УЖЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ya aplicadas
• ya emprendidas
• ya están en marcha

Примеры использования Уже осуществляемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках уже осуществляемых проектов это достигалось путем демонстрации успешных результатов.
Los proyectos en curso han logrado hacerlo principalmente al conocerse el éxito de la medida.

Представители ряда стран- доноров информировали Комиссию об уже осуществляемых программах технической помощи.
Los representantes de algunos países donantes informaron a la Comisión de los programas de asistencia técnica que se estaban ya ejecutando.

Рекомендации по повышению эффективности работы по моделированию с целью оценки воздействия уже осуществляемых мер реагирования.
Recomendaciones para mejorar la eficacia de las actividades de modelización para evaluar las repercusiones de las medidas de respuesta ya aplicadas.

Высказанные предложения являются весьма масштабными; при этом в качестве примера уже осуществляемых мероприятий была названа деятельность по упрощению центральной системы ИТ.
Las propuestas del proyecto abarcan una amplia serie de cuestiones; un ejemplo de las actividades ya emprendidas es la simplificación del sistema central de tecnologías de la información.

Что касается региональных обзоров, то некоторые делегации поделились информацией о планируемых и уже осуществляемых мероприятиях.
En relación con los exámenes regionales, algunas delegaciones proporcionaron información sobre las actividades que tenían previstas y las actividades de información que habían iniciado.

Была бы предложена реализация уже осуществляемых проектов или проектов, предусмотренных в бизнес-планах по областям деятельности Партнерства по ртути.
Se continuarían los proyectos que ya se están realizando o que se incluyen en los planes de actividades de las esferas de asociación del Programa de modalidades de asociación sobre el mercurio.

Аналогичным образом, доступ к Фонду для наименее развитых стран ГЭФ может быть продлен для вышедших стран в отношении уже осуществляемых проектов.
De manera similar, se puede conceder acceso al Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del FMAM a los países excluidos de la lista de países menos adelantados en relación con proyectos ya en marcha.

Представители некоторых стран- доноров сообщили Комиссии об уже осуществляемых ими программах технической помощи, а также о других видах содействия, оказанного ими.
Los representantes de algunos países donantes informaron a la Comisión acerca de los programas de asistencia técnica que se estaban ejecutando, así como sobre varias otras contribuciones que se habían realizado.

Финансирующим учреждениям и донорам следует тщательно анализировать предлагаемые программы с учетом национального контекста, а также текущих мероприятий, уже осуществляемых в смежных областях;
Los organismos de financiación y los donantes deberían evaluar cuidadosamente el programa propuesto en relación con el contexto nacional y también en el marco de las actividades ya emprendidas en esferas conexas;

Его принципы должны опираться на широкий спектр существующих многосторонних и региональных инструментов, уже осуществляемых государствами- членами, которые служили бы в качестве строительных блоков для такого договора.
Sus principios se deben fundar en una amplia gama de instrumentos multilaterales y regionales vigentes que ya aplican los Estados Miembros y que servirían de base a ese tratado.

С учетом уже осуществляемых национальных стратегий в области прав человека принятие общего плана или программы по правам человека не принесет какой-либо конкретной практической пользы.
Habida cuenta de que ya se aplicaban estrategias nacionales de derechos humanos en diferentes ámbitos, la aprobación de un plan o programa general de derechos humanos no sería de utilidad.

Повышение эффективности участия экспертов из развивающихся стран в работе по моделированию с целью оценки неблагоприятных последствий изменения климата и воздействия уже осуществляемых мер реагирования.
Aumento de la participación de expertos de los países en desarrollo en las actividades de modelización para evaluar los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de las medidas de respuesta ya aplicadas.

Кроме того, Специальному докладчику хотелось ознакомиться с множеством инициатив по борьбе с этими проблемами, уже осуществляемых в Соединенных Штатах правительством и неправительственными организациями.
Por otra parte, la Relatora Especial tenía interés en explorar las numerosas iniciativas ya emprendidas en los Estados Unidos, tanto por el Gobierno como por organizaciones no gubernamentales, con objeto de luchar contra esos problemas.

