ПРОВОДЯТСЯ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se realizan actividades
• cabo actividades
• se organizan actividades
• se emprenden actividades
• se celebran acontecimientos
• se realizan acciones

Примеры использования Проводятся мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас проводятся мероприятия на местах.
Actualmente se llevan a cabo actividades sobre el terreno.

Проводятся мероприятия по интеграции таких детей в общество.
Se adoptan medidas de integración de esos niños en la sociedad.

В городе проводятся мероприятия по поимке стрелка.
En toda la ciudad se lleva a cabo una cacería humana del tirador.

Проводятся мероприятия по снижению анемии у женщин и детей.
Se aplican medidas para reducir los casos de anemia entre las mujeres y los niños pequeños.

Карты участков, на которых проводятся мероприятия по борьбе с опустыниванием.
Cartografía de los lugares en que se aplican medidas de lucha contra la desertificación.

Проводятся мероприятия по созданию Единого миграционного информационного центра.
Se hicieron los preparativos para el establecimiento del Centro Único de Información Migratoria.

Совместно с членами правительства проводятся мероприятия по наращиванию потенциала.
Se han llevado a cabo actividades de fomento de la capacidad con miembros del Gobierno.

Ежегодно в октябре проводятся мероприятия по повышению информированности о раке молочной железы.
Cada mes de octubre se organizan actividades de sensibilización sobre el cáncer de mama.

Проводятся мероприятия для повышения уровня защиты документов, удостоверяющих личность.
También se están realizando actividades para aumentar el nivel de protección de los documentos de identidad.

В целях повышения эффективности механизмов оказания услуг проводятся мероприятия по наращиванию потенциала.
Para mejorar la prestación de servicios se realizan actividades de fortalecimiento de la capacidad.

В дни исторических событий проводятся мероприятия, отражающие традиции этих народов.
En los días en que se conmemoran hechos históricos se llevan a cabo actividades que recogen las tradiciones de estos pueblos.

Проводятся мероприятия по защите здоровья и предупреждению распространенных в регионе заболеваний.
Se realizan actividades de promoción de la salud y prevención de las enfermedades que se desarrollan en el área.

В шести странах на экспериментальной основе проводятся мероприятия по улучшению неотложной акушерской помощи.
En seis países se han realizado actividades experimentales para el mejoramiento de la atención obstétrica de emergencia.

Проводятся мероприятия по обработке данных, разрабатываются стратегии борьбы с нищетой на уровне департаментов.
Se realizan acciones de revisión de datos, construcción de Estrategias de Reducción de la Pobreza a nivel departamental.

В отдельных странах проводятся мероприятия в рамках первого этапа этой программы, которым будет охвачено семь стран.
Se han emprendido actividades por países para llevar adelante la primera etapa del programa que abarcará a siete países.

В помещениях замков, исторических зданий проводятся мероприятия на темы истории, которые собирают большую аудиторию.
En los castillos y las casas de interés histórico se celebran acontecimientos temáticos relacionados con la historia que atraen a gran cantidad de público.

Кроме того, проводятся мероприятия по непрерывной подготовке, посвященной изучению правовой системы и вопросам правоприменения.
También se organizan actividades de capacitación permanente en relación con el marco legal y la aplicación de esas leyes.

Кроме того, в рамках этого проекта проводятся мероприятия, посвященные Дню африканского ребенка и Дню прав человека.
En el marco del proyecto también se organizan actividades en torno al Día del Niño Africano y el Día de los Derechos Humanos.

Проводятся мероприятия в рамках ежегодной Всемирной кампании против насилия" Остановим насилие. Ради здоровья женщины, ради здоровья мира".
Se aplican medidas en el marco de la Campaña mundial contra la violencia con el lema de" Detengamos la violencia en aras de la salud de la mujer y la salud del mundo".

Ежегодно по всей стране проводятся мероприятия в рамках компонента по<< образованию в области прав человека>gt;.
Cada año se llevan a cabo actividades en todo el país dentro del marco de la educación en materia de derechos humanos.

Проводятся мероприятия по налаживанию регионального и международного сотрудничества со странами назначения и транзита жертв торговли людьми.
Se llevan a cabo actividades encaminadas a consolidar la colaboración regional e internacional con los países de destino y tránsito de las víctimas de la trata de personas.

Одна страна не осуществляет какой-либо коммуникационной стратегии. В двух странах проводятся мероприятия, связанные с ДПБОООН.
Un país no aplica ninguna estrategia de comunicación y dos países están llevando a cabo actividades relacionadas con el Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación.

В этих центрах также проводятся мероприятия по информированию и разъяснению вопросов, касающихся БППП, ВИЧ, СПИДа, полового воспитания и репродуктивного здоровья.
En esos centros también se llevan a cabo actividades de información y de sensibilización sobre IST/VIH/SIDA, la sexualidad y la salud reproductiva.

Детский культурный центр Musikantit- это центр досуга, в котором проводятся мероприятия для всей семьи, детские концерты, выставки и театральные представления.
El centro cultural infantil Musikantit es un centro de actividades en el que se organizan actividades familiares, conciertos para niños, exposiciones y actuaciones teatrales.

На всех уровнях проводятся мероприятия по подготовке кадров и повышению информированности, чтобы вопрос о положении женщин стал неотъемлемой частью приоритетов развития.
En todos los niveles se realizan actividades de formación y de sensibilización para que la cuestión de la mujer forme parte integrante de las prioridades de desarrollo.

В районах, где находятся плантации опийного мака, при содействии неправительственных организаций Китая и Японии проводятся мероприятия по социально-экономическому развитию.
En las regiones de cultivos de la adormidera se realizan actividades de desarrollo socioeconómico, con la asistencia de organizaciones no gubernamentales de la China y el Japón.

В Центре проводятся мероприятия общественных организаций национальных меньшинств: выставки, фестивали, национальные праздники, семинары и культурные встречи.
En el Centro se celebran acontecimientos de organizaciones públicas de las comunidades nacionales, tales como exposiciones, festivales, fiestas nacionales, seminarios y reuniones culturales.

Об усилении оперативного реагирования УВКБ на проблему безгражданства свидетельствует также число стран, в которых проводятся мероприятия по решению ключевых проблем, выявленных ранее.
La intensificación de la respuesta operacional del ACNUR ante la apatridia también quedó patente por el número de países en los que se emprendieron actividades para subsanar las deficiencias fundamentales indicadas anteriormente.

Проводятся мероприятия по внесению поправок и дополнений в законодательство с учетом гендерной перспективы в соответствии с Законом о равенстве возможностей для женщин и мужчин.
Hay actividades en curso para modificar y complementar la legislación desde una perspectiva de género, de conformidad con la Ley de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.

Помимо этого, проводятся мероприятия по повышению информированности среди потенциальных партнеров и участников различных форумов, которые организуются представителями правительственных и неправительственных организаций.
Además de estas actividades, se están efectuando otras de concienciación entre posibles interlocutores y ante distintos públicos en foros que organizan los ejecutantes del programa de distintas organizaciones oficiales y no oficiales.