ГДЕ ПРОВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• donde se celebren
• donde se realizan
• donde tienen lugar
• donde se lleva a cabo

Примеры использования Где проводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство должно принимать дополнительные меры предосторожности для защиты гражданских лиц в тех районах, где проводятся военные операции.
El Gobierno debe tomar mayores precauciones para proteger a la población civil dentro de las zonas donde se realizan operaciones militares.

Это касается в первую очередь деятельности в странах, где проводятся операции по поддержанию мира, и в государствах, предоставляющих войска.
Se trata, ante todo, de la divulgación en los países donde se efectúan operaciones de mantenimiento de la paz y en los Estados que aportan tropas.

При поддержке ЮНИСЕФ МПС проводил выездные миссии для изучения того, как защищаются права детей в странах, где проводятся ассамблеи МПС.
Con el apoyo del UNICEF, la UIP llevó a cabo misiones sobre el terreno para evaluar cómo se protegen los derechos del niño en los países donde se celebran Asambleas de la UIP.

Репрезентативного района, где проводятся подробные исследования и их результаты экстраполируются на более обширную территорию, для которой данный район является репрезентативным;
Un lugar representativo donde se llevan a cabo estudios cuyos resultados se extrapolan a una zona mayor de la representada por este lugar;

На улице Бразил, как раз напротив угла с улицей Balcarce, находится амфитеатр с каменными ступенями, где проводятся шоу на открытом воздухе.
Sobre la calle Brasil, justo en frente de la terminación de la calle Balcarce, se encuentra el anfiteatro con gradas de piedra en donde se realizan espectáculos al aire libre.

В этой связи мы считаем, что принципиальное значение для работы Суда имеет полномасштабное сотрудничество со стороны государств, особенно тех, которые расположены в регионах, где проводятся расследования.
Al respecto, consideramos que la irrestricta cooperación de los Estados, sobre todo en las zonas donde se realizan las investigaciones, es esencial para la labor de la Corte.

Для обслуживания работы Камер и Обвинителя Секретариат располагает подразделениями в штаб-квартире в Аруше, где проводятся судебные разбирательства, и в Кигали.
Para facilitar la labor de las Salas y el Fiscal, la Secretaría tiene dependencias en la sede de Arusha, donde tienen lugar los procedimientos judiciales, y en Kigali.

Бангкока аШтаб- квартира соответствующей региональной комиссии Экономического и Социального Совета, где проводятся совещания при отсутствии приглашения от правительства той или иной страны данного региона.
A Sedes de las comisiones regionales del Consejo Económico y Social donde se celebrarán las reuniones si no se recibe ninguna invitación de un gobierno de la región.

Для содержания задержанных и осужденных судом лиц требовалось тюремное помещение, которое находилось бы в непосредственной близости от залов, где проводятся судебные разбирательства.
Para recluir a los detenidos en espera de juicio y a los ya condenados en él, se necesitaba una cárcel que se hallara cerca de las salas en que tuvieran lugar las actuaciones.

Помимо запрета на доступ к американскому рынку существует запрет на прямой доступ к Нью-йоркской бирже, где проводятся международные операции с нерафинированным сахаром.
A la prohibición de acceder al mercado estadounidense se suma el efecto de no tener acceso directo a la Bolsa de Nueva York, donde tienen lugar las operaciones internacionales del azúcar crudo.

Подобный механизм потребует широкомасштабных непосредственных консультаций с целым рядом структур, что возможно только посредством их развертывания в тех областях, где проводятся указанные мероприятия.
Para ello serán necesarias consultas sustantivas directas con una serie de entidades que solo pueden realizarse trasladándose a la zona en la que se están llevando a cabo las actividades en cuestión.

Уже имеется первый положительный опыт в Ферганской, Навоинской и Сырдарьинской областях, где проводятся экспериментальные мероприятия по новым механизмам управления и финансированию.
Ya existen las primeras experiencias positivas en las provincias de Fergana, Navoiy y Syrdarya, donde se están desarrollando actividades experimentales relacionadas con los nuevos mecanismos de administración y financiación.

Было высказано мнение о том, что АКК важно и впредь уделять первоочередное внимание безопасности персонала и мерам по ее повышению в различных странах, где проводятся специальные миссии.
Se observó que era importante que el CAC siguiera prestando una atención urgente a la seguridad del personal y a las medidas para mejorarla en los diversos países donde se llevaban a cabo misiones especiales.

