ПРОВОДЯТСЯ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se celebran reuniones
• se realizan reuniones
• cabo reuniones

Примеры использования Проводятся совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление-- 2008 год; проводятся совещания.
Ejecutada en 2008; reuniones en curso.

По вопросу о системе докладов проводятся совещания с участием правительственных должностных лиц из различных министерств.
Se han celebrado reuniones entre funcionarios del Estado de diversos ministerios sobre el sistema de presentación de informes.

Для ускорения этого процесса на министерском уровне проводятся совещания, одно из которых состоялось недавно.
Para acelerar el proceso de identificación se están celebrando reuniones a nivel ministerial, una de las cuales ha tenido lugar recientemente.

С тех пор ежегодно проводятся совещания руководителей закупочных служб в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Desde esa fecha, se ha celebrado una reunión anual de los jefes de servicios de adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas.

По меньшей мере раз в месяц с поставщиками проводятся совещания в целях обеспечения качества и координации поставок.
Al menos una vez al mes se celebran reuniones con el contratista para asegurar la calidad y la coordinación de la entrega.

Кроме этого, регулярно проводятся совещания всех предоставляющих войска стран, с тем чтобы обеспечить их полную осведомленность.
Además, se han celebrado reuniones con regularidad con todos los países que aportan contingentes para asegurarse de que estén bien informados.

В целях пресечения передвижения преступников через границы проводятся совещания с участием пограничников двух стран.
Se realizan reuniones entre las fuerzas fronterizas de ambos países para restringir el desplazamiento de delincuentes a través de las fronteras.

Для его ускорения на министерском уровне проводятся совещания, одно из таких совещаний недавно завершило свою работу.
Para acelerar el proceso de identificación, se han celebrado reuniones a nivel ministerial, una de las cuales ha concluido recientemente.

Комитет был также информирован о том, что между этими двумя департаментами на всех уровнях на регулярной основе проводятся совещания по вопросам координации.
Se informó además a la Comisión de que se realizaban reuniones periódicas de coordinación entre los dos departamentos a todos los niveles.

Кроме того, в рамках этой Конференции также проводятся совещания экспертов всех государств по различным темам, которыми занимается Конференция.
Además, en el marco de la CIMO, también tienen lugar reuniones de expertos de todos los Estados sobre los diversos temas que aborda la Conferencia.

В контексте деятельности, описанной выше, для предоставления консультаций в порядке поддержки этой деятельности проводятся совещания военных экспертов.".
En el marco de las actividades descritas supra, se celebrarán reuniones de expertos militares para prestar asesoramiento en apoyo de esas actividades.".

Кроме того, регулярно проводятся совещания глав соответствующих департаментов служб, ответственных за борьбу с международным терроризмом.
Además, se celebran reuniones periódicas de jefes de los departamentos correspondientes de los servicios encargados de la prevención del terrorismo internacional.

С точки зрения координации Сенегал сообщил, что регулярно проводятся совещания для региональных комитетов и департамента по противоминной деятельности.
En cuanto a la coordinación, el Senegal informó de que se celebraban reuniones periódicas para los comités regionales y el departamento de acción antiminas.

С поставщиком на ежемесячной основе проводятся совещания, и письменные отчеты о них направляются в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Además se celebran reuniones mensuales con el proveedor y las actas se remiten a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

В рамках Экономического сообщества западноафриканских государств регулярно проводятся совещания национальных координаторов по вопросам контроля над наркотиками.
La Comunidad Económica de los Estados de África Occidental organizó reuniones periódicas de los coordinadores nacionales de lucha contra el tráfico de estupefacientes.

Кроме того, проводятся совещания по вопросам примирения, на которых разрабатываются меры по оказанию психологической, правовой и моральной помощи и по материальному возмещению.
Además, celebran talleres de reconciliación donde se han originado acciones de atención psicosocial, legal y moral y de restitución material.

В соответствии с этим соглашением часто проводятся совещания на уровне рабочих групп и каждое из этих государств обеспечивает постоянное присутствие полиции в другом государстве.
En virtud de dicho acuerdo se celebraban reuniones frecuentes a nivel de grupo de trabajo y cada Estado mantenía una presencia policial en el otro.

Для обеспечения непрерывного диалога по программным и оперативным вопросам на регулярной основе проводятся совещания со старшими должностными лицами Европейской комиссии и ЮНОДК.
Para garantizar una política estable y un diálogo operacional, se están celebrando reuniones periódicas de oficiales superiores de la Comisión Europea y la ONUDD.

