ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• se aplican las recomendaciones
• puestas en práctica las recomendaciones

Примеры использования Выполняются рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В декабре 1997 года один сотрудник Центра посетил Гвинею для анализа того, как выполняются рекомендации, разработанные в ходе предыдущей миссии.
Un funcionario del Centro visitó Guinea en diciembre de 1997 como seguimiento de las recomendaciones hechas durante una misión anterior.

Выполняются рекомендации Комитета CEDAW по улучшению экологической ситуации в стране.
Se están acatando las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre el mejoramiento de la situación ambiental del país.

Представлять Совету доклады о том, в какой мере выполняются рекомендации Организации Объединенных Наций в области социальной политики;
Informar al Consejo acerca de la medida en que son puestas en práctica las recomendaciones de las Naciones Unidas en cuestiones de política social;

Просьба также сообщить, сколько расследований было начато на основании утверждений о применении пыток и чем они закончились. Как выполняются рекомендации НКПЧС?
Sírvanse indicar también el número de investigaciones de denuncias de tortura que se hayan iniciado y de su resultado.¿Cómo se aplican las recomendaciones del CNDHL?

Таким образом, в Казахстане на законодательном уровне и на практике выполняются рекомендации Комитета( пункты 29 и 30) о едином возрасте вступления в брак для мужчин и женщин.
De esta manera, Kazajstán cumple en la legislación y en la práctica las recomendaciones del Comité(párrs. 29 y 30) sobre una sola edad para que el hombre y la mujer puedan contraer matrimonio.

В соответствии с просьбой Комиссии по правам человека я принял ряд мер для того, чтобы проанализировать, как в различных странах выполняются рекомендации, содержащиеся в моих докладах.
En atención al pedido de la Comisión de Derechos Humanos, he desarrollado algunas actividades para estudiar el seguimiento que se da en diversos países a las recomendaciones contenidas en mis informes.

Оратор интересуется, как выполняются рекомендации, высказанные Комитетом в 2002 году, и полагает, что многие правозащитные НПО не в полной мере осведомлены о положениях Конвенции.
Le interesa escuchar qué nivel de seguimiento se ha dado a las recomendaciones que formulara el Comité en 2002 y cree que muchas organizaciones no gubernamentales dedicadas a los derechos humanos en general no están del todo al tanto de la Convención.

В более общем плане Специальный представитель желал бы привлечь внимание к тому, что, как сообщается, не выполняются рекомендации Специального представителя по вопросу о религиозной нетерпимости, вынесенные в отношении Исламской Республики( см. E/ CN. 4/ 1996/ 95/ Add. 2, пункты 86- 118).
En términos más generales, el Representante Especial desearía referirse a las supuestamente no aplicadas recomendaciones del Relator Especial sobre la intolerancia religiosa en relación con la República Islámica del Irán(véase el documento E/CN.4/1996/95/Add.2, párrs. 86 a 118).

Он просит делегацию объяснить, как выполняются рекомендации Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости относительно права на установление истины, проведения расследований и возмещения ущерба.
Pide a la delegación que explique cómo se aplican las recomendaciones de la Comisión de Verdad y Justicia en relación con el derecho a la verdad, las investigaciones y las indemnizaciones.

В пункте 6 своей резолюции 49/ 199 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя в сотрудничестве с отделением Центра по правам человека в Камбодже осуществить оценку того, каким образом соблюдаются и выполняются рекомендации, сделанные Специальным докладчиком в его докладе.
La Asamblea General, en el párrafo 6 de su resolución 49/199, pidió al Representante Especial que, en colaboración con la oficina en Camboya del Centro de Derechos Humanos, efectúe una evaluación de hasta qué punto se tienen en cuenta y se aplican las recomendaciones formuladas en sus informes.

ККСС выполняются рекомендации о рассылке циркуляра для урологов, в котором бы разъяснялось содержание статей 123 и 126 Уголовного кодекса и предусматривалось создание в медицинских учреждениях необходимой базы для проведения такого рода операций.
La CCSS acata la recomendación de la emisión de una circular a los urólogos que aclare los alcances de los artículos 123 y 126 del Código Penal, y que se dote a las instancias de salud pública del equipo necesario para que puedan hacer este tipo de intervenciones.

