КОТОРЫЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se aplican
• que se utilizan
• que son aplicables
• que se emplean
• que rigen
• que se usan
• que existen
• que se apliquen
• que se aplicaban
• que se aplica
• que se utiliza

Примеры использования Которые применяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита этих женщин также обеспечивается в соответствии с законами о пытках, которые применяются в данном случае двояким образом.
Estas mujeres también están protegidas por las leyes contra la tortura, que son aplicables a esta situación en dos sentidos.

Существуют ли факторы, которые применяются к большинству или ко всем ВПВ, что благоприятствовало бы рассмотрению общих решений?
¿Hay factores que se apliquen a la mayoría de los RMEG, o a todos ellos, y que por consiguiente lleven a la consideración de soluciones genéricas?

В Шотландии и Северной Ирландии имеются свои собственные кодексы строительства, аналогичные кодексам, которые применяются в Англии и Уэльсе.
Escocia e Irlanda del Norte tienen su propio reglamento de construcción, similar al que se aplica en Inglaterra y el País de Gales.

Еще одной проблемой является ликвидация весьма опасных пестицидов, которые применяются в сельском хозяйстве во все возрастающих количествах.
Otra cuestión importante era la eliminación de los plaguicidas muy peligrosos que se utilizaban en cantidades cada vez mayores en la agricultura.

На региональном уровне страны Северной и Южной Америки располагают значительным числом мер укрепления доверия, которые применяются с большой эффективность.
Regionalmente, las Américas ya tienen un número destacado de medidas de fomento de confianza que se están aplicando con buenos resultados.

Следующие судебные дела подчеркивают нормы, которые применяются и являются в этом отношении руководством для ирландских законодателей: 118.
En los siguientes asuntos se describen los criterios que aplican las autoridades irlandesas a este respecto y que sirven para orientar sus decisiones.

Во втором разделе рассматриваются различные меры и программы по защите свидетелей, которые применяются на международном и национальном уровнях.
En la sección II se analizan distintas medidas y programas de protección de los testigos que existen en los planos internacional y nacional.

Кроме того, Уголовный кодекс устанавливает следующие нормы, которые применяются к преступлению в форме пытки, предусмотренному в статье 201- бис того же Кодекса:.
Asimismo, el Código Penal establece las siguientes normas que se aplicarían al delito de tortura, regulado por el artículo 201 bis del mismo Código:.

На этих прогнозах основываются такие программы, как Система раннего предупреждения об опасности голода( СРПГ), которые применяются в ряде развивающихся стран Африки.
Esa es la base de programas como el Sistema de Alerta Temprana de Hambruna que se utiliza en varios países en desarrollo de África.

В Документе Монтре особо отмечаются существующие международные правовые рамки, которые применяются к частным военным и охранным компаниям в условиях вооруженного конфликта.
En el Documento se expone el actual marco jurídico internacional que se aplica a esas empresas en los conflictos armados.

Был разработан ряд практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений, которые применяются в различных местах.
Se han estado desarrollando algunas medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, que han sido aplicadas en distintos lugares.

Однако в качестве неспециалиста я знаю, что даже те наземные мины, которые применяются во время наступления, являются все же оборонительными по своему характеру.
Sin embargo, como lego me doy cuenta de que incluso las minas terrestres que se utilizan en un ataque siguen siendo defensivas por definición.

В нем указываются различные виды и источники статистики здравоохранения, включая методы, которые применяются для подготовки и распространения данных.
Se exponen los diversos tipos y fuentes de estadísticas de esa índole, y sobre todo los métodos que se utilizan para elaborar y difundir los datos.

Таким образом, с учетом существующей радиологической опасности эта деятельность регулируется соответствующими положениями и нормами, которые применяются с 1980 года.
En consecuencia, dado el riesgo radiológico existente, estas actividades han sido reguladas mediante reglamentos y normas que se aplicaron desde 1980.

Просьба указать любые требования( процедуры) в отношении трансграничной перевозки, которые применяются к отходам, перечисленным выше в пункте 2:.
Especifique todo requisito(procedimiento) relacionado con los movimientos transfronterizos que se aplique a los desechos enumerados en respuesta a la pregunta 2 supra:.

Поэтому предлагается сохранить компонент оборотных средств нынешнего Фонда и продолжать его использовать на основе тех же критериев, которые применяются в настоящее время.
Por tanto, se propone conservar el componente renovable del actual Fondo y continuar utilizándolo con los mismos criterios que rigen en la actualidad.