Регулярно проводятся совещания для обсуждения проделанной работы и выявления препятствий на пути выполнения указанных рекомендаций и Соображений.
Se están celebrando reuniones con regularidad para debatir el progreso alcanzado e identificar los obstáculos que dificultan la aplicación de las recomendaciones y los dictámenes.

Под эгидой правительства Японии и при содействии международных партнеров ежегодно проводятся совещания Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств( АТРФКА).
El Foro del Organismo Espacial Regional de Asia y el Pacífico(APRSAF) celebra una reunión anual bajo los auspicios del Gobierno del Japón y la cooperación de socios internacionales.

Например, ежемесячно проводятся совещания для информирования правительств о деятельности периферийных отделений, а раз в два- три месяца Верховный комиссар проводит брифинги для делегаций.
Por ejemplo, se celebran reuniones mensuales para informar a los gobiernos acerca de las operaciones sobre el terreno y la Alta Comisionada informa a las delegaciones cada dos o tres meses.

Программа была разработана в сотрудничестве с МОТ, и в настоящее время с Секретариатам по делам женщин проводятся совещания для выработки программы действий, призванных обеспечить ее реализацию.
Este Programa ha sido diseñado con la cooperación de la OIT, y actualmente se están llevando a cabo reuniones con la Secretaría de la Mujer para programar las acciones a fin de su implementación.

На постоянной основе проводятся совещания и заключаются соглашения с пограничными странами( КОМБИФРОН) для изучения пограничных проблем, объединения усилий и борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия;
Constantemente se realizan reuniones y acuerdos con los países fronterizos(COMBIFRON), para analizar la problemática fronteriza, aunar esfuerzos y combatir el tráfico ilegal de armas de fuego.

В центре технического сотрудничества Юг- Юг Движения неприсоединения регулярно проводятся совещания экспертов для содействия развитию сотрудничества между развивающимися странами.
El Centro del Movimiento de Países No Alineados para la cooperación técnica Sur-Sur ha celebrado reuniones de expertos a intervalos periódicos para ayudar a promover la cooperación entre los países en desarrollo.

С основными партне- рами на регулярной основе проводятся совещания для обеспечения того, чтобы такие соглашения дополнялись усилиями в области создания потен- циала для подготовки оценок и докладов, включая управление данными.
Se celebran reuniones periódicas con los principales asociados para cuidar de que esos acuerdos adopten un enfoque complementario en lo que respecta a la creación de capacidad en materia de evaluación y presentación de informes, incluida la gestión de datos.

Бангкока аШтаб- квартира соответствующей региональной комиссии Экономического и Социального Совета, где проводятся совещания при отсутствии приглашения от правительства той или иной страны данного региона.
A Sedes de las comisiones regionales del Consejo Económico y Social donde se celebrarán las reuniones si no se recibe ninguna invitación de un gobierno de la región.

В Кабо-Верде регулярно проводятся совещания для обсуждения проблем, связанных с условиями жизни и труда рабочих- мигрантов, и путей их улучшения, и в этих совещаниях принимают участие представители различных кабо- вердинских общин всего мира.
En Cabo Verde se celebran reuniones periódicas para considerar los problemas de los trabajadores migratorios y formas de mejorar su situación, en las que participan representantes de diversas comunidades de Cabo Verde de todo el mundo.

В каждой стране, где осуществляются чрезвычайные операции, на регулярной основе в рамках обычных механизмов координации проводятся совещания с представителями соответствующих местных властей для обсуждения и рассмотрения приоритетных вопросов в области оказания чрезвычайной помощи.
Periódicamente se celebran reuniones con las autoridades locales pertinentes para debatir y examinar cuestiones prioritarias a los efectos de la prestación de ayuda de emergencia en el marco de los mecanismos ordinarios de coordinación en cada uno de los países en los que se están efectuando operaciones de emergencia.

Периодически проводятся совещания с участием заинтересованных сторон, поддерживаются регулярные контакты с органами полиции, магистратами судов по семейным делам, а в Полицейском колледже организуются учебные курсы для сотрудников полиции по проблематике бытового насилия.
En la actualidad se celebran reuniones con las partes interesadas, se mantienen contactos frecuentes con la policía y los magistrados de tribunales de familia y se ofrece capacitación en materia de violencia doméstica a los agentes de policía en la Academia de Policía.