Примеры использования Ya aplican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios comités ya aplican este modelo;
Несколько комитетов уже следуют такой практике;Muchos países ya aplican ese método comparándose con otros para emular las experiencias positivas en su contexto regional.
Многие страны уже применяют этот метод на основе сравнительного анализа своей практики для распространения успешного опыта в их регионах.Algunos países, como el Reino Unido, ya aplican un impuesto de este tipo.
Некоторые страны, такие, как Соединенное Королевство, уже взимают налог подобного рода.La incorporación de la tecnología en el tratado no debería afectar en gran medida a la transferencia efectiva de tecnología,ya que la mayoría de los depositarios de dicha tecnología, si no todos, ya aplican controles a su transferencia.
Маловероятно, что включение технологий в договор повлияет на сам процесс их передачи,так как подавляющее большинство держателей технологий уже обеспечивают контроль за их передачей.Toman nota de los Estados que ya aplican planes de acción nacionales y de los esfuerzos de los Estados que están elaborando esos planes;
Принимают к сведению усилия тех государств, которые уже осуществляют национальные планы действий, а также усилия тех государств, которые разрабатывают национальные планы действий в области прав человека;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
En el cuadro se puede observar que en muchos aspectos relativos a los viajes, los fondos y programas ya aplican la norma utilizada en la Secretaría de las Naciones Unidas.
Как видно из таблицы, по многим аспектам поездок фонды и программы уже применяют нормы, используемые в Секретариате Организации Объединенных Наций.Otras organizaciones del régimen común ya aplican el régimen de operaciones especiales a su plantilla en lugares de destino no aptos para familias, por lo que no aumentan los costos.
Другие организации общей системы уже применяют подход для специальных операций в отношении своих сотрудников, работающих в<< несемейных>gt; местах службы, и поэтому их расходы не возрастут.Los centros regionales de la Oficina de Asuntos de Desarme en África,Asia y América Latina ya aplican estas normas en sus actividades de desarrollo de la capacidad.
Региональные центры Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в Африке,Азии и Латинской Америке уже применяют эти стандарты в своей деятельности по созданию потенциала.Este enfoque, que ya aplican organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y algunos sectores de la Secretaría, debe poner la composición de nuestra fuerza de trabajo más en consonancia con las necesidades operacionales.
Такой подход, который уже применяется учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и некоторыми структурами Секретариата, должен позволить нам обеспечить более тесную увязку между структурой нашей рабочей силы и оперативными потребностями.Varios países desarrollados, por ejemplo, Austria,Dinamarca y Noruega, ya aplican un proceso de evaluación sistemática de políticas para aumentar la eficacia de sus decisiones.
Ряд развитых стран, например Австрия, Дания и Норвегия, уже внедрили процесс систематической оценки политики для повышения эффективности принятия принципиальных решений.Como se señala en las respuestas presentadas por escrito, el Gobierno danés ha considerado innecesaria la incorporación del Pacto,que es una importante fuente de derecho que ya aplican los tribunales y otras autoridades daneses.
Как отмечено в письменных ответах, правительство Дании сочло инкорпорирование положений Пакта излишним; Пакт, фактически,является важным источником права, который уже применяется датскими судами и другими органами власти.El Secretario General podría elaborar una lista de los Estados que ya aplican el principio de la personalidad activa con respecto a sus funcionarios y expertos en misión con el fin de alentar a otros Estados a hacer lo mismo.
Генеральный секретарь мог бы составить списки государств, которые уже применяют принцип активной правосубъектности по отношению к своим должностным лицам и экспертам в командировках, чтобы побудить и другие государства поступить аналогичным образом.Sus principios se deben fundar en una amplia gama de instrumentos multilaterales yregionales vigentes que ya aplican los Estados Miembros y que servirían de base a ese tratado.
Его принципы должны опираться на широкий спектр существующих многосторонних ирегиональных инструментов, уже осуществляемых государствами- членами, которые служили бы в качестве строительных блоков для такого договора.Se trata de una sugerencia extremadamente interesante de la DCI para conseguir una mayor flexibilidad en los gastos de apoyo a los programas y dar a organizaciones, tales como la OMS la posibilidad decompetir en mayor pie de igualdad con otras organizaciones que ya aplican esa práctica.
