Примеры использования Se están llevando a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se están llevando a cabo los ensayos aquí, en Oahu.
En lo que hace a los derechos, se están llevando a cabo varias iniciativas.
Ряд инициатив осуществляется в области прав.Se están llevando a cabo en algunos países actividades conjuntas con el PNUD.
El costo previsto de las actividades que se están llevando a cabo hasta que concluyan;
Creo que se están llevando a cabo por alguien como nosotros.
Я думаю, их совершает кто-то, вроде нас.Con el fin de ampliar y mejorar la educación yla enseñanza general de los niños especialmente vulnerables, se están llevando a cabo los siguientes programas:.
С целью расширения и улучшения всеобщего воспитания иобразования особенно уязвимых детей, реализуются следующие программы:.В этой связи реализуются следующие действия:.Al mismo tiempo, la delegación de Mongolia subraya laimportancia de la difusión de información objetiva en las regiones donde se están llevando a cabo misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Вместе с тем делегация Монголииподчеркивает важность объективной информации в регионах, где осуществляются миротворческие миссии Организации Объединенных Наций.En la actualidad se están llevando a cabo únicamente proyectos de emergencia.
Se están llevando a cabo preparativos a nivel nacional, regional y global.
Подготовка проводится на национальном, региональном и глобальном уровнях.Зараженные районы были обозначены, и сейчас проводятся другие мероприятия по ликвидации последствий этого.Se están llevando a cabo negociaciones sobre un sexto protocolo relativo a las municiones en racimo.
В настоящее время идут переговоры по шестому протоколу- по суббоеприпасам.Aunque pueda parecer una idealista ingenua,quisiera mencionar algunos experimentos que se están llevando a cabo con el fin de crear ese tipo de espacios de trabajo seguros.
Рискуя показаться наивным идеалистом,хочу рассказать о ряде экспериментов, которые сейчас проводятся в связи с созданием таких безопасных рабочих мест.Actualmente se están llevando a cabo los preparativos para su ratificación.
Se están llevando a cabo negociaciones con otros Estados para concertar acuerdos análogos.
В настоящее время ведутся переговоры с другими государствами на предмет заключения аналогичных соглашений.En este ámbito se están llevando a cabo programas estatales ambiciosos.
В этой области реализуются масштабные государственные программы.Se están llevando a cabo sus evaluaciones y se espera publicar los informes finales en el sitio web de la UNCTAD cuando estén disponibles.
Их оценки сейчас проводятся, и окончательные доклады будут размещены на вебсайте ЮНКТАД после их получения.También en este sentido se están llevando a cabo negociaciones destinadas a hallar soluciones viables.
Xii Se están llevando a cabo actividades de creación de capacidad humana en relación con las tierras y centradas en la región.
Xii в настоящее время осуществляются связанные с землепользованием мероприятия по созданию человеческого потенциала с уделением особого внимания региону.En el marco de estos objetivos se están llevando a cabo actividades de suministro de electricidad a las islas periféricas.
С учетом этих целей ведутся работы по электрификации внешних островов.Se están llevando a cabo programas de inversión, reestructuración, reconstrucción, adecuación a las normas y adquisición de equipos.
В настоящее время осуществляются программы по инвестированию, реструктуризации и реконструкции, а также по соблюдению норм и по закупкам оборудования.En teoría, las negociaciones se están llevando a cabo entre el gobierno en Kiev y los líderes de las regiones separatistas.
В теории, ведутся переговоры между киевским правительством и лидерами сепаратистских регионов.Se están llevando a cabo consultas similares a efectos de tratar la cuestión de la asignación de recursos ordinarios con anterioridad al segundo período ordinario de sesiones de 2003.
Аналогичные консультации проводятся в настоящее время с целью обсуждения вопроса о выделении регулярных ресурсов до начала второй очередной сессии 2003 года.WASHINGTON, DC- En la actualidad se están llevando a cabo conversaciones informales sobre la relación del Reino Unido con la Unión Europea.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Сейчас ведутся неофициальные переговоры по взаимоотношениям Соединенного Королевства Великобритании с Европейским Союзом.Actualmente se están llevando a cabo las actividades iniciales de los exámenes de Angola y Mauritania.
Con ese fin, a tenor de la Constitución vigente, se están llevando a cabo reformas para asegurar el fortalecimiento de las instituciones de manera que se respete en todo momento el estado de derecho.
С этой целью в соответствии с нынешней Конституцией проводятся реформы в целях укрепления учреждений и поддержания верховенства права в любых условиях.Actualmente se están llevando a cabo análisis de la ocupación de los centros de acogida.
Además, actualmente se están llevando a cabo negociaciones para una zona de libre comercio entre Sudáfrica y la UE.
Кроме того, в настоящее время ведутся переговоры о создании зоны свободной торговли между Южной Африкой и ЕС.En la actualidad se están llevando a cabo los proyectos del séptimo tramo y se han presentado las propuestas para el octavo tramo.
В настоящее время реализуются проекты седьмого транша. Внесены предложения по восьмому траншу.Actualmente se están llevando a cabo conversaciones sobre las modalidades de la puesta en práctica de la Declaración de Principios en Jericó y Gaza.
В настоящее время ведутся переговоры по вопросу о конкретных путях осуществления Декларации принципов в отношении Иерихона и сектора Газа.
