Примеры использования Aplicado medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con el fin de atenuar esos efectos indeseables,el Gobierno ha adoptado y aplicado medidas de protección social.
Для облегчения этого нежелательного воздействия правительство принимает и осуществляет меры социальной защиты.En los últimos dos años, el Gobierno ha aplicado medidas prácticas específicas para garantizar su seguridad económica.
За последние два года правительством были приняты конкретные практические меры по обеспечению экономической безопасности страны.En el Afganistán todavía no se comprenden cabalmente las causas del cultivo ilícito de adormidera,por lo que todavía no se han elaborado y aplicado medidas que les den una respuesta.
Пока еще нет полного понимания движущих сил незаконного культивирования опийного мака в Афганистане. Таким образом,пока еще не были разработаны и осуществлены меры по полному изучению этих сил.Se han fijado prioridades y se han adoptado y aplicado medidas para asignar energía y recursos para su cumplimiento.
Установлены приоритетные цели и приняты и осуществляются меры по выделению сил и ресурсов для их достижения.Se han adoptado y aplicado medidas para restringir la entrada en Sudáfrica y el tránsito por ella de los integrantes y funcionarios del Gobierno del Sudán, al igual que de los miembros de sus fuerzas armadas.
Предприняты и осуществлены на практике меры по ограничению въезда в Южную Африку или транзита через нее членов и должностных лиц правительства Судана, а также военнослужащих его вооруженных сил. 96- 18354.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
A escala subnacional,los gobiernos provinciales también han promulgado varios reglamentos y aplicado medidas concretas de prevención y lucha contra la trata.
На субнациональном уровнеправительства провинций также приняли различные правовые акты и проводят в жизнь меры по предупреждению и искоренению ТЛ.Hemos dispuesto el marco legislativo pertinente y aplicado medidas que están de conformidad con los esfuerzos intergubernamentales de lucha contra el terrorismo internacional.
Мы создали надлежащие законодательные рамки и осуществили меры, отвечающие международным усилиям по борьбе с международным терроризмом.El Gobierno de la República de Malí, que apoya plenamente la resolución 68/8,no ha promulgado leyes ni aplicado medidas del tipo indicado en el preámbulo de dicha resolución.
Правительство Республики Мали, которое полностью поддерживает резолюцию 68/ 8,не вводило в действие законов и не применяло мер, о которых говорится в преамбуле вышеуказанной резолюции.Se han elaborado, debatido, negociado y aplicado medidas de fomento de la confianza adaptadas a muchos tipos de sistemas de armamentos, convencionales o de otro tipo, y entornos estratégicos.
Были разработаны, подвергнуты обсуждению, согласованы и осуществлены меры укрепления доверия и соответствующие стратегические параметры, специально предназначенные для различных видов систем вооружений, как обычных, так и нетрадиционных.Menos de la mitad de los países que respondieron a la encuestainformaron de que recientemente hubieran modificado sus políticas o aplicado medidas especiales encaminadas a facilitar la naturalización de los migrantes documentados.
Менее половины стран, La Sra. Patten pregunta si, en realidad, los cantones han aplicado medidas temporales o especiales para proteger los derechos de la mujer, en particular los de grupos vulnerables como las mujeres con discapacidad, las de edad, las madres solteras y las extranjeras.
Гжа Паттен спрашивает, были ли фактически приняты в кантонах временные или специальные меры для защиты прав женщин, особенно относящихся к уязвимым группам населения, таким, как инвалиды, престарелые, матери- одиночки и иностранки.Nueva Zelandia declaró que los únicos buques de su pabellón autorizados a realizar actividades de pesca en los fondos marinos de zonas que se encontrasen fuera de su jurisdicción nacionaleran los que faenaban en zonas en las que se habían adoptado y aplicado medidas de conservación y ordenación de conformidad con los párrafos 83 u 85 de la resolución 61/105, a saber, la zona de la Convención de la CCAMLR y las zonas de alta mar sujetas a las medidas provisionales de la SPRFMO.
Новая Зеландия заявила, что вести донно- промысловую деятельность в районах за пределами национальной юрисдикции разрешается лишь тем судам, плавающим под ее флагом, которые ведут такой промысел в районах,где приняты и введены охранно- хозяйственные меры согласно пунктам 83 или 85 резолюции 61/ 105, а именно в зоне ведения ККАМЛР и в районах открытого моря, подпадающих под действие временных Muchos países asiáticos han aplicado medidas para reducir la contaminación de la atmósfera urbana causada por los transportes, pero continúa habiendo problemas debido al anticuado parque de vehículos, los combustibles sucios y la congestión del tráfico, así como al ruido.
Во многих городах Азии были приняты меры по сокращению загрязнения воздуха транспортом, однако проблемы сохраняются в связи с наличием старого автомобильного парка,<< грязных>gt; видов топлива и<< пробок>gt;, а также изза шума.Por instigación de los dirigentes del Grupo de los Siete, en numerosos países se han acordado y aplicado medidas para combatir el lavado de dinero y el comercio ilícito de sustancias químicas precursoras.
