ПРОВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se celebran
• se realizan
• cabo
• se organizan
• se efectúan
• tienen lugar
• se imparten
• se celebrarán
• se celebra
• se efectuarán
• se realiza
• se celebraban
• se realizarán
• se realizaban
• se efectuará
• tendrán lugar
• tiene lugar
• se imparte
• se organizaron
• se efectúa
• tendrá lugar
• se organiza
• se organizaban

Примеры использования Проводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводятся регулярные совещания КГЭ.
Se organizaron las reuniones ordinarias del GCE.

Выборы проводятся тайным голосованием.
La elección se realizará por votación secreta.

Все эти мероприятия проводятся для девочек и мальчиков.
Todas estas medidas abarcan a niñas y varones.

Выборы проводятся на первом заседании Комиссии.
Las elecciones tendrán lugar en su primera sesión;

В этом случае выборы проводятся путем тайного голосования.
En ese caso, la elección se realizará por votación secreta.

Проводятся проверки в целях оценки качества.
Se están efectuando inspecciones con respecto a las evaluaciones.

ВОКНТА 31 и ВОО 31 проводятся до или после конференции.
El OSACT 31 y el OSE 31 se celebrarían antes o se pospondrían.

Iv проводятся анализы и определяется группа крови.
Iv Hacen análisis de sangre y de determinación de grupos sanguíneos;

В отсутствие консенсуса выборы проводятся тайным голосованием.
De no haber consenso, la elección se realizará por votación secreta.

Здесь также проводятся воскресные" блошиные рынки".
Asimismo, los domingos se organiza allí un mercado de artículos de segunda mano.

Против террористических организаций проводятся военные операции.
Se organizaron operaciones militares contra las organizaciones terroristas.

Выплаты проводятся по счетам на дату их произведения.
Los desembolsos se asentarán en las cuentas en las fechas en que se efectúen.

Курсы повышения квалификации проводятся во всех исправительных учреждениях.
Los cursos de superación se imparten en todos los establecimientos penitenciarios.

Собеседования проводятся по усмотрению руководителей программ.
Las entrevistas se realizarán a discreción de los administradores de los programas.

Проверки банков и финансовых учреждений на местах проводятся на регулярной основе.
La inspección in situ de bancos e instituciones financieras se efectúa regularmente.

Эти учебные курсы проводятся в университетах Карачи и Лахора.
Estos cursos de capacitación se imparten en las Universidades de Karachi y de Lahore.

Посещения проводятся одним из четырех омбудсменов с группой сопровождающих лиц.
Las visitas eran efectuadas por uno de los cuatro Ombudsmen con un equipo de personas.

Государством- участником не проводятся всеобъемлющие исследования по данной проблеме;
El Estado parte no haya realizado ningún estudio general de esta cuestión;

Вместо них проводятся две сессии подготовительного комитета обзорной конференции.
En cambio, se celebrarán dos reuniones del comité preparatorio para la conferencia de examen.

Начиная с 2003 года, ежегодно проводятся ярмарки рабочих мест для этнической группы рома.
Desde 2003, se organiza cada año un mercado laboral para personas romaníes.

Когда с просьбой о сотрудничестве обращается Прокурор, консультации проводятся с ним.
Cuando la cooperación haya sido solicitada por el Fiscal, las consultas tendrán lugar con éste.

Эти мероприятия проводятся в сотрудничестве с организацией<< Негаад>gt;.
Esta actividad se realizó en colaboración con la organización Negaad.

Развлекательные мероприятия зачастую проводятся в специально отведенных для этого местах.
La recreación suele tener lugar en espacios destinados específicamente a ese fin.

Эти практикумы проводятся в сотрудничестве со следующими региональными партнерами:.
Esos cursillos se organizaron en colaboración con los siguientes asociados regionales:.

Проводятся исследования, которые позволят определить причины и последствия убийств женщин.
Realizar investigaciones que permitan determinar las causas y consecuencias del femicidio;

Оценки риска и угроз проводятся большинством местных органов полиции.
La mayoría de las autoridades de la policía local han realizado evaluaciones de los riesgos y amenazas.

Проводятся также мероприятия по профессиональной подготовке, и осуществляются приносящие доход виды деятельности.
También se imparte capacitación en actividades para la generación de ingresos y otras aptitudes.

Переписи населения проводятся на македонском языке с использованием кириллического алфавита;
El censo se efectúa en el idioma oficial macedonio, que utiliza el alfabeto cirílico;

Совещания Комитета обычно проводятся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Las reuniones del Comité tendrán lugar normalmente en la Sede de las Naciones Unidas.

Они обычно проводятся в одном из одиннадцати общинных колледжей Нью- Брансуика.
La capacitación suele tener lugar en alguno de las diez institutos superiores comunitarios de Nueva Brunswick.