В соответствии со стратегией ЮНДКП в районы страны, в которых выращивается опиумный мак, в течение шести лет предполагается инвестировать 80 млн. долл. США на поддержку уже осуществляемых проектов и на содействие разработке новых.
La estrategia del PNUFID consiste en invertir 60 millones de dólares en cinco años en las zonas del país donde se cultiva el opio, apoyar los proyectos ya iniciados y alentar la creación de otros nuevos.

Что эта реформа, которая является продолжением реформ, уже осуществляемых с 1995 года в целях обеспечения дальнейшей конкурентоспособности организации, будет иметь позитивное воздействие на осуществление и поступления при снижении расходов.
La reforma, que era una ampliación de reformas ya iniciadas en 1995 para que la organización pudiera seguir siendo competitiva, debía tener un efecto positivo en la prestación de servicios y en los ingresos y al mismo tiempo reducir los costos.

Однако утверждение предлагаемой стратегии для этой страновой программы позволит обеспечить защиту женщин и детей в условиях усиливающейся нищеты в рамках уже осуществляемых мероприятий.
Sin embargo, el orador dijo que la aprobación de la estrategia propuesta para el programa del país permitiría la ampliación de las actividades que ya se realizaban para proteger a los niños y las mujeres en el contexto del crecimiento de la pobreza.

Они поддерживают уделение в докладе особого внимания необходимости контроля за устойчивостью и эффективностью уже осуществляемых на местах проектов, направленных на достижение целей в области начального образования, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Coinciden con lo expuesto en el informe acerca de la necesidad de supervisar la sostenibilidad y la eficacia de los proyectos que ya están en marcha, destinados a lograr los objetivos de educación primaria de la Declaración del Milenio.

Специальный докладчик будет опираться на ценную работу ее предшественников, а также на работу других соответствующих правозащитных механизмов и продолжит работу по ряду уже осуществляемых ключевых инициатив.
La Relatora Especial se basará en la valiosa labor realizada por sus predecesores, así como otros mecanismos pertinentes de derechos humanos, y hará un seguimiento de algunas de las principales iniciativas que ya están en marcha.

Эта углубленная оценка будет опираться на результаты уже осуществляемых мероприятий, направленных на укрепление функций гендерного анализа в условиях чрезвычайных ситуаций и обеспечение гендерного равенства при осуществлении гуманитарных программ.
Esta evaluación a fondo se basará en los resultados de las actividades que ya se han emprendido para reforzar las funciones de análisis de las cuestiones de género y en los resultados en materia de igualdad entre los géneros que arroje la ejecución de los programas humanitarios.

Небольшое число Сторон( ARG, AZE, KOR, LBN, SEN, SLV) подробно сообщило о методологии, использованной для оценки потенциала уменьшения выбросов от запланированных или уже осуществляемых мер в энергетическом секторе.
Un pequeño número de Partes(ARG, AZE, KOR, LBN, SEN, SLV) expusieron en detalle la metodología que utilizaban para estimar la capacidad de mitigación de las medidas previstas o que ya se estaban aplicando en el sector de la energía.

Положение в Тиморе- Лешти-- это печальное напоминание о том, что происходит, когда Организация Объединенных Наций слишком быстро уходит из страны, поэтому деятельность ИМООНТ может преподать полезные уроки, в частности для уже осуществляемых миссий.
La situación en Timor-Leste es un lamentable recordatorio de lo que sucede cuando las Naciones Unidas salen de un país demasiado pronto, y la UNMIT puede proporcionar enseñanzas valiosas, en especial para las misiones que ya estén en marcha.

Непосредственная канцелярия Секретариата продолжает оказывать неизменную и эффективную судебную поддержку Камерам и Канцелярии Обвинителя, проводит постоянный анализ уже осуществляемых реформ и регулярные консультации с судьями и Обвинителем.
La Oficina del Secretario sigue prestando de manera sistemática servicios eficaces de apoyo judicial a las Salas y a la Oficina del Fiscal, examinando continuamente las reformas ya efectuadas y celebrando consultas periódicas con los magistrados y el Fiscal.

