ВЫПОЛНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se cumplen
• se aplican
• se realizan
• se ejecutan
• cabo
• desempeña
• la aplicación
• práctica
• se cumplan
• se aplicaban
• se cumplían
• se apliquen
• se cumplirán
• desempeñará
• desempeñadas
• se realiza
• se aplica

Примеры использования Выполняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас эти рекомендации выполняются.
Ahora se están aplicando esas recomendaciones.

Дополнительные функции выполняются имеющимся персоналом.
El personal existente ejerce funciones adicionales.

В настоящее время эти рекомендации выполняются( см. A/ 51/ 829).
Dichas recomendaciones se están aplicando(véase A/51/829).

HITS вычисления выполняются только на этом подграфе.
El cálculo HITS se realiza sólo en este subgrafo enfocado.

Iv выполняются любые другие условия, предусмотренные по закону.
Iv Se den todas las demás condiciones establecidas por la ley.

В настоящее время выполняются остальные рекомендации.
Está en curso la aplicación de las recomendaciones restantes.

К сожалению, эти распоряжения должным образом не выполняются.
Lamentablemente, esas disposiciones no se aplicaron correctamente.

В среднем просьбы выполняются менее, чем за пять месяцев.
Las solicitudes se satisfacen en un promedio de menos de cinco meses.

Не выполняются заказы министерства образования и на республиканском уровне.
Tampoco se atiende a los pedidos del Ministerio de Educación.

В настоящее время выполняются лишь чрезвычайные проекты.
En la actualidad se están llevando a cabo únicamente proyectos de emergencia.

Все вы должны быть очень хорошо продуманы, выполняются медленно и.
Todo lo que haces tiene que ser muy bien pensado, realiza lentamente y.

Все эти обязанности выполняются в специализированных медицинских центрах.
Todas sus funciones se desempeñan en centros médicos especializados.

Также выполняются положения, касающиеся создания детских садов.
También se están respetando las disposiciones relativas a las guarderías diurnas.

Некоторые виды работ выполняются по контракту рабочей силой из деревень.
Algunos trabajos se efectúan contratando la fuerza laboral de las aldeas.

Функции управления инвестициями выполняются казначейским отделом ПРООН.
La función de gestión de las inversiones está a cargo de la tesorería del PNUD.

Слишком часто введенные Советом санкции попросту не выполняются.
Con demasiada frecuencia, las sanciones impuestas por el Consejo simplemente no se aplicaban.

Реальные работы по программе выполняются с 30 декабря 2002 года по настоящее время.
La etapa práctica del programa se inició el 30 de diciembre de 2002.

В ряде СПЭ эти решения еще не выполняются в полной мере.
Esas decisiones aún no han sido puestas plenamente en práctica en algunas economías en transición.

Остальные выполняются автоматически, методом высокочастотных торговых алгоритмов.
El resto son ejecutadas automáticamente por algoritmos automáticos de compra-venta.

Если все эти четыре условия выполняются, то партия может быть распущена.
Si la totalidad de estas cuatro condiciones se cumple, puede disolverse el partido.

Как показано в таблице 5, семь рекомендаций выполняются в настоящее время.
Como se indica en el cuadro 5, la aplicación de siete recomendaciones está en marcha.

Одни резолюции активно выполняются, тогда как другие игнорируются.
Se persigue activamente la aplicación de algunas resoluciones mientras otras se pasan por alto.

В этих центрах выполняются требования в отношении размещения, питания и медицинской помощи.
En los centros se atiende a sus necesidades de alojamiento, alimentación y salud.

Рамочные соглашения подписаны и выполняются; Сторонам предоставляются более качественные услуги.
Acuerdos marco firmados y aplicados; se presta mejor servicio a las Partes.

Несмотря на достигнутый прогресс, рекомендации выполняются очень медленно.
Pese a que se han realizado progresos, la aplicación de las recomendaciones ha sido muy lenta.

В стране признаются и выполняются обязательства, предусмотренные конвенциями.
El país acepta y cumple las obligaciones y responsabilidades establecidas en esas convenciones.

Выявить рекомендации, которые уже выполняются Комиссией в ее различных структурах;
Determinar qué recomendaciones estaba aplicando la Comisión en sus diferentes configuraciones;

Кроме этого, выполняются запланированные исследования по ряду дополнительных направлений.
Están también en curso varios proyectos de investigación en distintas esferas adicionales.

Республикой Беларусь полностью выполняются положения Конвенции о ядерной безопасности.
La República de Belarús está cumpliendo plenamente con las disposiciones de la Convención sobre Seguridad Nuclear.

Секретариатские функции выполняются секретариатом Европейской экономической комиссии.
Las funciones de secretaría son desempeñadas por la secretaría de la Comisión Económica para Europa.