ПРИМЕНЯЮТСЯ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se aplican medidas
• sujetas a medidas
• objeto de las medidas
• a medidas privativas

Примеры использования Применяются меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применяются меры изоляции и наблюдения.
Se aplican medidas de contención y vigilancia.

В соответствующих случаях применяются меры наказания.
Cuando es el caso, se aplican sanciones.

В Литве применяются меры для защиты конфи- денциальной информации.
En Lituania se aplicaban medidas para proteger la información de índole confidencial.

В отношении этого материала применяются меры по сохранению и наблюдению.
Este material está sometido a medidas de contención y vigilancia.

Применяются меры, запрещающие проезд экстремистов в государства- члены.
Están aplicándose medidas que prohíben los viajes de extremistas a los Estados miembros.

Некоторые страны отметили, что у них применяются меры только по защите свидетелей.
Algunos países indicaron que únicamente aplicaban medidas de protección de testigos.

Для подавления критики и религиозных или политических убеждений, не соответствующих общепринятым, попрежнему применяются меры внесудебного характера.
Se siguen aplicando medidas extrajudiciales para reprimir las críticas y las opiniones religiosas y políticas disidentes.

В случае выявления нарушения, применяются меры, предусмотренные в законодательстве.
Cuando se constata una infracción, se aplican las medidas previstas por la ley.

При функционировании систем реестров и обмене данными между ними применяются меры безопасности, которые обеспечивают:.
Los sistemas de registro, y el intercambio de datos entre ellos, aplicarán medidas de seguridad que garanticen:.

Кроме того, применяются меры по демократизации средств производства, например по предоставлению доступа к кредитам через государственные банки.
También se están aplicando medidas para la democratización de los medios de producción como acceso al crédito desde la banca pública.

В докладе говорится, что в настоящее время разрабатываются и применяются меры по выявлению противоправных систем альтернативных способов платежей.
En el informe se indica que se está ultimando y aplicando medidas para detectar los sistemas ilícitos de pagos alternativos.

Что касается проступков, граничащих с административными правонарушениями, то в случае нарушения законодательства применяются меры защиты и штрафные санкции.
Respecto de los delitos menores, se aplican medidas de protección y sanciones penales cuando se violan las leyes.

Кроме того, активно применяются меры контроля, направленные на пресечение теневых связей между владельцами притонов с полицией или связанными с ней должностными лицами.
Además, se está recurriendo a medidas de control activo para suspender los contactos clandestinos entre propietarios de negocios y la policía o funcionarios públicos conexos.

Наблюдение за остановкой без таких посещений будет ограничено лишь некоторыми зданиями, где применяются меры Агентства по гарантиям, включая инспекции.
La vigilancia de la congelación sin esas visitas quedaría limitada sólo a ciertos edificios en los que se aplican medidas de salvaguardias del Organismo, incluidas inspecciones.

С помощью Совета Безопасности и его Контртеррористического комитета( КТК) применяются меры как на национальном, так и международном уровне, и, как представляется, они уже дают обнадеживающие результаты.
Con la ayuda del Consejo de Seguridad y de su Comité contra el Terrorismo se han aplicado medidas, tanto en el ámbito nacional como en el internacional, y, al parecer, están produciendo resultados alentadores.

В 2008 году Генеральный секретарь отмечал, что для подавления критики и религиозного или политического инакомыслия попрежнему применяются меры внесудебного характера114.
En 2008 el Secretario General observó que se seguían aplicando medidas extrajudiciales para reprimir las críticas y las opiniones religiosas y políticas disidentes.

В случае тяжких преступлений во всех странах применяются меры, связанные с лишением свободы, но при этом в процессе исправления могут в различной степени участвовать и учреждения, не относящиеся к пенитенциарной системе.
Tratándose de delitos graves, en todos los países se aplican medidas de detención, pero el nivel de intervención de los actores no institucionales en el proceso de rehabilitación puede variar.

Предполагается, что дополнительные расходы на мониторинг, правоприменение и надзор невелики, поскольку уже применяются меры контроля в отношении ПХДД/ ПХДФ.
Los costes adicionales de vigilancia, aplicación y supervisión se consideran bajos, puesto que ya se están aplicando medidas de control para otros productos clorados como los PCDD/PCDF.

Запасы, к которым применяются меры по сохранению и управлению, с учетом биологических характеристик соответствующих запасов и характера соответствующего промысла;
La población a la que se aplicarán las medidas de conservación y ordenación, teniendo en cuenta las características biológicas de la población de que se trate y el tipo de pesca de que será objeto;

Детей этой группы запрещается содержать под стражей вместе с совершеннолетними правонарушителями, и к несовершеннолетнему правонарушителю применяются меры только в случае его осуждения.
Las personas de este grupo no pueden permanecer detenidas con delincuentes adultos y sólo pueden aplicarse medidas a los menores infractores en el caso de que sean condenados.