Максимум через 24 часа лица, которые обратились с такой просьбой и ходатайства которых могут быть обработаны, переводятся в приемный центр, где проводятся дополнительные собеседования( глава В 1/ 7. 4 Циркуляра об иностранцах).
Después de un plazo máximo de 24 horas, el solicitante de asilo cuya solicitud puede ser admitida a trámite pasa a un centro de recepción donde tienen lugar nuevas entrevistas(capítulo B1/7.4, Circular de extranjeros).

С учетом того, что Генеральная Ассамблея является единственным глобальным форумом, где проводятся такие регулярные и всеобъемлющие обзоры, важно, чтобы она реагировала на вызовы, возникающие в связи с ее ответственностью в этой области.
Dado que la Asamblea General es el único lugar del sistema internacional en donde se realiza ese examen de manera habitual e integral, es muy importante que dé una respuesta a los problemas que le plantean sus responsabilidades en esta esfera.

Сотрудники Туркменского национального института демократии и прав человека при Президенте Туркменистана периодически выезжают во все районы страны, где проводятся семинары, консультации, тренинги.
Los funcionarios del Instituto Nacional Turcomano para la Democracia y los Derechos Humanos adscrito a la Presidencia viajen periódicamente a todas las regiones del país, donde se celebran seminarios, consultas y cursos de capacitación.

В качестве отражения этих общих целей Международный олимпийский комитет принял в 1998 году решение о том, чтобы на всех объектах, где проводятся соревнования в рамках Олимпийских игр, поднимался флаг Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta estos objetivos comunes, en 1998 el Comité Olímpico Internacional decidió enarbolar la bandera de las Naciones Unidas en todos los lugares donde se celebraran competiciones de los Juegos Olímpicos.

Согласно статье 3, каждый правоспособный гражданин Республики Македонии старше 18 лет, постоянно проживающий в городе Скопье или в муниципалитете, где проводятся выборы, имеет право голоса.
Con arreglo al artículo 3, todos los ciudadanos de la República de Macedonia mayores de 18 años de edad que tengan capacidad jurídica y residan permanentemente en el municipio o en la ciudad de Skopje donde se celebren las elecciones tendrán derecho a votar en las elecciones.

Избиратель может осуществлять свое право голоса на основе избирательного бюллетеня на любом избирательном пункте в том избирательном округе, где проводятся выборы, если данный избиратель внесен в постоянный список избирателей этого избирательного округа.
Se ejerce el derecho de voto presentando la tarjeta electoral en cualquiera de los lugares de votación del distrito en que tengan lugar las elecciones, a condición de estar inscrito en el registro permanente de ese distrito.

МНООНСЛ оказала также материально-техническую поддержку правительству Того, где проводятся переговоры, использовав для этого Целевой фонд для поддержки деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с миротворческой операцией в Сьерра-Леоне.
La UNOMSIL también prestó algún apoyo logístico al Gobierno del Togo, que hospeda las conversaciones, empleando el Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el mantenimiento de la paz en Sierra Leona.

Выражает признательность Генеральному секретарю за пунктуальное направление представительствам государств- участников, аккредитованным в Нью-Йорке, где проводятся выборы, письма с предложением к государствам- участникам представить свои кандидатуры;
Expresa su reconocimiento al Secretario General por la puntualidad con que dirigió su carta a las misiones de los Estados partes acreditadas ante las Naciones Unidas en Nueva York, donde se celebra la elección, invitándolas a presentar sus candidaturas;

Она призывает к осуществлению контроля за долгосрочными последствиями ядерных испытаний со стороны независимого международного органа, а также к компенсации и оказанию помощи в целях развития Французской Полинезии, где проводятся такие испытания.
Su organización propugnaba que un órgano internacional independiente vigilara los efectos a largo plazo de los ensayos nucleares y que se diera una compensación y ayuda al desarrollo a la Polinesia francesa, donde se estaban efectuando esa clase de ensayos.

Он продолжал также непрерывно выступать в защиту прав детей и отстаивать их коренные интересы в рамках многочисленных целевых групп глобальных комплексных миссий и в странах, где проводятся стратегические оценки и действуют комплексные стратегические механизмы.
Continuó también el apoyo constante a la promoción de los derechos del niño y las cuestiones prioritarias en numerosos equipos de tareas integrados para misiones en todo el mundo y en los países que están realizando evaluaciones estratégicas y elaborando marcos estratégicos integrados.

