SE ESTÁN APLICANDO MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• принимаются меры
• меры
• применяются меры
• в настоящее время принимаются меры

Примеры использования Se están aplicando medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están aplicando medidas de reforma, incluso privatización.
В настоящее время принимаются меры по осуществлению реформы, включая приватизацию.

En este principio de la fase de aplicación del PAN, se están aplicando medidas con el apoyo de un proyecto específico financiado por el GTZ.
На начальном этапе реализации НПД мероприятия осуществляются с помощью проекта поддержки осуществления НПД, финансируемого агентством GTZ.

Se están aplicando medidas especiales para prevenir y reducir la pobreza entre los niños.
Принимаются особые меры по предупреждению и сокращению масштабов бедности среди детей.

En consecuencia, recientemente el Parlamento ha dispuesto la eliminación del nivel de financiación privada de las pensiones y en este momento se están aplicando medidas de transición.
Поэтому недавно частная составляющая пенсии была изъята парламентом, и эти меры в настоящее время носят переходный характер.

Se están aplicando medidas para facilitar la identificación de las víctimas de la trata y el apoyo que se les presta.
Принимаются меры по облегчению идентификации жертв и оказанию им помощи.

Esto se debe a que los medicamentos y productos farmacéuticos son muy caros y, por ello, se están aplicando medidas para la recuperación de los costos.
Это объясняется тем, что фармацевтические препараты и другое медицинское оборудование очень дороги, что требует принятия мер по возмещению расходов.

Se están aplicando medidas en el ámbito de la enseñanza secundaria encaminadas a apoyar y mejorar la orientación laboral y profesional.
В средних школах принимаются меры для поощрения более обдуманного выбора карьеры и профессиональной ориентации.

Los costes adicionales de vigilancia, aplicación y supervisión se consideran bajos, puesto que ya se están aplicando medidas de control para otros productos clorados como los PCDD/PCDF.
Предполагается, что дополнительные расходы на мониторинг, правоприменение и надзор невелики, поскольку уже применяются меры контроля в отношении ПХДД/ ПХДФ.

También se están aplicando medidas para la democratización de los medios de producción como acceso al crédito desde la banca pública.
Кроме того, применяются меры по демократизации средств производства, например по предоставлению доступа к кредитам через государственные банки.

Los costes adicionales de vigilancia, aplicación y supervisión se consideran bajos, puesto que ya se están aplicando medidas de control para otros compuestos clorados como los PCDD/PCDF.
Предполагается, что дополнительные расходы на мониторинг, правоприменение и надзор будут невысокими, поскольку меры по контролю за прочими ПХДД/ ПХДФ уже применяются.

Actualmente se están aplicando medidas para invertir la creciente tendencia al absentismo escolar y el gran número de abandonos del sistema.
В настоящее время принимаются меры по обращению вспять усиливающейся тенденции к росту числа прогулов занятий и бросающих школы учеников.

Se considera que los costes adicionales de vigilancia, aplicación y supervisión serán bajos, puesto que ya se están aplicando medidas de control en otros contaminantes orgánicos persistentes producidos de manera no intencional como los PCDD/PCDF.
Предполагается, что дополнительные расходы на мониторинг, правоприменение и надзор невелики, поскольку уже применяются меры контроля в отношении других ненамеренно производимых СОЗ, таких как ПХДД/ ПХДФ.

Se están aplicando medidas para convertir el Fondo Nacional de Seguridad Hospitalaria en un plan completo de seguro médico que pague los gastos de sanidad de todos.
Были приняты меры для превращения ФНБС в полноценный план медицинского страхования, который бы покрывал все расходы, связанные с медицинским обслуживанием.

De acuerdo con los mencionados objetivos de política educativa se están aplicando medidas de acción afirmativa con vistas a incorporar al ámbito educativo a las naciones y nacionalidades menos representadas.
В соответствии с изложенными выше целями политики в области образования в настоящее время осуществляются меры в рамках программы позитивных действий в целях охвата обучением наций и национальностей, которые в меньшей степени представлены в сфере образования.

Se están aplicando medidas estructurales de mitigación, como normas de construcción más estrictas, y están en marcha otras no estructurales, entre ellas la de replantar mangles.
Принимаются меры по смягчению последствий структурного характера, такие, как применение более строгих строительных норм, и аналогичные меры неструктурного характера, включая посадку мангрового кустарника.

