Примеры использования Se aplican medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se aplican medidas de contención y vigilancia.
Cartografía de los lugares en que se aplican medidas de lucha contra la desertificación.
Se aplican medidas para reducir los casos de anemia entre las mujeres y los niños pequeños.
Проводятся мероприятия по снижению анемии у женщин и детей.Регулярный контроль и принятие корректировочных мер позволяют избегать перерасхода бюджетных средств.Se aplican medidas disciplinarias cuando se viola el reglamento interno.
Дисциплинарные меры применяются в отношении лиц, нарушающих правила внутреннего распорядка.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Observa con preocupación que en las operaciones de mantenimiento de la paz se aplican medidas extraordinarias de forma recurrente;
С обеспокоенностью отмечает периодическое применение чрезвычайных мер в миротворческих операциях;Se aplican medidas de reducción de los desechos en todas las instalaciones químicas.
Меры по сокращению объема отходов у источника реализованы на всех химических предприятиях.La fase piloto del MANUD ya se ha completado y evaluado yactualmente se aplican medidas correctivas.
В настоящее время экспериментальный этап осуществления ЮНДАФ уже завершен и проанализирован исейчас осуществляются меры по корректировке.En la actualidad, se aplican medidas económicas unilaterales a varios países de Asia occidental.
В настоящее время односторонние экономические меры применяются в отношении ряда стран региона Западной Азии.La vigilancia de la congelación sin esasvisitas quedaría limitada sólo a ciertos edificios en los que se aplican medidas de salvaguardias del Organismo, incluidas inspecciones.
Наблюдение за остановкой без такихпосещений будет ограничено лишь некоторыми зданиями, где применяются меры Агентства по гарантиям, включая инспекции.Por último, se aplican medidas para la promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer y la lucha contra la trata de seres humanos.
En general, los costos de estabilización son inferiores, si se aplican medidas con más prontitud mediante una respuesta bien planificada.
В целом, стабилизационные затраты ниже, если меры будут осуществлены раньше благодаря хорошо спланированным Se aplican medidas para capacitar a los funcionarios de las fiscalías regionales(véanse los párrafos 403 a 405).
Осуществляются мероприятия по повышению уровня квалификации сотрудников региональных прокуратур( см. пункты 403- 405).Paralelamente, en varios países en desarrollo se aplican medidas encaminadas a fortalecer el marco de reglamentación y de control financiero.
Одновременно в большом числе развивающихся стран принимаются меры по совершенствованию нормативной базы и системы финансового контроля.Se aplican medidas firmes para encontrar empleo e impartir instrucción a las jóvenes con el fin de evitar que vuelvan a caer en manos de los traficantes de personas.
Предпринимаются серьезные меры по трудоустройству и обучению девушек, с целью не попадания их в сети торговцев людьми.La política cambiaria resulta más efectiva en un contexto en el que se aplican medidas de estabilización y otras reformas de la política comercial.
Валютная политика весьма эффективна при осуществлении стабилизационных мер и реформировании других направлений торговой политики.Por último, se aplican medidas de sensibilización y programas para luchar contra la pobreza entre las mujeres.
Наконец, были осуществлены действия по привлечению внимания к проблеме бедности среди женщин и программы, нацеленные на борьбу с ней.Dado queno existe ninguna obligación reglamentaria de acopiar datos sobre los casos en que se aplican medidas coercitivas directas, no se dispone de información completa sobre su uso.
Поскольку законом не предусматривается обязательный сбор данных о случаях применения мер прямого принуждения, не имеется полной информации, касающейся Se aplican medidas intersectoriales en conjunto con diversos instrumentos de política para reforzar la interacción de las medidas. .
Межсекторальные меры применяются в сочетании с разнообразными политическими инструментами, призванными укреплять взаимосвязь между принимаемыми De conformidad con la Ley de sanidad alimentaria, se aplican medidas para el control de la calidad y el mejoramiento de las normas de sanidad alimentaria.
В соответствии с Законом о гигиене питания были приняты меры по контролю за качеством пищи и совершенствованию норм в области гигиены питания.Se aplican medidas en el marco de la Campaña mundial contra la violencia con el lema de" Detengamos la violencia en aras de la salud de la mujer y la salud del mundo".
Проводятся мероприятия в рамках ежегодной Всемирной кампании против насилия" Остановим насилие. Ради здоровья женщины, ради здоровья мира".En varias entidades constitutivas de la Federación de Rusia se aplican medidas para ampliar el derecho de participación de los pueblos indígenas en la vida sociopolítica de la zona.
В ряде субъектов Российской Федерации реализуются меры по расширению права участия коренных народов в общественно-политической жизни региона.Se aplican medidas que garanticen la calidad de la infraestructura del centro, en particular, en lo que respeta a temperatura, ventilación y seguridad.
Принимаются меры для обеспечения гарантий качества инфраструктуры центра, в частности, в таких аспектах, как температура воздуха, вентиляция и безопасность.Indiquen si los abogados a quienes se aplican medidas disciplinarias pueden recurrir a un órgano de apelación independiente.
Просьба указать, имеют ли адвокаты, подвергнутые дисциплинарным мерам наказания, возможность обжалования их в независимый апелляционный орган.En Grecia se aplican medidas de protección de los fiscales, los instructores y los magistrados de la causa contra los grupos terroristas" 17 de noviembre" y" ELA".
В Греции меры по защите принимаются в отношении окружных прокуроров, следователей и судей по делам террористических групп<< 17 ноября>gt; и ЭЛА.Respecto de los delitos menores, se aplican medidas de protección y sanciones penales cuando se violan las leyes.
Что касается проступков, граничащих с административными правонарушениями, то в случае нарушения законодательства применяются меры защиты и штрафные санкции.Se aplican medidas especiales a los detenidos con enfermedades físicas o mentales o condenados por cuasidelitos.
Специальные меры применяются в случаях, когда содержащиеся под стражей лица страдают физическими и/ или психическими заболеваниями или же когда они были осуждены за преступления, совершенные по неосторожности.En Armenia no se aplican medidas ni programas especiales para la atención física y psicológica y la reintegración social después del cumplimiento de las penas.
Для осуществления дальнейшего физического и психологического ухода и социологической реинтеграции после отбытия наказания в Республике Армении специальных мер и программ не предусматривается.Se aplican medidas para aumentar la accesibilidad y la participación en la educación y la formación profesional, destinadas especialmente a los colectivos de bajos ingresos y a las comunidades rurales.
Принимаются меры по расширению доступности образования и профессиональной подготовки и участия в них, особенно в интересах групп населения с низким доходом и сельских общин.Se aplican medidas para facilitar la participación de la mujer en el comercio, mediante la prestación de equipo, donaciones iniciales de capital, servicios de asesoramiento, capacitación y motivación.
Принимаются меры для оказания содействия участию женщин в торговле путем предоставления оборудования, первоначального капитала, консультационных услуг, организации профессиональной подготовки и стимулирования.