Баллотироваться на местных выборах имеет право каждый правоспособный гражданин Республики Македонии старше 18 лет, не отбывающий тюремное заключение за уголовное преступление и постоянно проживающий на территории муниципалитета или города Скопье, где проводятся выборы.
Todos los ciudadanos de la República de Macedonia mayores de 18 años de edad que tengan capacidad jurídica y que no estén cumpliendo una pena de prisión por un delito y residan de manera permanente en el municipio o en la ciudad de Skopje donde se celebren las elecciones podrán presentarse a ellas.

Кроме того, статья 42- 11 упомянутого закона гласит, что к лицам, осужденным, в частности, по статье 42- 7- 1, также применяется дополнительное наказание в виде запрещения доступа на один или несколько объектов, где проводятся спортивные мероприятия, в течение срока, не превышающего пять лет.
El artículo 42-11 de la misma ley dispone además que las personas condenadas en particular por una infracción del artículo 42-7-1 serán castigadas también con una pena complementaria de prohibición del acceso a uno o varios recintos donde se celebren manifestaciones deportivas durante un período no superior a cinco años.

В заключение он вновь подтверждает важную роль региональных организаций в поддержании мира и призывает Совет Безопасности сотрудничать с этими организациями, которые лучше осознают характер конфликтов и более хорошо знакомы с культурой и социальной обстановкой в регионе, где проводятся операции по поддержанию мира.
Por último, reafirma la importancia del papel de las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz e insta al Consejo de Seguridad a cooperar con esas organizaciones, que comprenden mejor la índole de los conflictos, así como la cultura y la situación social de la región donde se ejecutan las operaciones de mantenimiento de la paz.

Способность Организации Объединенных Наций решать возникающие проблемы в части устранения разрыва между оперативными возможностями и ожиданиями жителей населенных пунктов, где проводятся операции по поддержанию мира, зависит от принятия четких, реалистичных и выполнимых мандатов.
La capacidad de las Naciones Unidas para superar problemas nuevos relacionados con la necesidad de reducir la brecha entre las capacidades operativas y las expectativas despertadas en las localidades donde se desarrollan las actividades de mantenimiento de la paz, está supeditada a la adopción de mandatos realistas, factibles y de ninguna manera ambiguos.

Специальный комитет просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии рекомендации относительно конкретных форм ежегодного проведения Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, в том числе на местах, где проводятся операции по поддержанию мира.
El Comité Especial pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones recomendaciones sobre modalidades concretas para que el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas se celebre cada año еn todo el sistema de las Naciones Unidas, inclusive sobre el terreno, donde se están realizando las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н ГУПТА( Индия), отвечая на другие вопросы, говорит, что Закон о разрешении на въезд в районы ограниченного доступа, безусловно, не является умышленным средством недопущения доступа неправительственных и других организаций в некоторые районы северо-восточных штатов, где проводятся операции в соответствии с Законом о вооруженных силах( специальных полномочиях).
El Sr. GUPTA(India) responde a otras cuestiones y dice que la Ley de permisos de zonas restringidas no es en modo alguno una forma deliberada de negar a las organizaciones no gubernamentales y a otras personas el acceso a ciertas zonas de los estados nororientales donde se realizan operaciones en virtud de la Ley(facultades especiales) de las fuerzas armadas.

Что касается кувейтских военнопленных и лиц, пропавших без вести, включая граждан третьих стран, то в ходе своей поездки в Кувейт в январе 2004 года Специальный докладчик имел возможность беспрепятственно встретиться с кувейтскими должностными лицами и посетить Общий департамент по уголовным делам, где проводятся расследования с целью выяснения судьбы пропавших без вести лиц и идентификация останков.
En relación con los prisioneros de guerra kuwaitíes y las personas desaparecidas, incluidos nacionales de terceros países, el Relator Especial, durante la visita que realizó a Kuwait en enero de 2004, tuvo amplias oportunidades para reunirse con funcionarios kuwaitíes y visitar el Departamento General de Pruebas Criminales, donde se lleva a cabo la investigación de la suerte de los desaparecidos y la identificación de los restos.