Примеры использования El aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos de acuerdo en que el aplicar dobles criterios puede traer consecuencias adversas.
Fallo al aplicar las modificaciones: %1.
Fallo al aplicar cambios.
Не удалось применить изменения.Pensamos que, al aplicar las disposiciones de la Convención, ningún Estado parte puede evitar tener diferencias o controversias con otros Estados.
Мы считаем, что, применяя положения Конвенции, ни одно государство- участник не может избежать разногласий или споров с другими государствами.Основатели Организации решали ряд тех же проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня, применяя принципы, закрепленные в Уставе.
Люди также переводят
China pidió más información sobre los problemas encontrados al aplicar esa estrategia y las esferas en que Montenegro necesitaba ayuda y apoyo de la comunidad internacional.
Китай попросил представить дополнительную информацию о трудностях в реализации этой стратегии, а также об областях, в которых Черногория нуждается в помощи и поддержке международного сообщества.Al aplicar ese criterio, el Grupo recurrió a los principios pertinentes, extraídos de los que constituyen el cuerpo de principios mencionado en el artículo 31 de las Normas.
При реализации данного подхода Группа применяла соответствующие положения свода принципов, упомянутого в статье 31 Регламента.Al aplicar cualquier medida de reforma, es importante mantener la distribución geográfica equitativa yel equilibrio entre los sexos y contratar nuevos funcionarios para la Organización.
При выполнении любых мер по реформе важно поддерживать справедливую географическую представленность и гендерную сбалансированность и набирать новых сотрудников в Организацию.Por que los Estados Unidos de Américacontinúan violando las normas internacionales al aplicar la pena de muerte a menores y enfermos mentales;
Того, чтоСоединенные Штаты Америки продолжают нарушать международные стандарты, применяя смертную казнь в отношении несовершеннолетних и психически больных лиц;При осуществлении Балийского стратегического плана ЮНЕП будет основное внимание уделять проведению демонстрационного показа и Al aplicar el Plan estratégico e institucional de mediano plazo,la División se centrará en las cinco esferas de atención prioritaria a nivel nacional y regional.
При реализации СССОП Отдел регионального и технического сотрудничества сосредоточит свое внимание на всех пяти основных направлениях деятельности на страновом и региональном уровнях.En el apartado b del párrafo 91, la Junta recomendó que, al aplicar la recomendación anterior,la Administración examinara la función de investigación de las Naciones Unidas en general.
В пункте 91( b) Комиссия рекомендовала Администрации при выполнении вышеупомянутой рекомендации провести обзор следственных функций в Организации Объединенных Наций в целом.Al aplicar la recomendación anterior, examine la función de investigación de las Naciones Unidas en general;
При выполнении вышеупомянутой рекомендации провести обзор следственных функций в Организации Объединенных Наций в целом;Al aplicar el concepto de las“Naciones Unidas unitarias” los Estados Miembros deberán ser mucho más categóricos al orientar y establecer el programa político de los organismos.
При реализации концепции« унитарной Организации Объединенных Наций» государства- члены должны будут гораздо более решительно направлять работу учреждений и определять их политическую программу.После завершения косовского кризиса,Организация Объединенных Наций играет решающую роль, осуществляя резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности.Al aplicar los acuerdos suscritos en la Ronda Uruguay, habrá que procurar defender los intereses de los países en desarrollo.
При выполнении соглашений, заключенных в ходе Уругвайского раунда переговоров, следует обеспечить защиту интересов развивающихся стран.Al aplicar su política social dirigida a los progenitores trabajadores,el Estado ha prestado gran atención al establecimiento de unas condiciones que posibiliten la consideración de las obligaciones profesionales y familiares.
При реализации социальной политики в отношении работающих родителей большое внимание уделяется созданию условий, позволяющих сочетать профессиональные и семейные обязанности.Бесконечные сбои в выполнении Ломейского соглашения не дают полумиллиону беженцев из Сьерра-Леоне вернуться домой.Al aplicar los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, Australia sigue enfrentando una serie de desafíos.
В своих усилиях по реализации целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей Австралия по-прежнему сталкивается с рядом трудностей.При выполнении этих рекомендаций Комитет советует государству- участнику учитывать Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми.Por consiguiente, es importante señalar que el EquipoEspecial debe evitar la selectividad al aplicar los pilares de la Estrategia.
Поэтому важно отметить,что Целевой группе следует избегать избирательного подхода при реализации основных аспектов данной Стратегии.Pide al Director Ejecutivo que al aplicar esta decisión tenga plenamente en cuenta las circunstancias especiales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición;
Просит Директора- исполнителя при выполнении настоящего решения в полной мере принимать во внимание особые условия развивающихся стран и стран с переходной экономикой;A nivel nacional,estos principios se tienen en cuenta tanto al aplicar reformas jurídicas como al adoptar medidas prácticas.
На национальном уровнеэти принципы принимаются во внимание как при проведении правовой реформы, так и при реализации практических мер.Al aplicar el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, se debería tener en cuenta un equilibrio y se debería respetar plenamente el reglamento de la Conferencia.
При выполнении программы работы Конференции по разоружению должны обеспечиваться определенные баланс и равновесие и соблюдаться правила процедуры Конференции.Ii Al aplicar el artículo 5 los Estados Partes deberían proporcionar datos sobre su situación en lo que respecta a la aplicación del mismo;
Ii Государствам- участникам, осуществляющим статью 5, следует обеспечивать ясность относительно их статуса применительно к осуществлению статьи 5.Por ejemplo, al aplicar esta norma a los informes financieros de Alcatel las ganancias de la empresa en 2004 disminuyeron un 21%.
Например, применение этого стандарта к финансовым отчетам компании" Алкатель" привело к сокращению на 21% прибыли компании за 2004 год.Sin embargo, al aplicar el sistema de un límite máximo de los pagos se ha tropezado con inconvenientes.
Desempeño institucional al aplicar a la programación un enfoque basado en los derechos(esfera prioritaria 5).
Эффективность работы организации по обеспечению подхода к осуществлению программ, основанного на соблюдении прав человека( приоритетная область 5).Desempeño institucional al aplicar a la programación un enfoque basado en los derechos(esfera prioritaria 5 e intersectorial).
Результаты деятельности организаций по применению основанного на правах человека подхода к программированию( приоритетная область деятельности 5 и междисциплинарная деятельность).Al aplicar el proyecto de reglamento en relación con el Protocolo se plantea una serie de cuestiones de las que habrá que tener un claro entendimiento.
В связи с применением проекта правил процедуры к Протоколу встает ряд вопросов, по которым требуется выработать четкое понимание.
