ТАКЖЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se aplican
• también son aplicables
• se aplican asimismo
• se aplican igualmente
• se aplicarán además
• también se aplica
• se aplicarán también
• también se aplicaban
• también objeto

Примеры использования Также применяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также применяются к иностранным гражданам, проживающим в Норвегии.
Estos se aplican también a los extranjeros residentes en Noruega.

В этом случае также применяются положения предыдущего пункта.
En estos casos también se aplicará lo dispuesto en el párrafo anterior.

Они также применяются к иммигрантам и беженцам, получающим адаптационное пособие согласно Закону об интеграции.
Se aplican también a los inmigrantes y refugiados que reciben la prestación inicial en virtud de la Ley de integración.

Эти международно-правовые принципы также применяются Группой при возникновении возможных пробелов.
Esos principios jurídicos internacionales se aplicaron también por el Grupo, en su caso, para llenar lagunas.

В таких случаях также применяются установленные законом понижательные пенсионные коэффициенты.
En tales casos, procede también la aplicación de coeficientes reductores establecidos legalmente.

Согласно статье 26 к таким лицам также применяются меры защиты, предусмотренные в статье 24.
En virtud del artículo 26, las medidas de protección previstas en el artículo 24 también se aplican a estas personas.

Технологии НАСА также применяются для предупреждения стихийных бедствий и оказания чрезвычайной помощи.
Las tecnologías de la NASA se aplican también a la alerta y el socorro en casos de desastre.

Нормы в отношении досрочной поставки также применяются, если документы, относящиеся к товару, предложены досрочно.
Las reglas sobre entrega prematura se aplican también si los documentos relativos a las mercaderías se ofrecen prematuramente.

В Арубе также применяются Конвенции МОТ№ 29 и№ 105( запрет принудительного труда).
También son aplicables en Aruba los convenios 29 y 105 de la Organización Internacional del Trabajo, que prohíben el trabajo forzoso.

Изложенные в данной статье стандарты также применяются в отношении предварительных постановлений и, следовательно, должны быть сохранены.
Las normas establecidas en ese artículo se aplican también a las órdenes preliminares y, por lo tanto, hay que mantenerlas.

После принятия поправки к Уголовному кодексу эти положения также применяются к террористическим группам( пункт 2 статьи 185a).
Cuando se apruebe la enmienda del Código Penal, esas disposiciones se aplicarán también a grupos terroristas(párrafo 2 del artículo 185a).

Гендерные показатели также применяются для оценки процессов призывов к совместным действиям.
También se aplica un indicador de políticas de igualdad entre los géneros a los proyectos de llamamientos humanitarios unificados.

Они также применяются в соответствии с политикой организации в отношении, когда это уместно, географического распределения и сбалансированной представленности мужчин и женщин.
También se aplica con arreglo a las políticas de la organización que rigen la distribución geográfica, cuando proceda, y el equilibrio de género.

Эти новые нормативные положения также применяются и к другим странам, являющимся объектом экономических санкций со стороны Соединенных Штатов Америки.
Esta regulación también se aplica a otros países a los que EE.UU. impone sanciones económicas.

В обоих случаях соответствующие положения, касающиеся освобождения от ответственности, также применяются в ситуациях, когда действует солидарная ответственность.
En ambos casos, las disposiciones pertinentes relativas a la exoneración de responsabilidad también se aplican a las situaciones de responsabilidad mancomunada y solidaria.

Эти положения также применяются к пунктам, которые не регламентируются международными конвенциями".
Esas disposiciones se aplicarán igualmente a los aspectos que no hayan sido regulados por las convenciones internacionales".

Кроме того, некоторые принципы справедливости также применяются в отношении дел, находящихся на рассмотрении международных судов и арбитражей.
Además, algunos de los principios de imparcialidad también se aplican a casos de los que conocen tribunales internacionales y tribunales de arbitraje.

Израильские законы также применяются унижающим достоинство человека образом, однако их применение не является четко обоснованным или единообразным.
La legislación de Israel también se aplica de manera humillante, pero sin claridad ni uniformidad.

Положения, перечисленные в предыдущих пунктах, также применяются в отношении работающих матерей, зарегистрированных в так называемых списках мобильности.
Las disposiciones descritas en los párrafos anteriores se aplicarán también a las madres trabajadoras inscritas en la denominada lista de movilidad.

Эти требования также применяются в соответствии с Директивой по вопросам транспарентности и к иностранным регистрантам, уже котирующимся в Европейском союзе.
En virtud de la Directiva sobre la transparencia, esta obligación también se aplica a las empresas extranjeras emisoras que ya coticen en la Unión Europea.

Следует отметить, что положения этой статьи также применяются к гражданам государств, которые не ратифицировали Венскую конвенцию о консульских сношениях.
Debe agregarse que las disposiciones de este artículo se aplican también a los nacionales de los Estados que no hayan ratificado la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

Они также применяются к любому лицу, совершившему преступление против безопасности государства или преступление, представляющее собой мошенничество, подделку денежных знаков или преступление рабства.
También se aplican a toda persona que cometa un delito contra la seguridad del Estado o un delito de fraude, falsificación de dinero o esclavitud.

Положения настоящей статьи также применяются к любому лицу, являвшемуся соучастником совершения любого из вышеуказанных актов.
Las disposiciones de este artículo se aplicarán también a toda persona que haya sido cómplice de cualquiera de dichos actos.

Национальные и международные обязательства Южной Африки, о которых упоминалось в предыдущих пунктах, также применяются и к заключенным, включая иностранных граждан, находящихся в исправительных учреждениях.
Las obligaciones nacionales e internacionales de Sudáfrica mencionadas en los párrafos anteriores también son aplicables a los presos, incluidos los extranjeros en los establecimientos penitenciarios.

В этом отношении также применяются по аналогии соответствующие положения Венской конвенции о праве договоров.
A este respecto, también se aplican por analogía las disposiciones pertinentes de la Convención de Viena sobre los Derechos de los Tratados.

Право требовать применения ответственности можно, тем не менее, рассмотреть, поскольку принципы, содержащиеся в статьях об ответственности государств, также применяются к международным организациям.
Sin embargo, el derecho a invocar responsabilidad podría considerarse, ya que los principios contenidos en los artículos sobre responsabilidad de los Estados también se aplican a las organizaciones internacionales.

Эти руководящие принципы также применяются в ходе планирования помощи и мероприятий по защите интересов коренного населения.
Estas directrices se aplican asimismo en la planificación de las actividades de asistencia y protección para las poblaciones indígenas.

Положения правил 4 и 5 также применяются к делегациям государств- нечленов Конференции, принимающих участвие в работе Конференции.
Lo dispuesto en los artículos 4 y 5 se aplicará también a las delegaciones de los Estados no miembros que participen en la labor de la Conferencia.

Положения пункта 2 настоящей статьи также применяются в тех случаях, когда угроза исходит от лиц или группы лиц, действующих в частном порядке.
Lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo se aplicará igualmente cuando el riesgo emane de personas o grupos de personas que actúen a título particular.

Мнения, выраженные в пунктах 35 и 36, также применяются и к дополнительно пересмотренному документу, представленному Российской Федерацией и Беларусью.
Las opiniones expresadas en los párrafos 35 y 36 también se aplicaban al documento de trabajo nuevamente revisado presentado por la Federación de Rusia y Belarús.