Lt;< Чрезвычайно интересным представляется предложение ОИК о повышении гибкости в отношении вспомогательных расходов по программам и создании для организаций, таких, как ВОЗ,возможности конкурировать на более равной основе с другими организациями, которые уже применяют такую практику.Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación apoyan esta recomendación y señalan que ya aplican las mismas normas de calidad para la supervisión y la evaluación que se utilizan en otros proyectos.
Члены КСР поддерживают эту рекомендацию и отмечают, что они уже применяют стандарты контроля и оценки качества, аналогичные стандартам, En tercer lugar,tanto los países desarrollados como los países en desarrollo ya aplican con carácter experimental estrategias de crecimiento ecológico, incluidas estrategias de crecimiento con bajas emisiones de dióxido de carbono, aunque la labor realizada aún no está a la altura de los retos a escala mundial.
В-третьих, как развитые,так и развивающиеся страны в тестовом режиме уже осуществляют стратегии<< зеленого роста>gt;, включая низкоуглеродные стратегии роста, хотя их усилия пока еще не дают эффекта нарастания до уровня, необходимого для решения глобальных задач.En quinto y último lugar,¿en qué casos el compromiso multilateral mediante la acción de las Naciones Unidas puede añadir valor a los programas bilaterales yregionales existentes, que ya aplican ampliamente los cuatro pilares de la Estrategia, aunque tal vez con una denominación diferente?
Наконец, впятых, где многостороннее участие на основе действий Организации Объединенных Наций может повысить отдачу существующих двусторонних ирегиональных программ, уже осуществляющих все четыре компонента Стратегии всеобъемлющим образом, хотя, возможно, и под другим названием?Muchos países en desarrollo ya aplican este marco con un éxito notable a partir del principio de los" Tres unos", que proporciona un marco estratégico nacional para orientar los esfuerzos nacionales, una autoridad de coordinación nacional y un marco concertado único de supervisión y evaluación.
Многие развивающиеся страны уже реализуют такие рамки с замечательным успехом на основе<< триединого>gt; принципа, который предусматривает единые национальные стратегические рамки для направления усилий на страновом уровне, единый национальный координирующий орган и единые согласованные рамки для наблюдения и оценки.La Procuraduría General de la República y los procuradores generales de cinco Estados,así como la del Distrito Federal, ya aplican el Protocolo de Estambul y los procuradores generales de otros cinco Estados deben aplicarlo en un futuro próximo.
Генеральная прокуратура Республики и генеральные прокуратуры пяти штатов,а также Прокуратура Федерального округа уже осуществляют Стамбульский протокол, который будут в ближайшем будущем применять генеральные прокуратуры пяти других штатов.Los principales objetivos del estudio monográfico son aprender de la experiencia de Sudáfrica en ajustar las normas locales a las NIIF y examinar los resultados con los Estados miembros,a fin de facilitar el intercambio de experiencia entre los Estados que ya aplican las NIIF o tienen la intención de hacerlo en el futuro.
Основной задачей данного тематического исследования является учесть уроки, извлеченные из опыта работы Южной Африки по сближению местных стандартов с МСФО, и обсудить сделанные выводы с государствами-членами в целях облегчения обмена опытом между странами, которые либо уже применяют МСФО, либо намереваются начать их применение в будущем.Los Estados que ya aplican sistemas de ordenación integrada de las zonas costeras pueden utilizar esos mecanismos como punto de partida para elaborar un enfoque de la ordenación basado en los ecosistemas, lo que supondría ampliar su alcance para incluir las zonas marinas y desplazar la atención hacia la preservación, sobre bases científicas, de los componentes del ecosistema, su interacción y su funcionamiento.
Государства, уже осуществляющие комплексное управление прибрежными зонами, могут использовать это в качестве платформы, на которой надлежит основывать экосистемный подход к управлению, что будет предусматривать распространение деятельности на более обширные морские участки и перенос акцентов на научно обоснованное сохранение компонентов экосистемы, их взаимодействия и функционирования.Los principales objetivos del estudio monográfico son aprender de la experiencia de Alemania en la aplicación de las NIIF y examinar los resultados con los Estados miembros,a fin de facilitar el intercambio de experiencia entre los Estados que ya aplican las NIIF o tienen la intención de hacerlo en los próximos años.
