Примеры использования Ya están en marcha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los acontecimientos ya están en marcha.
События уже происходят.Ya están en marcha un cierto número de mejoras.
Уже внедряется ряд мер, направленных на усовершенствование процесса.Уверен, они уже движутся.Ya están en marcha varias actividades de asistencia bilateral y multilateral.
В настоящее время уже осуществляется ряд мероприятий по оказанию двусторонней и многосторонней помощи.Algunos cambios importantes ya están en marcha.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Ya están en marcha los trabajos para el décimo suplemento de este Repertorio, que abarca el período de 1985 a 1988.
Уже начата работа по подготовке десятого дополнения к этому Справочнику, охватывающего период с 1985 года по 1988 год.Los planes para hacer un lugar para nosotros en este mundo ya están en marcha.
Los trabajos sobre esta cuestión ya están en marcha en otras instancias, incluso en la Comisión, en el contexto de la normalización de las transacciones electrónicas en la economía mundial.
Работа по этому вопросу уже ведется в других органах, и даже в Комитете в области стандартизации электронных сделок в мировой экономике.Si bien algunos proyectos de infraestructura ya están en marcha, se necesitan más.
Некоторые инфраструктурные проекты уже реализуются, но, возможно, потребуются и другие.Pero las celebraciones de apertura se salen un poco de control, y cuando te despiertas,te das cuenta de que los juegos ya están en marcha.
Однако на церемонии открытия вы очень« повеселились», и, проснувшись утром, осознаете,что игры уже начались.Los cambios propuestos en el plan, muchos de los cuales ya están en marcha, no sólo conferirán mayor eficacia y eficiencia al Fondo, sino que mejorarán también la rendición de cuentas y la transparencia.
Изменения, предложенные в плане, многие из которых уже осуществляются, сделают Фонд не только более эффективным и действенным, но также более подотчетным и транспарентным.Los preparativos del" Proyecto de Educación Inclusiva"(PRINED), una iniciativa de carácter nacional, ya están en marcha.
Ведется подготовка национального проекта" Проект по инклюзивному образованию"( ПРИНЕД).Con los demás programas de asistencia para la seguridad alimentaria que ya están en marcha, los Estados Unidos gastarán 5.000 millones de dólares en 2008 y 2009 para luchar contra el hambre mundial.
В совокупности с другими уже осуществляемыми нами программами помощи в обеспечении продовольственной безопасности Соединенные Штаты израсходуют в 2008- 2009 годах на борьбу с голодом на планете почти 5 млрд. долл. США.Hasta ahora se ha iniciado más del 80% de los 1.753proyectos y 402 de ellos ya están en marcha.
Ya están en marcha las primeras operaciones de retirada de artefactos explosivos sin detonar, mientras prosiguen las campañas de información pública a cargo del Gobierno del Líbano y de los organismos de las Naciones Unidas.
Уже начаты первые операции по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов, и параллельно этим усилиям правительство Ливана и учреждения Организации Объединенных Наций продолжают проводить информационные кампании для населения.В докладе отмечаются многочисленные инициативы, которые уже осуществляются при поддержке Организации Объединенных Наций.В рамках экспериментального этапа будетполезно использовать опыт, накопленный в ходе уже ведущейся деятельности при условии, что такая деятельность будет оцениваться в соответствии с критериями, разработанными для экспериментального этапа.Esto obviamente exige generar consenso interno y fijar objetivos transparentes,y hoy estos dos procesos ya están en marcha.
Безусловно, это потребует достижения консенсуса внутри страны и четкого определения целей-и эти процессы уже начаты.Esto abarca varias iniciativas de capacitación que ya están en marcha, tales como la conferencia anual de oficiales jefes del personal civil, PACT, SMART y una serie de programas de certificación amplios y estructurados con aprendizaje electrónico y cursos prácticos convencionales.
Этот подход включает несколько уже реализуемых инициатив по профессиональной подготовке, таких как проведение ежегодных конференций главных сотрудников по гражданскому персоналу, программы ПАКТ и СМАРТ и ряд комплексных и структурированных электронных учебных программ и очных программ сертификации.La injerencia externa en la cuestión de la reforma sólo puede dar lugar al menoscabo yel estancamiento de los procesos que ya están en marcha.
Вмешательство извне в вопросе реформы может привести лишь к срыву ипробуксовыванию уже начавшихся процессов.Coinciden con lo expuesto en el informe acerca de la necesidad de supervisar la sostenibilidad yla eficacia de los proyectos que ya están en marcha, destinados a lograr los objetivos de educación primaria de la Declaración del Milenio.
Они поддерживают уделение в докладе особого внимания необходимости контроля за устойчивостью иэффективностью уже осуществляемых на местах проектов, направленных на достижение целей в области начального образования, сформулированных в Декларации тысячелетия.В настоящем докладе речь идет лишь о реалистичных иподдающихся воплощению в жизнь предложениях, некоторые из которых уже осуществляются.Una cuestión pendiente es la de determinar sila suspensión se aplicará a los procedimientos que ya están en marcha en el momento de presentarse la solicitud.
Нерешенным остается вопрос о том, следуетли применять приостановление к производству, которое на момент направления ходатайства уже ведется.La UNOPS estableció como prioridad estratégica para 2013-2014 el establecimiento de un sistema de gestión de documentos y expedientes electrónicos,y los administradores de la entidad consideran que algunos componentes de ese sistema ya están en marcha.
ЮНОПС назвало внедрение ЭСВДА стратегическим приоритетом на 2013- 2014 годы, и руководство ЮНОПС считает,что некоторые компоненты названной системы уже функционируют.El Secretario General observa con agrado que muchas de lasrecomendaciones que figuran en el informe respaldan iniciativas que ya están en marcha en la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает,что многие из содержащихся в докладе рекомендаций поддерживают инициативы, уже осуществляемые в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда.Es en ese espíritu que, como seguimiento del Congreso Mundial de Estocolmo,se han emprendido varios proyectos en el seno de la Unión Europea, algunos de los cuales ya están en marcha.
В штате Южный Кордофан вопрос о всенародных консультациях занимал заметное место в политической повесткедня, однако его решение попрежнему зависело от проведения в штате майских выборов, техническая подготовка к которым сейчас осуществляется.El mejorar la forma en que la Organizaciónplanea sus programas y gastos constituye un próximo paso crítico, respecto del cual los trabajos ya están en marcha.
Улучшение системы планирования программ ирасходов Организации является исключительно важным следующим шагом, над которым уже ведется работа.La Relatora Especial se basará en la valiosa labor realizada por sus predecesores, así como otros mecanismos pertinentes de derechos humanos,y hará un seguimiento de algunas de las principales iniciativas que ya están en marcha.
Специальный докладчик будет опираться на ценную работу ее предшественников, а также на работу других соответствующих правозащитных механизмов ипродолжит работу по ряду уже осуществляемых ключевых инициатив.La codificación de esos debates en forma de resoluciones del Consejo añade fuerza intergubernamental para respaldar a las prioridades y actividades políticas fundamentales, formalizando,aceptando y reforzando las actividades que ya están en marcha.
Подведение итогов таких обсуждений в резолюциях ЭКОСОС способствует обеспечению межправительственной поддержки важнейших стратегических приоритетов и мероприятий путем официального признания одобрения иусиления уже предпринимаемых действий.