Просит Специального представителя в сотрудничестве с отделением Центра по правам человека в Камбодже продолжить работу над оценкой того, в какой степени реализуются и выполняются рекомендации, сделанные Специальным представителем в его докладе, а также содержащиеся в его предыдущих докладах;
Pide al Representante Especial que, en colaboración con la oficina en Camboya del Centro de Derechos Humanos, siga evaluando en qué medida se tienen en cuenta y se aplican las recomendaciones formuladas por el Representante Especial en su informe, así como las recomendaciones contenidas en informes anteriores;

По словам Омбудсмена, не осуществляются достаточные меры для создания системы обеспечения достаточным жильем, при этом не выполняются рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о принятии государством- участником жилищного законодательства и соответствующей стратегии.
El Ombudsman dijo que no se habían adoptado medidas adecuadas para establecer un sistema apropiado de viviendas ni se habían aplicado las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales relativas a la adopción por el Estado de una legislación y una estrategia sobre la vivienda.

Трехдневный семинар- практикум на тему" Расширение прав и возможностей службы обеспечения безопасности@ ЮНИДО", проведенный 11- 13 февраля 2014 года компанией" SAP" в рамках Договора о встроенных службах поддержки SAP с ЮНИДО; в настоящее время выполняются рекомендации этого семинара- практикума;
Un curso práctico de tres días, denominado" Empowering Service for Security@ UNIDO" e impartido entre el 11 y el 13 de febrero de 2014 por la empresa SAP, como parte de su contrato de servicios de apoyo activo integrado con la ONUDI. En la actualidad, se estaban aplicando las recomendaciones del curso.

Просит Специального представителя в сотрудничестве с отделением Центра по правам человека в Камбодже осуществить оценку того, каким образом соблюдаются и выполняются рекомендации, сделанные Специальным докладчиком в его докладе, упомянутом в пункте 5, выше, а также рекомендации, содержащиеся в его первом докладе E/ CN. 4/ 1994/ 73 и Add. 1.
Pide al Representante Especial que, en colaboración con la oficina en Camboya del Centro de Derechos Humanos, evalúe hasta qué punto se tienen en cuenta y se aplican las recomendaciones formuladas por el Representante Especial en su informe mencionado en el párrafo 5, así como las recomendaciones incluidas en su primer informeE/CN.4/1994/73 y Add.1.

Многие участники подчеркивали значение ОПР в деле укрепления организационных структур и обеспечения устойчивого развития во многих частях земного шара. Они призвали Комиссию по устойчивому развитию провести анализ того, в какой степени выполняются рекомендации Повестки дня на XXI век.
Numerosos oradores subrayaron la importancia de la asistencia oficial para el desarrollo para promover el fortalecimiento de las instituciones y otros aspectos del desarrollo sostenible en muchas partes del mundo, e instaron a que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinara en qué medida se estaban aplicando las recomendaciones del Programa 21.

Чтобы в своем следующем периодическом докладе государство- участник указало, как и кем выполняются рекомендации Комиссии по установлению истины и справедливости. Государству- участнику следует также описать способ представления меньшинств в правительстве, парламенте, органах исполнительной и законодательной власти и в местных органах управления.
Pide al Estado parte que en su próximo informe periódico indique cómo, y por conducto de qué órgano, se aplican las recomendaciones de la Comisión sobre la Verdad y la Justicia, y que describa el mecanismo utilizado para representar a las minorías en el Gobierno, el Parlamento, los poderes ejecutivo y legislativo y las comunidades locales.

Ассамблея также просила Специального представителя в сотрудничестве с отделением Центра по правам человека в Камбодже осуществить оценку того, каким образом соблюдаются и выполняются рекомендации, сделанные Специальным представителем в его докладе Ассамблее, а также рекомендации, содержащиеся в его первом докладе Комиссии по правам человека 3/.
La Asamblea también pidió al Representante Especial que, en colaboración con la oficina en Camboya del Centro de Derechos Humanos, evalúe hasta qué punto se han tenido en cuenta y se han aplicado las recomendaciones formuladas por el Representante Especial en su informe a la Asamblea, así como las recomendaciones incluidas en su primer informe a la Comisión de Derechos HumanosE/CN.4/1994/73 y Add.1.

