Примеры использования Ya se están aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos ya se están aplicando en el UNICEF.
Estos nuevos métodos de trabajo ya se están aplicando.
Ya se están aplicando muchas políticas prometedoras.
Многие перспективные стратегии уже претворяются в жизнь.Она уверена в том, что некоторые из этих мер уже претворяются в практику.Dichas medidas ya se están aplicando en cumplimiento de las citadas resoluciones;
Люди также переводят
En la Argentina, Bolivia, Cuba y Guatemala los PAN ya se están aplicando.
В Аргентине, Боливии,Гватемале и на Кубе НПД в настоящее время уже осуществляются.Si las MTD y MPA existentes ya se están aplicando, no habrá costes adicionales para la industria.
Дополнительные затраты для промышленности не возникнут, если существующие НИМ и НПД уже осуществляются.El Gobierno respaldó el 95% de las recomendaciones formuladas, y la mayor parte de ellas ya se están aplicando.
En su mayoría se explican por sí mismas y ya se están aplicando, pero vale la pena reiterarlas.
Esas actividades ya se están aplicando sobre la base de los programas de trabajo aprobados de los tres convenios.
Такая деятельность уже осуществляется на основе утвержденной программы работы трех конвенций.Muchas recomendaciones de la DCI llegan demasiado tarde y ya se están aplicando cuando se las formula.
Ya se están aplicando varios acuerdos de ese tipo y la Comisión debe tenerlos en cuenta a la hora de examinar el tema.
Несколько таких соглашений уже действуют, и Комиссии следует учесть их при изучении этого вопроса.Las 15 recomendaciones hechas por la Oficina a raízdel examen fueron aceptadas en su totalidad y varias de ellas ya se están aplicando.
Все 15 рекомендаций Управления, вынесенные по итогам этой проверки,были приняты, при этом некоторые из них уже осуществляются.Muchas de las recomendaciones ya se están aplicando o se incluyen en las estrategias nacionales de varios países.
Многие из этих рекомендаций уже осуществляются или включены в национальные стратегии ряда стран.La Ley de control del alcohol, la Ley de regulación ycontrol del tabaco y la Ley sobre la alimentación ya se están aplicando.
Закон о борьбе против употребления алкоголя, закон о борьбе против табака,а также нормативный акт и закон о пищевой продукции уже претворяются в жизнь.Ya se están aplicando los controles de exportación que se enumeran a continuación en respuesta a las disposiciones de la resolución 1747(2007).
Уже введены следующие меры контроля за экспортом, имеющие отношение к положениям резолюции 1747( 2007):.En el anexo se brinda un panorama de lasmedidas que habría que adoptar para mejorar el sistema, muchas de las cuales ya se están aplicando.
В приложении перечислены практические меры,необходимые для совершенствования системы, некоторые из которых уже осуществляются.Ya se están aplicando los primeros elementos de la estrategia, y está previsto que los demás se vayan introduciendo hasta principios de 2009.
Первые элементы стратегии в настоящее время уже осуществляются и будут продолжаться вплоть до начала 2009 года.Todas las recomendaciones que figuran en esta sección de las conclusiones son viables y algunas de ellas ya se están aplicando(contabilidad y mujeres empresarias).
Все рекомендации этого раздела итогового документа осуществимы, а некоторые из них уже выполняются( учет, женщины- предприниматели).Los programas de prevención ya se están aplicando en un número creciente de escuelas y el propósito es llegar a todas las escuelas y todos los grados en el futuro.
Программы превентивного характера уже проводятся во все большем количестве школ, и мы намерены охватить все школы и все классы в будущем.Las organizaciones del sistemahan aceptado la mayoría de las recomendaciones de la Dependencia, muchas de las cuales ya se están aplicando.
Организации системы ОрганизацииОбъединенных Наций приняли большинство рекомендаций Объединенной инспекционной группы, причем большинство из них уже выполняются.Muchos de los componentes que constituyen el enfoque programático ya se están aplicando para la ejecución de los programas nacionales que cuentan con la cooperación de la OMS.
Многие компоненты, составляющие программный подход, уже применяются при осуществлении страновых программ при сотрудничестве со стороны ВОЗ.El informe de la OSSI representa un intento serio y sincero de aumentar laeficiencia del ACNUDH y muchas de sus recomendaciones ya se están aplicando.
Доклад УСВН представляет собой серьезную и честную попытку повысить эффективность УВКПЧ,причем многие из содержащихся в нем рекомендаций уже осуществляются.La mayoría de los elementos de esas recomendaciones ya se están aplicando, o bien se adoptarán medidas concretas para su aplicación en el futuro.
Большинство элементов, содержащихся в этих рекомендациях, уже осуществляются или в связи с ними будут приняты конкретные меры в целях их осуществления в будущем.En este sentido, el trabajo de elegibilidad de refugiados está basado en el cumplimiento de las recomendaciones del ACNUR,que en nuestro país ya se están aplicando regularmente.
В этом смысле работа по определению соответствия статусу беженца основана на выполнении рекомендаций УВКБ,которые в нашей стране уже применяются регулярно.El plan indica las iniciativas y medidas multiformes, que ya se están aplicando, para contrarrestar estos fenómenos en zonas muy distintas y que tienen una vocación de continuidad.
В нем описываются многогранные инициативы и меры, которые уже принимаются и будут Las siguientes recomendaciones cuentan con el apoyo de Burkina Faso,que considera que tales recomendaciones ya se están aplicando o bien que están en proceso de aplicación:.
Приводимые ниже рекомендации были поддержаны Буркина-Фасо, которая полагает, что они уже выполнены или находятся в стадии выполнения:.En muchos lugares del mundo ya se están aplicando procedimientos para el otorgamiento de licencias de control de armas a nivel nacional y regional, y el Grupo de Trabajo considera que los gobiernos deberían extender esta práctica a la exportación de servicios militares y de seguridad.
Во многих регионах планеты процедуры лицензирования с целью контроля над вооружениями уже применяются и на национальном, и на региональном уровнях; Рабочей группе представляется, что правительствам следует распространить эту практику на экспорт военных и охранных услуг.Según muchas de las Partes, es probable que sigan aumentando las emisiones de este sector,aun en los casos en que ya se están aplicando o están proyectadas medidas concretas.
Многие Стороны указали, что выбросы в данном секторе, вероятно, будут и далее расти,несмотря на уже осуществляемые или запланированные конкретные меры.A esto hay que añadir que las previsiones toman en cuenta únicamente los efectos de las medidas,las políticas y los programas federales y provinciales que ya se están aplicando o están a punto de serlo en la esfera de la energía y el medio ambiente.
Кроме того, данный вывод построен на учете только тех федеральных и провинциальных программ политики,и мер в области энергетики и окружающей среды, которые уже осуществляются или будут 
