguna investigación.

Первое чтение проводилось по пунктам в следующем порядке.
La primera lectura se efectuó párrafo por párrafo, como se indica a continuación.

Первое официальное чтение проекта Программы действий проводилось в ходе неофициальных совещаний.
La primera lectura oficial del proyecto del Programa de Acción se efectuó en sesiones oficiosas.

Тестирование проводилось профессиональным медицинским работником в надлежащих условиях;
El examen sea realizado por un profesional de la medicina en circunstancias adecuadas;

Представившими сообщения сторонами не проводилось детальной оценки социально-экономических последствий.
Las partes notificantes no han emprendido evaluaciones detalladas de los efectos socioeconómicos.

Исследование проводилось министерством окружающей среды Ирана в период 1995- 1996 годов.
El estudio fue realizado por el Departamento Iraní del Medio Ambiente entre 1995 y 1996.

Представившими сообщения сторонами не проводилось детальной оценки социально-экономических последствий.
Las Partes notificantes no realizaron una evaluación pormenorizada de los efectos socioeconómicos.

Это мероприятие проводилось в сотрудничестве с другой НПО из Соединенного Королевства.
La actividad fue copatrocinada por otras organizaciones no gubernamentales del Reino Unido.

Не проводилось официальной и систематической оценки исполнения контрактов компаниями- продавцами;
No se realizaban evaluaciones oficiales y sistemáticas periódicas del desempeño de los proveedores.

Тематическое исследование проводилось в двух странах для оценки проектных портфелей ГЭФ.
Se estaban llevando a cabo estudios en dos países para evaluar la cartera de proyectos del FMAM.

Проводилось также технико-экономическое обоснование замены бараков в лагере Нейраб.
También se estaba realizando un estudio de viabilidad sobre el reemplazo de cuarteles en el campamento de Neirab.

В феврале 2000 года проводилось обследование для выяснения степени охвата населения иммунизацией.
En febrero de 2000 se estaba realizando un estudio para determinar la amplitud de la inmunización.

На протяжении всего двухгодичного периода не проводилось регулярного составления прогнозов движения денежной наличности;
No se efectuaron pronósticos periódicos de las corrientes de efectivo durante el bienio;

Это исследование проводилось совместно с Центром исследования по вопросам народонаселения и семьи Бельгии.
Este estudio fue realizado conjuntamente con el Population and Family Study Centre de Bélgica.

Это заседание проводилось с участием представителей Федерации ассоциаций международных гражданских служащих.
La sesión se celebró de consuno con la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales.

Это исследование проводилось главным образом международным экспертом в сотрудничестве с национальным консультантом.
El estudio fue efectuado principalmente por un experto internacional en colaboración con un consultor nacional.