Председатель желает получить информацию относительно механизмов, которые применяются для приведения дискриминационных законов в соответствие с Конвенцией.
Agradecería el suministro de información sobre los mecanismos que se están empleando para ajustar las leyes discriminatorias a las disposiciones de la Convención.

Впрочем, ничто не препятствует государству сопроводить уведомление о территориальном расширении подлинными оговорками, которые применяются к соответствующей территории.
Por otra parte, nada impide a un Estado acompañar la notificación de ampliación territorial de verdaderas reservas que se apliquen al territorio en cuestión.

Вторая часть посвящена антидискриминационной политике и стратегиям, которые применяются или могут быть применены для борьбы с дискриминацией.
La segunda parte se centrará en las políticas y estrategias que se están aplicando o que se pueden aplicar para hacer frente a la discriminación.

Первые три варианта, которые применяются в государственном и частном секторах, анализируются в докладе в административном контексте Суда и обоих Трибуналов.
Las tres primeras opciones, que se utilizan en los sectores público y privado, se analizan en el informe en el contexto administrativo de la Corte y los dos Tribunales.

В резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи предусмотрены некоторые инструменты, которые применяются в настоящее время в рамках системы координаторов- резидентов.
En la resolución 47/199 de la Asamblea General se establecieron algunos de los instrumentos que utiliza en la actualidad el sistema de coordinadores residentes.

Некоторые делегации предложили исключить этот пункт, поскольку он сформулирован в слишком общих выражениях и содержит самоочевидные принципы, которые применяются ко всем органам Организации.
Algunas delegaciones propusieron que este apartado se eliminara, pues era demasiado general y contenía principios evidentes que se aplicaban a todos los órganos de las Naciones Unidas.

В резолюции 1996/ 31 Экономический и Социальный Совет установил принципы, которые применяются при установлении консультативных отношений с неправительственными организациями.
En la resolución 1996/31, el Consejo Económico y Social incluyó principios que habrían de aplicarse para establecer relaciones consultivas con las ONG.

Департамент по экономическим и социальным вопросам обязан соблюдать те же формальные процедуры, которые применяются во всех остальных департаментах и подразделениях.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales está obligado a seguir los mismos procedimientos oficiales que son aplicables a todos los departamentos y oficinas.

Эти данные поступают с 2010 года благодаря семейным картам, которые применяются для выявления социальных факторов, влияющих на состояние здоровья жителей общин.
Este dato se obtiene desde 2010 a través de la herramienta de la ficha familiar, que se utiliza para la identificación de las determinantes sociales de la salud a nivel comunitario.

Такие транспортные средства регистрируются в Австрии на тех же условиях и с соблюдением лишь тех ограничений, которые применяются к дипломатическим агентам, аккредитованным в Австрии.
Dichos vehículos se matricularán en Austria con las mismas condiciones y restricciones que se apliquen al cuerpo diplomático acreditado en Austria.

Согласно практике МТБЮ существует ряд общих норм материального международного гуманитарного права, которые применяются как в международных, так и в немеждународных вооруженных конфликтах.
Según la jurisprudencia del TPIY existe un núcleo común de derecho internacional humanitario sustantivo que es aplicable tanto a los conflictos armados internacionales como a los no internacionales.

Г-жа Милашюте( Литва) говорит, что в Гражданском кодексе содержится концепция супружеских обязательств, которые применяются для определения ответственности при разводе.
La Sra. Milašiūtė(Lituania) dice que el Código Civil ofrece un concepto de las obligaciones matrimoniales que se utiliza para establecer la responsabilidad en los divorcios.

Правительства обязаны предупреждать нарушения прав женщин, применяя те же стандарты справедливости, которые применяются применительно к преступлениям, не касающимся женщин.
Los gobiernos deben impedir las violaciones de los derechos de la mujer utilizando los mismos criterios de justicia que emplean para los delitos que no guardan relación con las mujeres.

Хотя они должны включать и денежные санкции, в статье также признается необходимость эффективных неденежных санкций, которые применяются независимо от выбранной формы ответственности.
Aunque ello debe incluir sanciones monetarias, el artículo reconoce también la necesidad de sanciones no pecuniarias eficaces, que se apliquen independientemente de la forma de responsabilidad adoptada.