ПРОВОДЯТСЯ СЕМИНАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se celebran seminarios
• se organizan seminarios
• se realizan seminarios
• se están celebrando talleres
• se organizan talleres
• se realizan cursillos
• se han realizado cursos prácticos

Примеры использования Проводятся семинары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводятся семинары для преподавателей учебных заведений.
Se organizan seminarios para los profesores de los centros de enseñanza.

Выделены существенные средства и проводятся семинары- практикумы.
Se proporciona financiación palpable y se realizan cursillos prácticos.

Проводятся семинары для сотрудников полиции и врачей скорой помощи.
Se celebran seminarios a cargo de personal policial y médicos de salas de emergencia.

Во всех министерствах на регулярной основе проводятся семинары по правам человека.
Todos los ministerios celebran seminarios periódicos sobre derechos humanos.

Проводятся семинары по вопросам наследия и культуры исконных народов;
Se están realizando cursillos sobre el patrimonio y la cultura de las Primeras Naciones;

С семьями периодически проводятся семинары и встречи в социальных центрах.
Periódicamente se celebran talleres y reuniones con las familias en los centros sociales.

Постоянно проводятся семинары по ознакомлению общественности с этим Протоколом.
Se están realizando seminarios para sensibilizar al público sobre el Protocolo.

Кроме того, для государств- членов КОМЕСА проводятся семинары на национальном уровне.
Además se están celebrando seminarios nacionales en los Estados miembros del COMESA.

В регионе проводятся семинары по вопросам грубого обращения с детьми.
En toda la región se han realizado cursos prácticos relativos a los malos tratos a los niños.

На различных этапах службы сотрудников правоохранительных органов проводятся семинары и обсуждения.
Se celebran seminarios y debates durante las diversas fases del servicio de los agentes.

Проводятся семинары по этим вопросам, организуются конкурсы, на которые приглашаются газеты.
Se celebran seminarios sobre esas cuestiones y se celebran concursos de ponencias.

Во всех местных филиалах министерства проводятся семинары и создаются сети охраны здоровья женщин.
Asimismo se están celebrando talleres y se están creando redes sanitarias de mujeres en los ámbitos del Departamento.

Для этих целей проводятся семинары с участием представителей правительственного и неправительственного сектора.
Para ello se han convocado talleres con la participación de sectores gubernamentales y no gubernamentales.

С участием ведущих зарубежных правоведов проводятся семинары по проблемам демократизации судопроизводства.
Se celebran seminarios a los que asisten destacados expertos internacionales en el tema de la democratización del nombramiento de los jueces.

Систематически проводятся семинары, лекции и круглые столы в целях воспитания терпимости и недопущения подстрекательства.
Habitualmente se organizaban seminarios, conferencias y mesas redondas para promover la tolerancia y prevenir la incitación.

Например, в течение трех последних лет во всех школах Ташкента проводятся семинары по вопросам подготовки девушек к семейной жизни.
Por ejemplo, en los últimos tres años en todas las escuelas de Tashkent se celebraron seminarios dedicados a la preparación de las muchachas para la vida familiar.

Проводятся семинары, призванные повысить уровень осведомленности общественности о необходимости ратификации Конвенции.
Se han realizado cursos prácticos para crear conciencia en la población en general sobre la necesidad de ratificar la Convención.

Основной деятельностью" Луура" является организация ежегодных фестивалей культуры, в рамках которых проводятся семинары, выставки и другие мероприятия.
La principal actividad de Lüüra es la organización de festivales culturales anuales, dentro de los cuales se celebran seminarios, exposiciones y otros actos.

Помимо этого, проводятся семинары для обучения и подготовки женщин к выдвижению своих кандидатур на предстоящих местных выборах.
También se realizan seminarios para capacitar y preparar a las mujeres para ser candidatas en las próximas elecciones locales.

Подготовкой преподавателей занимается Агентство по вопросам образования, и проводятся семинары по различным вопросам, связанным с правами человека.
La formación del profesorado era competencia del Organismo de Educación y se organizaban seminarios sobre distintas cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Также проводятся семинары- тренинги для популяризации заботы о здоровье, защиты окружающей среды и использованию создаваемых объектов.
También se llevan a cabo Talleres de Capacitación para promover el cuidado de la salud, la protección del medio ambiente y el mantenimiento de las obras.

Кроме того, совместно с НПО ежегодно проводятся семинары по одной или нескольким темам, которые обсуждались на Пекинской конференции или совещании" Пекин+ 5".
Además, junto con las ONG se celebran seminarios anuales sobre uno o más de los tópicos que se examinaron en las conferencias de Beijing o Beijing + 5.

Проводятся семинары и рабочие сессии для установления диалога с общественностью при участии представителей местного и коренного населения, обладающих соответствующими знаниями.
Se llevan a cabo talleres de diálogos y reuniones de trabajo comunitarias con los poseedores de conocimientos locales y autóctonos.

В целях содействия передаче этих функций Центру в настоящее время проводятся семинары для связанных с финансами и людскими ресурсами компонентов МООНСДРК и ЮНАМИД.
Se están celebrando talleres para los componentes de finanzas y recursos humanos de la MONUSCO y la UNAMID con objeto de facilitar el traspaso de esas funciones al Centro.

Для учителей ежегодно проводятся семинары, на которых с лекциями выступают литовские и иностранные специалисты, а также представители еврейской общины.
Todos los años se celebran seminarios para maestros, y en ellos pronuncian conferencias especialistas lituanos y extranjeros, así como miembros de la comunidad judía.

В Германии параллельно с формальным образованием по этой специальности часто проводятся семинары по правозащитной тематике и теории и практике образования в области прав человека.
En Alemania, además de los cursos académicos, a menudo se celebran seminarios sobre temas relacionados con los derechos humanos y sobre la teoría y la práctica de la educación en derechos humanos.

Проводятся семинары по статистической оценке нищеты, на которых учат понимать и ассимилировать информацию, получаемую в ходе обследования.
Se están celebrando talleres sobre las estadísticas de evaluación de la pobreza, en los que se enseña el modo de comprender y asimilar la información obtenida de la evaluación.

В рамках данного проекта проводятся семинары по новейшим образовательным методикам, на которых присутствуют также школьные учителя указанного района. СТАТЬИ 2 и 3.
En el marco de este proyecto, se organizan seminarios en los cuales se desarrollan métodos educativos innovadores; también participan en ellos los maestros de escuelas de la zona.

В этих целях проводятся семинары по повышению квалификации и обмену знаниями между представителями коренных народов, лидерами и координаторами из различных стран региона.
Para ello se están celebrando talleres de capacitación e intercambio entre representantes indígenas, líderes y comunicadores de diferentes países de la región.

В этих странах проводятся семинары для предпринимателей, в ходе которых представители местных рынков информируются о потребностях Организации Объединенных Наций в закупках.
En esos países se organizan seminarios para empresarios a fin de informar a los mercados locales de los requisitos de las adquisiciones de las Naciones Unidas.