Выявление недостатков и ограничений в текущих подходах к работе по моделированию с целью оценки воздействия уже осуществляемых мер реагирования, а также подходов к работе по сведению до минимума неблагоприятного воздействия мер реагирования на развивающиеся страны.
Determinación de las carencias y limitaciones de los métodos que se utilizan actualmente en las actividades de modelización para evaluar las repercusiones de las medidas de respuesta ya aplicadas, y de los métodos para reducir al mínimo los efectos adversos de las medidas de respuesta en los países en desarrollo.

В рамках этого проекта секретариат организовал рабочее совещание по деятельности в области моделирования для оценки неблагоприятных последствий изменения климата и воздействия уже осуществляемых мер реагирования на отдельные Стороны, являющиеся развивающимися странами.
En el marco de este proyecto la secretaría organizó un taller sobre actividades de modelización para estudiar los efectos adversos del cambio climático en distintos países en desarrollo y el impacto de las medidas de respuesta ya aplicadas.

Следует надеяться, что помимо уже осуществляемых региональных инициатив будут приняты особые меры, с тем чтобы помочь африканским странам создать внутренние условия, которые способствовали бы привлечению инвестиций и послужили бы для учреждений и предприятий стимулом к вложению капиталов в эти страны.
Es de esperar que además, de las iniciativas regionales ya emprendidas, se adopten medidas especiales para ayudar a los países de África a lograr condiciones internas propicias para las inversiones y a crear incentivos para que las instituciones y empresas inviertan en África.

Однако в нем не оказалось конкретных предложений по данному вопросу; вместо этого в нем сформулированы общие принципы и призывы, обращенные главным образом к государствам- членам; более интересно было бы ознакомиться с тщательным анализом уже осуществляемых программ и путей их рационализации.
Sin embargo, no contiene propuestas específicas al respecto; en cambio, establece principios generales y hace llamamientos principalmente a los Estados Miembros. Habría sido más interesante un análisis a fondo de los programas que ya se están aplicando y los modos de racionalizarlos.

Такие координационные группы могут обеспечивать прекрасную основу для обсуждения потребностей в помощи для осуществления Конвенции и активизации уже осуществляемых донорами усилий по включению руководящих принципов, сформулированных в Конвенции, в содержание их соответствующих программ и стратегий.
Estos grupos de coordinación pueden ofrecer una excelente base para examinar las necesidades de asistencia para la aplicación de la Convención y para profundizar las medidas ya adoptadas por los donantes para que los principios rectores enunciados en la Convención formen parte integrante de sus respectivos programas y políticas.

Контроль исполнения XII. Третье межкомитетское совещание рекомендовало всем комитетам продолжать рассматривать возможность принятия процедур, позволяющих обеспечить эффективный контроль за осуществлением своих заключительных замечаний с учетом уже осуществляемых процедур и их соответствующей рабочей нагрузки.
XII. La tercera reunión de los comités recomendó que cada Comité siguiera considerando la conveniencia de adoptar procedimientos para asegurar un seguimiento eficaz de sus observaciones finales, teniendo en cuenta los procedimientos que ya están siendo aplicados y sus respectivos volúmenes de trabajo.

В этом же решении секретариату было предложено, в частности, организовать рабочее совещание о состоянии деятельности в области моделирования для оценки неблагоприятных последствий изменения климата и последствий уже осуществляемых мер реагирования для отдельных Сторон, являющихся развивающимися странами; на этом рабочем совещании должны быть также обсуждены пути активизации участия экспертов из развивающихся стран в таких усилиях.
En esa misma decisión se pidió a la secretaría, entre otras cosas, que organizara un taller sobre la evolución de las actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de las medidas de respuesta ya aplicadas para determinadas Partes que son países en desarrollo; en el taller también se examinaría la manera de mejorar la participación de expertos de países en desarrollo en esas iniciativas.

После Всемирной конференции министерство организовало совещания для представителей правительственных и неправительственных организаций, чтобы ознакомить их с решениями Конференции, призвать к принятию надлежащих стратегий и программ и повысить эффективность уже осуществляемых мер на основании положений Дурбанской программы действий.
A raíz de la Conferencia Mundial, el Ministerio convocó reuniones de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para informarles de los resultados de la Conferencia y promover la adopción de las estrategias y programas apropiados y reforzar los que ya se estaban aplicando, de conformidad con las disposiciones del Programa de Acción de Durban.