По инициативе лидеров Группы 7 были согласованы и осуществлены меры в ряде стран по борьбе с" отмыванием" денег и незаконной торговлей химическими веществами- прекурсорами.Frente a esta situación el Estado ha aplicado medidas destinadas a garantizar la protección de las fuentes de energía y las estaciones de bombeo de agua, la sustitución sistemática de los postes de la red de energía eléctrica, los transformadores y el equipo destruido, por un monto de 2.300 millones de dinares.
В этих условиях государством были приняты меры, призванные обеспечить охрану источников электроснабжения и водонасосных станций, систематически заменялись опоры линий электропередач, трансформаторы и иное уничтоженные оборудование на сумму в 2, 3 млрд. динаров.Todos los Estados Miembros que presentaron información para la elaboracióndel presente informe comunicaron que han aplicado medidas para proteger y ayudar a las mujeres y las niñas que han sufrido o corren el riesgo de sufrir mutilaciones genitales femeninas.
Все государства- члены, представившие информацию для настоящего доклада, сообщили,что ими были приняты меры по защите и поддержке женщин и девочек, которые подверглись или рискуют подвергнуться калечащим операциям на женских половых органах.Los miembros de dicha campaña han aprobado políticas y aplicado medidas para lograr una reducción cuantitativa de las emisiones locales de gases de efecto invernadero, mejorar la calidad del aire, y la habitabilidad y sostenibilidad de las zonas urbanas.
Участники кампании приняли политику и осуществили меры для обеспечения поддающегося количественному определению сокращения выбросов парниковых газов на местном уровне, улучшения качества воздуха и улучшения условий жизни в городах и устойчивости городской среды.Recientemente, varios países han anunciado o aplicado medidas por las que se excluyen amplias zonas boscosas de la explotación forestal.
Ряд стран недавно объявили и/ или осуществили меры по запрещению лесозаготовительных работ на значительной лесной площади.En lo relativo al bienestar social einfantil se han elaborado y aplicado medidas y programas destinados a personas y familias que se encuentran en circunstancias desfavorables, que comprenden la prevención, la asistencia para satisfacer sus necesidades básicas y la prestación de apoyo, todo ello con el objetivo de reducir la pobreza.
Социальное обеспечение и благосостояние детей представляютсобой область деятельности, в рамках которой разрабатываются и осуществляются меры и программы, предназначенные для отдельных лиц и семей с неблагоприятными личными и семейными обстоятельствами, включая профилактику, помощь в удовлетворении основных потребностей и поддержку в целях сокращения масштабов бедности.El Ministerio de Salud Públicaha formulado políticas de salud reproductiva y aplicado medidas para mejorar los servicios de atención sanitaria y reducir las tasas de mortalidad maternoinfantil.
Министерство здравоохранения сформулировало политику в области репродуктивного здоровья и осуществляет меры по улучшению медицинского обслуживания и снижению коэффициентов материнской и младенческой смертности.Varias organizaciones regionales de ordenación pesquera han elaborado y aplicado medidas orientadas al mercado para luchar contra las actividades de las partes no contratantes que operan contraviniendo las medidas pertinentes de conservación y ordenación.
Несколько РРХО разработало и внедрило меры рыночного характера, направленные на борьбу с деятельностью неучаствующих сторон, допускающих нарушения соответствующих рыбоохранных и рыбохозяйственных Durante el período de aplicación del Programa de Gobierno para la VI Legislatura 2001-2005,el Gobierno ha aplicado medidas para promover la igualdad de oportunidades con miras a una auténtica participación de la mujer en las actividades económicas, políticas y culturales, y a una mejor intervención en los órganos de decisión.
В ходе реализации правительственной программы, утвержденной Национальной ассамблеей шестого созыва на 2001-2005 годы правительством были приняты меры по обеспечению равенства возможностей в целях содействия подлинному участию женщин в экономической, политической и культурной жизни и их более широкому участию и представленности в органах, отвечающих за принятие решений.El CEDAW también recomendó a Burkina Faso que aplicara medidas de educación y sensibilización.
КЛДЖ рекомендовал, чтобы Буркина-Фасо приняла также образовательные и просветительские меры с этой целью.Se deben aplicar medidas para mejorar la coordinación de los interesados a tres niveles.
Меры по улучшению координации усилий заинтересованных сторон должны осуществляться на трех уровнях.Francia aplica medidas destinadas a disminuir el hacinamiento en las cárceles.
Iii Aplicando medidas de adaptación;
Iii осуществления действий по адаптации;Se continúan aplicando medidas para mejorar el bienestar de los ciudadanos.
Продолжают приниматься меры для повышения благосостояния бурундийцев.Aplicarán medidas para fomentar la participación en sus esfuerzos de desarrollo de inversores privados.
La Junta recomienda a la Administración que aplique medidas encaminadas a velar por que:.
Aplicar medidas de fiscalidad regresiva 49- 51 13.
