Примеры использования Decidió aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de seis meses a estos casos.
Рабочая группа решила применить в отношении этих случаев правило шести месяцев.Sobre la base de la información recibida del Gobierno,el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.
На основе информации правительства Рабочая группа решила применить правило шести месяцев к восьми случаям.El Gobierno decidió aplicar la norma de los seis meses respecto de los 63 casos.
Группа постановила применить ко всем 63 случаям положение о шестимесячном сроке.En cinco de ellos, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.
El PNUMA decidió aplicar la metodología centrándose en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
ЮНЕП приняла решение применять эту методику ориентировано на малые островные развивающиеся государства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
En los otros nueve casos, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.
В девяти случаях Рабочая группа постановила применить правило шести месяцев.El Grupo de Trabajo decidió aplicar a este caso la norma de los seis meses(véase el párrafo 10).
Рабочая группа приняла решение применить в этом случае правило представления ответа в шестимесячный срок( см. пункт 10).Por lo que respecta a 22 casos, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.
Рабочая группа постановила применить в отношении 22 случаев правило шести месяцев.El Grupo de Trabajo decidió aplicar a los cuatro casos la regla de los seis meses.
Рабочая группа постановила применить ко всем четырем случаям правило шести месяцев.Basándose en esta información, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.
На основе этой информации Рабочая группа приняла решение применить к этому случаю правило представления ответа в шестимесячный срок.El Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a estos dos casos.
Рабочая группа постановила применить к двум вышеупомянутым случаям правило шести месяцев.En relación con uno de ellos, en su 88º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.
По одному случаю Рабочая группа решила применить правило шести месяцев на своей восемьдесят восьмой сессии.El Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a esos casos, que quedaron posteriormente aclarados.
Рабочая группа постановила применить правило шести месяцев к этим случаям обстоятельства, которые впоследствии были выяснены.Durante el período que se examina el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a ocho casos.
В отчетный период Рабочая группа решила применить правило о шестимесячном сроке к восьми случаям.El FNUDC decidió aplicar el modelo del costo, en lugar del modelo de revaluación, para la valoración posterior al reconocimiento.
Для оценки после признания ФКРООН принял решение применять модель первоначальной стоимости, а не модель переоценки.En base a esa información, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.
На основе этой информации Рабочая группа приняла решение применить в отношении данного случая правило представления ответа в шестимесячный срок.La Comisión Electoral decidió aplicar un nuevo enfoque para la inscripción de electores, triplicando el número de centros de inscripción.
Избирательная комиссия решила применить новый подход к регистрации избирателей, утроив число регистрационных центров.Basándose en la información recibida, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a un caso.
На основании полученной информации Рабочая группа приняла решение применить к одному случаю правило представления ответа в шестимесячный срок.La Comisión Electoral decidió aplicar un nuevo enfoque para el registro de electores, triplicando el número de centros de inscripción.
Избирательная комиссия приняла решение применить новый подход к регистрации избирателей, увеличив число центров регистрации в три раза.Se transmitieron copias de las órdenes de libertad y el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a esos casos.
Копии решений об освобождении были препровождены Рабочей группе, которая постановила применить к этим случаям правило о шестимесячном сроке.El Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a esos 12 casos, de los que 3 se esclarecieron durante el período examinado.
Рабочая группа постановила применить правило шести месяцев в отношении этих 12 случаев, три из которых были выяснены в течение рассматриваемого периода.La Comisión recuerda que en la resolución 55/231, la Asamblea General decidió aplicar la presupuestación basada en los resultados.
Комитет напоминает, что в резолюции 55/ 231 Генеральная Ассамблея постановила применять систему составления бюджета, ориентированного на результаты.El Tribunal decidió aplicar mutatis mutandis, el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, hasta tanto aprobara el suyo propio.
Трибунал постановил применять mutatis mutandis Положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций до принятия своих собственных положений о персонале.Sobre la base de esta información, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a 192 de los 262 casos pendientes.
На основе этой информации Рабочая группа постановила применить положение о шестимесячном сроке к 192 из 262 непроясненных случаев.Decidió aplicar los diversos parámetros de planificación financiera previstos en la decisión 95/23 para los años 2000 y 2001, incluidas las disposiciones del párrafo 25;
Постановил применять различные финансовые параметры планирования, содержащиеся в решении 95/ 23, в период 2000- 20001 годов, включая положения пункта 25;En base a esta información, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses(véase el párrafo 10).
На основе данной информации Рабочая группа приняла решение применить в отношении этих случаев правило представления ответа в шестимесячный срок( см. пункт 10).A ambas comunicaciones, el Gobierno acompañaba los certificados de defunción relativos a cinco casos,a los que el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.
В обоих сообщениях правительство Турции представило свидетельства о смерти в связи с пятью случаями,к которым Рабочая группа постановила применить правило шести месяцев.El Comité decidió aplicar las medidas indicadas más adelante para reforzar su papel, aumentar su eficacia y eficiencia, y mejorar sus métodos y procedimientos de trabajo.
Комитет постановил осуществить нижеизложенные меры, направленные на укрепление его роли, дальнейшее повышение его эффективности и действенности и совершенствование методов и процедур его работы.Como en virtud del contrato regía el texto original,el grupo decidió aplicar el tipo de cambio comercial en vigor a la sazón.
Поскольку по условиям контракта текст на языкеоригинала имеет преимущественную силу, Группа постановила применять действовавший коммерческий обменный курс.Sobre la base de la información recibida del Gobierno, que suministró el domicilio particular en que residía actualmente una de las víctimas,el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.
На основе информации правительства, которое предоставило нынешний домашний адрес одного из потерпевших,Рабочая группа постановила применить правило шести месяцев.