Что касается замечания в отношении несбалансированной представленности мужчин и женщин, то УЛР отметило, что трудно" учитывать необходимость сбалансированной представленности мужчин и женщин при найме вышедших в отставку сотрудников таким же образом, как это делается при найме обычных штатных сотрудников, в частности в тех случаях, когда в интересах экономии средств выполняются рекомендации использовать назначения на местной основе".
En cuanto a la observación relativa al desequilibrio entre los sexos, la OGRH dijo que sería difícil“considerar el equilibrio entre los sexos en cuanto a la contratación de jubilados del mismo modo que consideramos estos aspectos cuando se trata de contratar al personal de carrera ordinario, especialmente cuando, por razones de gastos, se aplican las recomendaciones de recurrir a la contratación local”.

Просит Специального представителя в сотрудничестве с отделением Центра по правам человека в Камбодже продолжить работу над оценкой того, каким образом реализуются и выполняются рекомендации, вынесенные Специальным представителем в его докладе 40/, а также содержащиеся в его предыдущих докладах, и настоятельно призывает правительство Камбоджи продолжать сотрудничать со Специальным представителем;
Pide al Representante Especial que, en colaboración con la oficina en Camboya del Centro de Derechos Humanos, evalúe hasta qué punto se tienen en cuenta y se aplican las recomendaciones formuladas por el Representante Especial en su informe40, así como las recomendaciones incluidas en sus informes anteriores, y exhorta también encarecidamente al Gobierno de Camboya a que siga cooperando con el Representante Especial;

В этой связи особую роль могла бы играть помощь со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами прав человека и представленных в посещаемых представителем странах, в контроле за развитием ситуации и информировании о том, в какой степени выполняются рекомендации, и, в случае изменения или ухудшения положения, о том, нужно ли еще раз посещать страну и требуются ли дополнительные рекомендации..
Sería particularmente útil en este sentido que los organismos de derechos humanos y humanitarios de las Naciones Unidas que están presentes en los países visitados por el Representante presten su ayuda para vigilar e informar acerca de la medida en que se aplican las recomendaciones y en caso de un cambio o deterioro de la situación, si es necesaria una visita complementaria o se necesitan nuevas recomendaciones..

Генеральная Ассамблея просила Специального представителя в сотрудничестве с отделением Центра по правам человека в Камбодже продолжить работу над оценкой того, каким образом реализуются и выполняются рекомендации, вынесенные Специальным представителем в его докладе, а также содержащиеся в его предыдущих докладах, и настоятельно призвала правительство Камбоджи продолжать сотрудничать со Специальным представителем.
La Asamblea General pidió al Representante Especial que, en colaboración con la oficina en Camboya del Centro de Derechos Humanos, evaluara hasta qué punto se tenían en cuenta y se aplicaban las recomendaciones formuladas por el Representante Especial en su informe, así como las recomendaciones incluidas en sus informes anteriores, y exhortó encarecidamente al Gobierno de Camboya a que siguiera cooperando con el Representante Especial.

В докладе говорится, что политика, направленная на обеспечение равных возможностей, особенно неудовлетворительным образом проводится на региональном и муниципальном уровнях( пункт 20) и что для оказания правительству помощи в решении этой проблемы был создан консультативный совет( Правительственный совет по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин). Как выполняются рекомендации Совета и какое воздействие они оказывают на расширение возможностей женщин в области занятости?
El informe señala que la política de igualdad de oportunidades se aplica en forma muy limitada, especialmente a nivel regional y municipal(párr. 20) y que se estableció un consejo consultivo(el Consejo del Gobierno para la Igualdad de Oportunidades del Hombre y la Mujer) para ayudar al Gobierno a solucionar ese problema.¿Cómo se están aplicando las recomendaciones del Consejo y en qué medida ayudan a aumentar las oportunidades de empleo de las mujeres?

Настоящий трехгодичный обзор был проведен Группой централизованной оценки Управления служб внутреннего надзора, с тем чтобы определить, в какой степени выполняются рекомендации Комитета, и основывается на изучении соответствующей документации и на консультациях с персоналом Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по вопросам управления и Департамента общественной информации, проведенных Группой централизованной оценки в целях уточнения и проверки данных.
El presente examen trienal fue hecho por la Dependencia Central de Evaluación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para determinar la medida en que se habían aplicado las recomendaciones de el Comité, y se basa en un examen de la documentación pertinente y en consultas de aclaración y verificación hechas por la Dependencia Central de Evaluación con personal de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de el Departamento de Gestión y de el Departamento de Información Pública.

