Примеры использования A aplicar plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lesotho se ha comprometido a aplicar plenamente esos instrumentos.
Моя страна намерена выполнять в полном объеме эти документы.Estamos decididos a aplicar plenamente las medidas necesarias para garantizar un control más estricto sobre la exportación de materiales y equipos nucleares, incluyendo los elementos de doble uso.
Мы решительно намерены в полном объеме выполнять меры, необходимые для обеспечения более жесткого контроля за экспортом ядерных материалов и оборудования, включая материалы двойного назначения.Las partes han comenzado ya a aplicar plenamente sus obligaciones.
Стороны уже приступили к всесторонней имплементации своих обязательств.Decidido a aplicar plenamente las disposiciones de la resolución 836(1993).
Dicho Comité exhortó al Estado Parte a aplicar plenamente el Convenio Nº 169 de la OIT.
КЛРД настоятельно призвал государство полностью осуществить Конвенцию МОТ№ 169100.
Люди также переводят
Se alienta a Sri Lanka a aplicar plenamente las recomendaciones de la Comisión de Lecciones Aprendidas y Reconciliación y a abordar las graves denuncias de violaciones del derecho internacional.
Шри-Ланке предлагается полностью осуществить рекомендации Комиссии по извлеченным урокам и примирению и рассмотреть серьезные утверждения о нарушениях международного права.Reiteramos la necesidad de que ésta vuelva sin demora a aplicar plenamente el TNP.
Мы вновь подчеркиваем необходимость того, чтобы КНДР незамедлительно вернулась к полному соблюдению ДНЯО.Las partes se comprometen a aplicar plenamente los siguientes Acuerdos:.
Por su parte, el Gobierno seguía enérgicamente comprometido a aplicar plenamente el plan.
Со своей стороны, правительство сохраняет решительную приверженность полному осуществлению этого плана.El Director General sigue instando al Irán a aplicar plenamente su acuerdo de salvaguardias y cumplir sus otras obligaciones.
Генеральный директор по-прежнему настоятельно призывает Иран полностью осуществить его Соглашение о гарантиях и другие его обязательства.Nos comprometemos a aplicar plenamente la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático6 y a seguir promoviendo la cooperación internacional sobre el cambio climático;
Обязуемся в полной мере выполнять Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата6 и продолжать способствовать международному сотрудничеству El Comité exhorta al Estado Parte a aplicar plenamente el artículo 11 de la Convención.
Комитет настоятельно призывает государство- участник полностью осуществить статью 11 Конвенции.Los Estados están obligados a aplicar plenamente esa prohibición, adoptar medidas contra quienes la infrinjan y brindar reparación a las víctimas.
Государства обязаны полностью выполнять этот запрет, привлекать виновных к ответственности и предоставлять потерпевшим компенсацию.Entre otras cosas,el Fondo procuro que las provincias iraquíes se comprometieran a aplicar plenamente la Convención y proteger los derechos de los niños.
Фонд сотрудничал с иракскими мухафазами в деле мобилизации приверженности полному осуществлению Конвенции и обеспечению защиты прав детей.Exhorta a todos los Estados a aplicar plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1540(2004), de 28 de abril de 2004;
Призывает все государства полностью осуществлять соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая резолюцию 1540( 2004) от 28 апреля 2004 года;Los miembros del Consejo instaron a ambas partes a aplicar plenamente el acuerdo de cesación de las hostilidades.
Члены Совета настоятельно призвали обе стороны в полном объеме осуществить соглашение о прекращении боевых действий.Se inste a los Estados partes a aplicar plenamente las disposiciones de la Convención, y se haga un nuevo llamamiento a su ratificación universal sin reservas, y.
Настоятельно рекомендовать государствам- участникам в полной мере выполнить положения Конвенции и вновь призвать к ее всеобщей ратификации без оговорок; и.Los Estados Partes también se han comprometido a aplicar plenamente la Convención y los Protocolos en que son Partes.
Государства- участники также изъявили приверженность полному осуществлению КНО и протоколов, участниками которых они являются.La Unión Europea está decidida a aplicar plenamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y las aprobadas en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995.
Европейский союз преисполнен решимости полностью осуществлять все резолюции Совета Безопасности и резолюции, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.Invita a los Estados Miembros e instituciones de la OCI a aplicar plenamente las resoluciones y decisiones de la Quinta Reunión de la ICTM.
Просит государства- члены и учреждения ОИК выполнить в полном объеме резолюции и решения пятой сессии ИКМТ;Alienta a los Estados Miembros a aplicar plenamente los tratados, instrumentos y resoluciones internacionales pertinentes para prevenir y combatir las actividades de intermediación ilícita;
Рекомендует государствам- членам полностью осуществлять соответствующие международные договоры, нормативно- правовые документы и резолюции в целях предотвращения и пресечения незаконной брокерской деятельности;En su resolución el Consejo de Seguridad instó al régimen a aplicar plenamente la recomendación de su propia comisión, la Comisión Goldstone.
La Unión Europea está comprometida a aplicar plenamente el Tratado y considera que la cumbre de Budapest de la CSCE debe tener por objetivo el reafirmar este compromiso.
Европейский союз привержен полному осуществлению Договора и считает, что Будапештская встреча на высшем уровне в рамках СБСЕ должна быть нацелена на подтверждение этого обязательства.Por último,quisiera reiterar que el Gobierno de Kenya está comprometido a aplicar plenamente la Convención sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos internacionales conexos.
В заключение позвольте мне вновь напомнить, что правительство Кении привержено полной реализации Конвенции по морскому праву и других связанных с ней международных договоренностей.Su Gobierno también se ha comprometido a aplicar plenamente la Convención de Belém do Pará y a eliminar la violencia contra la mujer.
Правительство Суринама привержено также полному осуществлению Конвенции Белем- ду- Пара и уничтожению насилия в отношении женщин.El Gobierno del Pakistán se ha comprometido a aplicar plenamente las disposiciones de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Правительство Пакистана привержено делу полного осуществления положений резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Insto también a todos los elementos de la oposición a aplicar plenamente sus obligaciones de poner fin a la violencia y respetar los derechos humanos.
Я также призываю всех представителей оппозиции в полном объеме осуществить свои обязательства по прекращению насилия и уважению прав человека.Su Gobierno insta a todos los países a aplicar plenamente las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad contra el régimen sin escrúpulos de Pyongyang.
Правительство Канады призывает все страны в полной мере выполнять санкции Совета Безопасности El Grupo ha exhortado al Secretario General a aplicar plenamente la resolución 60/260 y ha subrayado que las propuestas que la Asamblea General no haga suyas, no se deben presentar nuevamente.
Группа призвала Генерального секретаря полностью осуществить резолюцию 60/ 260 и подчеркнула, что предложения, не одобренные Генеральной Ассамблеей, не должны представляться повторно.El Gobierno de mi país se compromete firmemente a aplicar plenamente las disposiciones de la resolución 1373(2001), que constituye un instrumento fundamental para luchar contra el terrorismo internacional.
Мое правительство твердо привержено полному осуществлению положений резолюции 1373( 2001), которая является одним из ключевых документов в деле борьбы с международным терроризмом.
