МЕРОПРИЯТИЯ ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• actividades se realizan
• actividades se llevan a cabo
• las actividades se ejecutan
• actividades se efectúan
• cabo

Примеры использования Мероприятия осуществляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия осуществляются на национальном уровне.
Las actividades se ejecutan a nivel nacional.

Соответствующие мероприятия осуществляются с августа 1994 года.
Actividad en curso desde agosto de 1994.

Эти мероприятия осуществляются без употребления алкогольных напитков;
Estas actividades se realizan sin consumo de bebidas alcohólicas.

Различные программные мероприятия осуществляются также в Гаити, Мексике и Панаме.
Además, realiza actividades en Haití, México y Panamá.

Все эти мероприятия осуществляются службами по оказанию реабилитационной помощи.
Todas estas acciones se llevan a cabo en los servicios de rehabilitación.

Администрация может представить информацию о том, какие мероприятия осуществляются за счет этих средств и какие результаты были достигнуты.
La administración puede determinar qué actividades se han ejecutado con esos fondos y qué logros se han obtenido.

Эти мероприятия осуществляются на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Dichas actividades se realizan en los niveles nacional, subregional y regional.

Все эти и другие мероприятия осуществляются при всестороннем участии инвалидов.
Estas y otras medidas se están llevando a cabo con la participación plena de las personas con discapacidad.

Мероприятия осуществляются через сети партнеров и ключевых тематических сотрудничающих учреждений.
Las actividades se realizan a través de una red de asociados y colaboradores temáticos clave.

Соответствующие мероприятия осуществляются в сотрудничестве с гражданским обществом.
Se estaban ejecutando actividades pertinentes en cooperación con la sociedad civil.

Мероприятия осуществляются в координации с министерством здравоохранения и медицинскими центрами БАПОР.
Las actividades se efectúan en coordinación con el Ministerio de Salud y los centros de atención médica del OOPS.

Оперативно- розыскные мероприятия осуществляются в строгом соответствии с действующим законодательством.
Las medidas operacionales de las investigaciones se llevan a cabo en estricto cumplimiento de la legislación en vigor.

Эти мероприятия осуществляются гибко и оперативно с учетом потребностей развивающихся стран.
Esta actividad se desenvolvía con flexibilidad y prontitud en respuesta a las necesidades de los países en desarrollo.

На начальном этапе реализации НПД мероприятия осуществляются с помощью проекта поддержки осуществления НПД, финансируемого агентством GTZ.
En este principio de la fase de aplicación del PAN, se están aplicando medidas con el apoyo de un proyecto específico financiado por el GTZ.

Все эти мероприятия осуществляются под руководством Отдела ПРООН по Монреальскому протоколу.
Todas estas actividades se llevaban a cabo a través de la Dependencia del Protocolo de Montreal del PNUD.

Предусмотренные в рамках этого раздела мероприятия осуществляются Отделом, который проводит независимую ревизию в соответствии с общепринятыми требованиями.
Las actividades correspondientes a esta sección son llevadas a cabo por la División, que realiza comprobaciones de cuentas independientes de conformidad con las normas de auditoría generalmente aceptadas.

Эти мероприятия осуществляются Отделом по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Esas actividades están a cargo de la División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Конкретные мероприятия осуществляются также по линии проектов, направленных на интеграцию общины рома.
También se llevan a cabo actividades específicas en el marco de proyectos de integración de la comunidad romaní.

Мероприятия осуществляются в рамках глобальной сети партнеров и сотрудничающих органов, включая правительства и другие учреждения.
Las actividades se realizan por conducto de una red mundial de asociados y colaboradores, que incluyen gobiernos y otros interesados.

Интеграционные мероприятия осуществляются в материнских общинных центрах и направлены на поддержку женщин с детьми.
En los centros comunitarios de madres se llevan a cabo actividades de integración en favor de las mujeres con hijos.

Эти мероприятия осуществляются в рамках проектов, требующих сотрудничества с другими партнерами, главным образом ПРООН и Европейской комиссией.
Esas actividades se realizan en el marco de proyectos que entrañan cooperar con otros socios, principalmente el PNUD y la Comisión Europea.

Международные мероприятия осуществляются совместно министерством иностранных дел и Советом по вопросам равноправия( в настоящее время канцелярия министра по вопросам равноправия).
Las tareas internacionales se llevan a cabo conjuntamente por el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Consejo para la Igualdad de Condición(actualmente la Oficina del Ministro para la Igualdad de Género).

Эти мероприятия осуществляются по просьбе государств- членов и финансируются за счет средств добровольного фонда для технического сотрудничества.
Estas actividades se llevan a cabo a solicitud de los Estados Miembros y son financiadas por el Fondo Voluntario para la cooperación técnica en materia de derechos humanos.

В конечном итоге мероприятия осуществляются сельскими жителями, которым в их работе оказывают помощь сотрудничающие учреждения, включая компании и Ассоциацию демографического и общинного развития.
Por último, los aldeanos realizaban las actividades con la asistencia de los organismos de cooperación, incluidas las empresas y la Asociación para el desarrollo de la población y las comunidades.

Эти мероприятия осуществляются транспарентным образом в целях развития сотрудничества между заинтересованными странами.
Esas actividades se llevan a cabo de forma transparente, con miras a obtener la cooperación de los países interesados.

Все эти мероприятия осуществляются на различных уровнях( подробнее см. в материалах по статье 10).
Todas estas medidas se están poniendo en efecto a diversos niveles; en relación con el artículo 10 se presentan más detalles al respecto.

Все эти мероприятия осуществляются с целью содействия консолидации рамочных основ адекватной социальной и юридической среды.
Todas estas actividades se llevan a cabo con objeto de contribuir a la consolidación del marco de una cultura social y jurídica adecuada.

Данные мероприятия осуществляются в рамках существующей сети в составе 23 уполномоченных по вопросам защиты прав человека.
Estas actividades se llevan a cabo en el marco de la labor de la red de plenipotenciarios regulares de protección de los derechos humanos, integrada por 23 miembros.

Все эти мероприятия осуществляются в тесном сотрудничестве с высокопоставленными сотрудниками соответствующих департаментов Организации Объединенных Наций.
Todas estas actividades se efectúan en estrecha cooperación con personal de categoría superior de los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas.

Эти мероприятия осуществляются с опорой не только на правительственные органы, но и неправительственные организации и научно-технические учреждения.
Estas actividades se realizan no sólo por conducto de departamentos gubernamentales, sino también por intermedio de organizaciones no gubernamentales e instituciones científicas y técnicas.