Функции Комиссии, определенные в ее первоначальном мандате, который содержится в резолюции 10( II) Совета от 21 июня 1946 года, предусматривают представление заключений по социальным вопросам общего характера, практическим мероприятиям, необходимым в социальной области, и по международным соглашениям и конвенциям по любым из вышеуказанных вопросов, а также относительно их применения, и кроме того предусматривается представление Совету докладов о том, в какой мере выполняются рекомендации Организации Объединенных Наций в области социальной политики.
Las funciones de la Comisión, según su mandato original definido en la resolución 10(II) del Consejo, de 21 de junio de 1946, eran asesorar al Consejo sobre las cuestiones sociales de carácter general, las medidas prácticas que pudieran requerirse en el campo social y los acuerdos y convenciones internacionales que pudieran necesitarse respecto de cualquiera de esas materias y sobre su aplicación práctica, e informar al Consejo en qué medida eran puestas en práctica las recomendaciones de las Naciones Unidas en cuestiones de política social.

Куба хотела бы получить обновленную информацию от Центра относительно того, каким образом выполняется рекомендация Управления службы внутреннего надзора, с тем чтобы можно было принять решение относительно объема бюджетных ресурсов.
Cuba desea recibir información actualizada del Centro sobre la forma en que se están aplicando las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, a fin de poder adoptar decisiones sobre el nivel de recursos propuestos.

Отмечает с беспокойством, что не обеспечивается дальнейшее осуществление 33 процентов ранее выполнявшихся рекомендаций, что создает для организации серьезные риски, особенно в сферах управления программами, перевода денежных средств или снабженческой помощи;
Observa con preocupación que no se mantuvo el 33% de las recomendaciones aplicadas previamente, lo que expuso a la organización a graves riesgos, principalmente en los ámbitos de la gestión de los programas, las transferencias en efectivo o la asistencia consistente en suministros;

Участники совещания подчеркнули важность практики существующих договорных органов в области прав человека и специальных процедур в осуществлении прав человека коренных народов, но при этом выразили обеспокоенность в отношении тех случаев, когда Декларация не использовалась надлежащим образом или когда вопросы коренных народов не решались в достаточной степени и когда не выполнялись рекомендации.
Los participantes subrayaron la importancia de la jurisprudencia de los actuales órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y procedimientos especiales para abordar la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas, pero también expresaron su preocupación por los casos en que la Declaración no se utilizaba de manera adecuada o en que las cuestiones indígenas no se tenían suficientemente en cuenta ni se aplicaban las recomendaciones.

Поэтому важно, чтобы всегда проводилась оценка экологических и социальных последствий и выполнялись рекомендации, чтобы была широко представлена и доступна соответствующая информация о проектах в области развития и чтобы затронутые сообщества имели возможность принимать активное, беспрепятственное и значимое участие в оценочной и аналитической деятельности, разработке и планировании проектов, а также в осуществлении, мониторинге и оценке таких проектов.
Por lo tanto, es esencial que se hagan siempre evaluaciones de los efectos ambientales y sociales de los proyectos de desarrollo y se apliquen las recomendaciones correspondientes, que la información pertinente sobre los proyectos se difunda ampliamente y esté accesible, y que las comunidades afectadas puedan participar de manera activa, libre y significativa en la evaluación, el análisis, el diseño, la planificación, la ejecución, la supervisión y la evaluación de esos proyectos.

В нем также выполняется рекомендация Советника о включении в МОВ стандартов поведения, изложенных в бюллетене 2003 года( см. А/ 59/ 710, пункт 25), и стандартов поведения, содержащихся в документах<< Десять правил-- Кодекс поведения военнослужащих из состава" голубых касок">gt; и<< Мы-- миротворцы Организации Объединенных Наций>gt;( там же, пункт 27).
En ese párrafo también se aplica la recomendación hecha por el Asesor de que en el memorando de entendimiento se incluyan las normas de conducta enunciadas en el boletín de 2003(véase A/59/710, párr. 25) y las normas de conducta que figuran en los documentos" Diez normas: Código para la conducta personal de los Cascos Azules" y" Somos los miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas"(ibíd., párr. 27).