ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cabo actividades
• se realizan actividades
• se aplican medidas
• se están ejecutando las actividades

Примеры использования Осуществляются мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляются мероприятия по программе/ проекту.
Ejecución de las actividades de los programas y proyectos.

Во-вторых, осуществляются мероприятия по отдельным странам.
En segundo lugar, se realizan actividades nacionales específicas.

Осуществляются мероприятия по улучшению условий учебы учеников школ.
Se llevan a cabo actividades encaminadas a mejorar las condiciones de aprendizaje de los alumnos en las escuelas.

Наряду с этим осуществляются мероприятия и по линии частных учреждений.
Las instituciones privadas también están llevando a cabo otras actividades.

Осуществляются мероприятия по повышению уровня квалификации сотрудников региональных прокуратур( см. пункты 403- 405).
Se aplican medidas para capacitar a los funcionarios de las fiscalías regionales(véanse los párrafos 403 a 405).

В рамках программы осуществляются мероприятия по различным аспектам торговли и окружающей среды.
El programa realiza actividades sobre distintos aspectos del comercio y el medio ambiente.

Кроме того, во Вьетнаме, Камбодже, Малайзии и Таиланде и осуществляются мероприятия, связанные с составлением подробных описей эотходов.
También se están llevando a cabo actividades, entre otras, inventarios detallados de desechos electrónicos en Camboya, Malasia, Tailandia y Viet Nam.

В рамках этих проектов осуществляются мероприятия по повышению уровня информированности и просвещения о гендерном равенстве.
En el marco de estos proyectos se llevan a cabo actividades de concienciación y educación sobre la igualdad de género.

В последнее время в целях эффективного поддержания мира в рамках миротворческих операций осуществляются мероприятия, направленные на миростроительство.
Últimamente con el fin de mantener la paz eficazmente en el ámbito de las operaciones de paz se realizan medidas dirigidas al establecimiento de la paz.

Кроме того, осуществляются мероприятия по согласованию визовой политики Украины с нормами Европейского союза( ЕС).
Además, se están realizando actividades para armonizar las políticas de Ucrania relativas a los visados con las normas de la Unión Europea.

Снизился уровень младенческой смертности, и в настоящее время осуществляются мероприятия по профилактике ВИЧ/ СПИДа, обеспечению иммунизации<< плюс>gt; и борьбы с малярией.
Ha disminuido la mortalidad infantil y se están llevando a cabo actividades en el marco de la prevención del VIH/SIDA, la campaña" Inmunización y más" y la lucha contra la malaria.

В настоящее время осуществляются мероприятия по созданию потенциала для оказания консультативных услуг странам региона.
Actualmente se llevan a cabo actividades encaminadas a crear capacidades para enviar misiones de asesoramiento a los países de la región.

В рамках реализации Национального плана действий по образованию в области прав человека в Республике Казахстан на 2006- 2007 годы осуществляются мероприятия, направленные на формирование правовой культуры школьников.
Durante la ejecución del Plan de Acción Nacional de educación en la esfera de los derechos humanos para 2006-2007 se han llevado a cabo actividades de formación del alumnado en una cultura jurídica.

В рамках этой Программы осуществляются мероприятия по улучшению положения рома в таких областях, как образование, занятость и обеспечение жильем.
En el marco del Programa, se llevan a cabo actividades para mejorar la situación de los romaníes en ámbitos como la educación, el empleo y la vivienda.

Эти мероприятия проводились в Сантьяго( Чили), Боготе, Колумбии, Панаме и на Тринидаде и Тобаго при участии представителей большинства стран, в которых осуществляются мероприятия региональной программы.
Las reuniones se celebraron en Santiago(Chile), Bogotá(Colombia), Panamá y Trinidad y Tabago, con representantes de la mayoría de los países en que se realizaban actividades del programa regional.

Украиной также осуществляются мероприятия по расширению двустороннего сотрудничества и заключению соответствующих соглашений с другими странами.
Ucrania también lleva a cabo actividades encaminadas a ampliar la cooperación bilateral y concertar los acuerdos pertinentes con otros países.

На первичном уровне, предполагающем оказание элементарной медицинской помощи, осуществляются мероприятия просветительного характера, по профилактике и укреплению здоровья, а также обеспечивается лечебная помощь, оказываемая в амбулаториях.
En el nivel primario, que consiste en la asistencia elemental de salud, se ejecutan actividades de educación, prevención, fomento y de tipo curativo que se imparten en las unidades ambulatorias.

Кроме того, осуществляются мероприятия по созданию потенциала, а с азиатскими странами продолжается обсуждение вопроса о подготовке страновых исследований.
Además, se aplicaban medidas de fomento de la capacidad y se realizaban debates con los países asiáticos sobre la elaboración de estudios de los países.