Основные цели настоящего тематического исследования заключаются в том, чтобы извлечь уроки из опыта внедрения МСФО в Германии и обсудить сделанные выводы с государствами- членами,с тем чтобы содействовать обмену опытом между странами, которые либо уже применяют МСФО, либо намереваются перейти на них в ближайшие годы.Los estudios muestran que los acuerdos comerciales regionales recientes no son tan preferenciales como podrían parecer, ya que solo el 17% del comercio mundial puedeacogerse a las preferencias, mientras que el 25% ya aplican el principio de la nación más favorecida al comercio en franquicia arancelaria y menos del 2% pueden acogerse a márgenes preferenciales superiores al 10%.
Согласно результатам исследований, последние региональные торговые соглашения не имеют столь преференциального характера, как это может показаться на первый взгляд, поскольку преференции распространяются лишь на 17 процентов мировой торговли,в то время как по отношению к 25 процентам мировой торговли уже применяется принцип наиболее благоприятствуемой нации для целей беспошлинной торговли и по отношению к менее чем 2 процентам мировой торговли Los principales objetivos del estudio monográfico son aprender de la experiencia del Brasil en la aplicación de las NIIF y examinar los resultados con los Estados miembros,a fin de facilitar el intercambio de experiencia entre los Estados que ya aplican las NIIF o tienen la intención de hacerlo en los próximos años.
Главные цели настоящего исследования- обобщения уроков из опыта Бразилии, связанного со сближением ее стандартов с МСФО, и обсуждение этих выводов сгосударствами- членами в целях содействия обмену опытом между странами, которые либо внедряют МСФО, Los principales objetivos del estudio monográfico son aprender de la experiencia de la India en la aplicación de las NIIF y examinar los resultados con los Estados miembros,a fin de facilitar el intercambio de experiencia entre los Estados que ya aplican las NIIF o tienen la intención de hacerlo en los próximos años.
Основная цель настоящего тематического исследования состоит в том, чтобы учесть уроки, извлеченные из опыта работы Индии в области сближения норм с МСФО, и обсудить сделанные выводы с государствами-членами в целях содействия обмену опытом между странами, которые либо уже применяют МСФО, либо намереваются начать их применение в предстоящие годы.Los principales objetivos del estudio monográfico son aprender de la experiencia del Pakistán en la aplicación de las NIIF y examinar los resultados con los Estados miembros,a fin de facilitar el intercambio de experiencias con los Estados que ya aplican las NIIF o tienen la intención de hacerlo en los próximos años.
Основная цель настоящего тематического исследования заключается в том, чтобы учесть вопросы, извлеченные из опыта Пакистана в области сближения действующих норм с МСФО, и обсудитьсделанные выводы с государствами- членами в интересах содействия обмену опытом между странами, которые либо уже применяют МСФО, либо намереваются перейти на них в будущем.De resultas de la necesidad de promover su red mundial de conocimientos con miras a hacer avanzar la cooperación Sur-Sur, el PNUD en 2008 perfeccionó su sistema de gestión basado en los resultados demanera de incorporar en él las diversas maneras en que las oficinas en los países ya aplican soluciones Sur-Sur para ejecutar sus programas.
Откликаясь на потребность более эффективного использования своей глобальной информационной сети для продвижения вперед сотрудничества по линии Юг- Юг, ПРООН в 2008 году укрепила свою систему управления, ориентированного на результаты, в целях консолидациитого множества способов, с помощью которых страновые отделения уже применяют решения в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг при осуществлении своих программ.La Coalición de ONG informó de que ciertos cantones ya aplicaban esas medidas de protección.
Коалиция НПО сообщила, что некоторые кантоны уже применяют эти меры защиты89.Recomendaciones aceptadas y ya aplicadas.
Принятые и уже осуществленные рекомендации.Recomendaciones ya aplicadas.
Уже выполненные рекомендации.