Нарушителей можно будет включать в перечень лиц и организаций, в отношении которых применяются меры, предусмотренные в пунктах 13 и 15 резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности.
Los transgresores podrían ser incluidos en la lista de personas y entidades a las que se aplican las medidas impuestas en virtud de los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad.

Запас( запасы), к которому применяются меры по сохранению и управлению, с учетом биологических характеристик соответствующего запаса( запасов) и характера затрагивающих его промыслов;
La población o poblaciones a las que se aplicarán las medidas de conservación y ordenación, teniendo en cuenta las características biológicas de la población o poblaciones de que se trate y el tipo de pesca de que serán objeto;

Предполагается, что дополнительные расходы на мониторинг, правоприменение и надзор невелики, поскольку уже применяются меры контроля в отношении других ненамеренно производимых СОЗ, таких как ПХДД/ ПХДФ.
Se considera que los costes adicionales de vigilancia, aplicación y supervisión serán bajos, puesto que ya se están aplicando medidas de control en otros contaminantes orgánicos persistentes producidos de manera no intencional como los PCDD/PCDF.

В ответ на замечание представителя Словении она говорит, что в странах, где применяются меры строгой экономии, во избежание нарушений права на воду и санитарные услуги и неспособности обеспечить доступ на устойчивой основе следует проводить оценки влияния на права человека.
En respuesta a la representante de Eslovenia, dice que en los países en que se aplican medidas de austeridad deben llevarse a cabo evaluaciones del impacto en los derechos humanos a fin de evitar las violaciones del derecho al agua y el saneamiento y la falta de acceso sostenible.

Закон о Национальной системе служб социального воспитания обязывает федеральное правительство финансировать программы профессионального обучения для подростков, к которым применяются меры социального воспитания, и обеспечить им приоритетный доступ к этим программам.
La Ley del Sistema Nacional de Atención Socioeducativa destacó el compromiso del Gobierno federal con la financiación y el acceso prioritario a programas de capacitación de adolescentes sometidos a medidas socioeducativas.

Указами Президента Туркменистана при очередном повышении заработной платы устанавливается средний уровень заработной платы по предприятиям, организациям, учреждениям независимо от их организационно- правовой формы и формы собственности, при занижении которого к руководителям применяются меры административного взыскания.
Por decreto presidencial, cuando se produce un incremento periódico del sueldo se establece un nivel medio de salario para las empresas, organizaciones e instituciones independientemente de su estructura jurídica y organizativa y de la forma de propiedad; en caso de reducciones, se aplican medidas administrativas a los dirigentes.

Считается, что дополнительные расходы на осуществление мер по сокращению выбросов ГХБД, обеспечению соблюдения и надзору будут низкими, так как уже применяются меры контроля в отношении других намеренно производимых СОЗ, таких как ПХДД/ ПХДФ.
Los costos adicionales para aplicar medidas dirigidas a disminuir las liberaciones de HCBD, la ejecución y la supervisión se consideran bajos por cuanto ya se aplican medidas de control para otros contaminantes orgánicos persistentes tales como las PCDD y los PCDF.

Просьба описать соответствующую профессиональную подготовку, организованную для сотрудников правоприменительных органов, указать количество и категории обвинительных приговоров, вынесенных на основании такого законодательства, средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении лиц, в отношении которых применяются меры по борьбе с терроризмом, и сообщить, имеются ли жалобы на несоблюдение международных стандартов и каковы результаты рассмотрения этих жалоб.
Sírvanse describir la formación pertinente impartida a los agentes del orden, el número y tipo de condenas dictadas con arreglo a esa legislación, los recursos jurídicos de que disponen las personas sujetas a medidas antiterroristas, si existen denuncias de inobservancia de las normas internacionales y el resultado de esas denuncias.

Просьба сообщить, какая соответствующая профессиональная подготовка организована для сотрудников правоприменительных органов, указать количество и категории обвинений, вынесенных на основании такого законодательства, средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении лиц, в отношении которых применяются меры по борьбе с терроризмом, и сообщить, имеются ли жалобы на несоблюдение международных стандартов и каковые результаты этих жалоб.
Sírvanse describir la formación pertinente impartida a los agentes del orden público, el número y tipo de condenas dictadas con arreglo a esa legislación, las medidas de recurso jurídico de que disponen las personas sujetas a medidas antiterroristas, si existen denuncias de inobservancia de las normas internacionales, y el resultado de esas denuncias.