Соответственно действующему законодательству на контролируемых территориях осуществляются мероприятия, направленные на минимизацию влияния радиоактивного загрязнения на здоровье людей, которые проживают на этих территориях.
Según la legislación vigente, en los territorios sujetos a control se aplican medidas destinadas a reducir al mínimo los efectos que la contaminación radiactiva puede tener en la salud de las personas que viven en esos territorios.

Число ситуаций, в которых осуществляются мероприятия по постконфликтному миростроительству и обеспечивается предотвращение или невозобновление боевых действий.
Número de situaciones en que se realizan actividades de consolidación de la paz después de los conflictos y en que se evitan las hostilidades o no se reanudan.

Центром проблем укрепления законности и повышения квалификации прокурорско- следственных кадров Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан осуществляются мероприятия по повышению квалификации работников системы прокуратуры.
El Centro de estudios sobre legalidad y capacitación de fiscales e investigadores de la Fiscalía General de la República de Uzbekistán realiza actividades encaminadas a elevar la calificación de los funcionarios del sistema de la Fiscalía.

В рамках этой инициативы осуществляются мероприятия в поддержку национальных участников в Кении, Намибии и Ямайке, а также 12 национальных органов по ликвидации последствий стихийных бедствий в Восточной Европе.
La Iniciativa realizó actividades de apoyo para agentes nacionales en Jamaica, Kenya y Namibia y para 12 autoridades nacionales de gestión de desastres de Europa oriental.

В рамках сотрудничества Комитета женщин с политическими партиями республики создано<< женское крыло>gt; в каждой политической партии, разработаны и осуществляются мероприятия, направленные на повышение политической активности женщин.
En el marco de la cooperación del Comité de Mujeres con los partidos políticos del país se ha creado un" ala femenina" en cada partido político y se elaboran y se llevan a cabo actividades dirigidas a estimular la participación política de la mujer.

В настоящее время осуществляются мероприятия президентской программы" Дети Беларуси" на 2006- 2010 годы( утверждена Указом№ 318 Президента Республики Беларусь от 15 мая 2006 года).
En la actualidad se están ejecutando las actividades del programa presidencial Niños de Belarús para el período de 2006 a 2010(aprobado en virtud del Decreto Presidencial Nº 318, de 15 mayo 2006).

Осуществляются мероприятия в области образования и профессиональной подготовки: в период 2008- 2011 годов соответствующую подготовку прошли 29 655 заключенных, т. е. на 26% больше по сравнению с тремя предыдущими годами.
Se desarrollan actividades de educación y de formación: entre 2008 y 2011, se beneficiaron de esas actividades 29.655 reclusos, lo que representa un aumento del 26% en relación con los tres años anteriores.

Она подтвердила, что уже осуществляются мероприятия по сокращению потребления бромистого метила в соответствии с обязательствами Стороны и что находящийся на рассмотрении Комитета проект решения приемлем для Уругвая.
Confirmó que ya se desarrollaban actividades para reducir el consumo de metilbromuro, de conformidad con las obligaciones de las Partes, y también que el proyecto de resolución en examen por el Comité era aceptable por Uruguay.

Осуществляются мероприятия по формированию системы контроля качества медицинской помощи, отрабатываются формы взаимодействия заинтересованных сторон, совершенствуется ведомственная нормативная база.
Se están llevando a cabo medidas para crear sistemas de control de calidad de la asistencia médica, se están elaborando formas de cooperación entre las partes interesadas y se perfecciona la base normativa de los diversos departamentos.

В настоящее время осуществляются мероприятия Президентской программы<< Дети Беларуси>gt; на 2006- 2010 годы( утверждена Указом Президента Республики Беларусь от 15 мая 2006 года№ 318).
En la actualidad se están ejecutando las actividades del Programa presidencial" Niños de Belarús" para el período de 2006 a 2010(aprobado por el Decreto Presidencial núm. 318 de 15 de mayo de 2006).

В большинстве регионов осуществляются мероприятия по мониторингу в целях сбора данных для подготовки вторых докладов о мониторинге, в частности докладов об изначально включенных в перечень Стокгольмской конвенции 12 СОЗ.
En la mayoría de las regiones se están realizando actividades de vigilancia para generar datos con los que elaborar los segundos informes de vigilancia, en particular, sobre los 12 COP incluidos inicialmente en el Convenio de Estocolmo.

Вместе с частным сектором осуществляются мероприятия по ознакомлению населения с угрозой наркотиков, с тем чтобы повысить уровень понимания молодыми людьми угрозы наркотиков и вызвать у них чувство сопротивления, а также предотвратить злоупотребление наркотиками.
De común acuerdo con el sector privado, se están llevando a cabo actividades de sensibilización sobre las drogas para aumentar la toma de conciencia entre los jóvenes y su resistencia a las drogas y al uso indebido de drogas.