Con arreglo al Plan de Acción Nacional en favor de la igualdad de género para 2001-2005, se están aplicando medidas para revisar los programas de estudio con el fin de eliminar los estereotipos de género existentes respecto de las funciones de hombres y mujeres en la sociedad.
В соответствии с Национальным планом действий по обеспечению гендерного равенства на 2001- 2005 гг. реализуются меры по пересмотру учебных программ в целях трансформации существующих гендерных стереотипов в отношении социальных ролей мужчин и женщин в обществе.

Se están aplicando medidas preventivas destinadas a evitar y resolver situaciones conflictivas durante el embarazo en cooperación con el Centro Federal de Educación para la Salud(Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung).
Превентивные меры, направленные на избежание и разрешение конфликтных ситуаций во время беременности, осуществляются в сотрудничестве с Федеральным центром медицинского просвещения( Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung).

La vigilancia de los PCN acarreará costos adicionales, aunque los relacionados con la aplicación de medidas para reducir las liberaciones de PCN, la observancia del cumplimiento y la supervisión se consideran bajos, puesto que ya se están aplicando medidas de control para otros contaminantes orgánicos persistentes como los PCDD/PCDF.
Мониторинг ПХН потребует дополнительных расходов. Предполагается, что дополнительные расходы на осуществление мероприятий по уменьшению высвобождений ПХН, обеспечение соблюдения и контроля будут невысокими, поскольку уже применяются меры регулирования в отношении других непреднамеренных СОЗ, таких как ПХДД/ ПХДФ.

En el país se están aplicando medidas destinadas a la rehabilitación y adaptación social de las víctimas de la violencia, en particular las mujeres, que se han encontrado en una situación de crisis a causa de la violencia.
В стране реализуются меры, направленные на социальную реабилитацию и адаптацию жертв насилия, в том числе женщин, оказавшихся в кризисной ситуации по причине насилия.

Hace muy poco que los gobiernos del África subsahariana han comenzado a reconocer que hay un gran número de abuelos que se está haciendo cargo de niños y jóvenes huérfanos cuyos padres han muerto por causa del VIH/SIDA y en muchas zonas se están aplicando medidas de protección social para que esos abuelos puedan seguir ayudando a sus familias o para ponerlos en mejores condiciones de prestar asistencia.
Лишь в последнее время правительства стран Африки к югу от Сахары стали признавать тот факт, что большое число бабушек и дедушек заботятся о внуках, родители которых умерли от ВИЧ/ СПИДа, и во многих районах в настоящее время принимаются меры социальной защиты, помогающие им продолжать делать это или расширяющие их возможности проявлять лучшую заботу.

De conformidad con el Programa de acción nacional, se están aplicando medidas para aumentar la capacidad de luchar contra la corrupción, desarrollar mecanismos nacionales y llevar a cabo reformas institucionales.
В соответствии с Национальной программой действий принимаются меры по расширению возможностей усиления борьбы с коррупцией, разработке национальных механизмов и проведению институциональных реформ во всех сферах.

Se están aplicando medidas para desarmar a todos los grupos paramilitares, pero la terminación del proceso dependerá de que se obtengan garantías satisfactorias de seguridad contra los ataques de la organización de los Tigres de Liberación del Eelam Tamil(LTTE).
Принимаются меры по разоружению всех военизированных групп, но завершение этого процесса будет зависеть от предоставления удовлетворительных гарантий безопасности от нападений со стороны ТОТИ.

Por ejemplo, en cumplimiento de la disposición Nº 185-r del Gobierno de la Federación de Rusia, de 21 de febrero de 2005, en el año en curso se están aplicando medidas para mejorar la base jurídica y normativa relacionada con los pueblos indígenas poco numerosos para desarrollar la infraestructura de las regiones donde habitan y para ampliar la cooperación internacional en la tarea de preservar sus culturas.
Например, в соответствии с распоряжением№ 185- р правительства Российской Федерации от 21 февраля 2005 года в нынешнем году реализуются мероприятия по совершенствованию нормативной правовой базы, касающейся коренных малочисленных народов, по развитию инфраструктуры районов их проживания и по расширению международного сотрудничества в деле сохранения их культур.

Se están aplicando medidas para garantizar igual remuneración por igual trabajo y ayudar a conciliar la vida de la familia y el trabajo, por ejemplo mediante guarderías para niños menores de 3 años que permitan a las madres participar plenamente en el mundo del trabajo.
Принимаются меры в целях обеспечения равной оплаты за равный труд и сочетания семейной и трудовой жизни, например путем открытия детских садов для детей до 3 лет, что позволило бы матерям работать без ограничений.

El Comité está preocupado por el hecho de que no se están aplicando medidas especiales de carácter temporal en otros ámbitos contemplados en la Convención para acelerar el logro de la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.
Комитет испытывает обеспокоенность в связи с тем фактом, что временные специальные меры не используются в других областях, охваченных Конвенцией, для ускорения достижения фактического равноправия женщин и мужчин.

Se están aplicando medidas destinadas a la sensibilización acerca de la protección y promoción de los derechos humanos, incluidos los derechos de los grupos vulnerables y especiales, como la distribución de folletos y material impreso, y la organización de actividades de capacitación dirigidas a funcionarios públicos y personas en cargos directivos.
Принимаются меры для повышения осведомленности о защите и поощрении прав человека, в том числе прав уязвимых и особых групп населения, что включает распространение памяток и других печатных материалов, а также проведение учебно- просветительских мероприятий среди государственных служащих и лиц, занимающих руководящие должности.

Sírvanse, además, señalar si se están aplicando medidas para subsanar las causas profundas que llevan a las mujeres a prostituirse, desalentar la demanda masculina de prostitución, prestar asistencia a las mujeres que quieren abandonar la prostitución y facilitar su reintegración en la sociedad.
Просьба далее указать, предусмотрены ли меры для устранения коренных причин, толкающих женщин к проституции, для снижения спроса на проституцию со стороны мужчин, а также для оказания помощи женщинам, желающим перестать заниматься проституцией, и содействия их реинтеграции в общество.

Se están aplicando medidas para poner en práctica los acuerdos entre el Ministerio de Sanidad de Rusia, el Fondo Federal de Seguro Médico Obligatorio y los dirigentes del poder ejecutivo de los sujetos de la Federación de Rusia sobre la labor conjunta para cumplir los programas territoriales de garantías estatales de los servicios médicos gratuitos a los ciudadanos de la Federación de Rusia.
Осуществляются мероприятия по выполнению соглашений между Минздравом России, Федеральным фондом обязательного медицинского страхования и главами исполнительной власти субъектов Российской Федерации о совместной работе по выполнению территориальных программ государственных гарантий обеспечения граждан Российской Федерации бесплатной медицинской помощью.

Se están aplicando medidas para fomentar la celeridad de los procesos, como proporcionar salas de audiencia adicionales; aumentar el número de magistrados del Tribunal Supremo, jueces residentes, fiscales y demás funcionarios del Tribunal Supremo y de la Fiscalía General; y enmendar la Ley de jurados para, entre otras cosas, ampliar el grupo de personas entre las cuales se seleccionan los miembros de los jurados.
Принимаются меры в целях ускорения судебного производства. К ним относятся: предоставление дополнительных залов суда, увеличение числа судей Верховного суда, магистров, магистратов- резидентов, прокуроров и других сотрудников Верховного суда и Генеральной прокуратуры, а также внесение поправок в Закон о жюри, в том числе для расширения круга лиц, из которого могут быть выбраны присяжные.

Se estaban aplicando medidas para atender y garantizar la prestación de servicios de apoyo a las mujeres y los niños en los procedimientos judiciales y evitar la penalización y estigmatización de las víctimas.
Принимаются меры для реагирования и оказания поддержки женщинам и детям в рамках правовых процедур, а также для предупреждения привлечения жертв к уголовной ответственности и их стигматизации.

Как использовать "se están aplicando medidas" в предложении

Hasta entonces, ha pedido que "no adelantemos fases" porque se están aplicando medidas "contundentes", pero a la vez hay que ser "prudentes".

En consecuencia, explicó que se están aplicando medidas para el control del distanciamiento dentro de la instalación aérea mediante el uso de señalizaciones.

Desde Andalucía, informa el propio Consejero, se están aplicando medidas paliativas a través de unas Instrucciones que están dando tranquilidad a la comunidad educativa.

En varios países del continente se están aplicando medidas fiscales para promover la reparación de productos o la restauración y posterior venta de objetos.

Actualmente se están aplicando medidas de seguridad en los invernaderos, pero con la nueva tendencia se debe aumentar y mejorar dichas medidas de seguridad.

Se están aplicando medidas de seguridad e higiene mayores a las exigidas, lo que nos hace ser el gremio con mayor seguridad anti Covid.

Chevillard dijo que se están aplicando medidas legislativas similares en España, Italia, Suecia y Austria, y espera que otros países finalmente sigan el ejemplo francés.

A pesar de que ya llevamos ocho años en el gobierno, tenemos retos todavía y para los cuales se están aplicando medidas que puedan subsanarlos.

Asimismo, se están aplicando medidas que permitan al empresariado poder aplazar pagos o habilitar préstamos bancarios con el fin de sobrellevar el estado de emergencia.