Примеры использования Aplicar planes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Becas para elaborar y aplicar planes de mejora escolar;
Iii выделение средств на разработку и осуществление планов по развитию школ;Aplicar planes de adquisiciones en la sede y las oficinas en los países.
Осуществлять план закупочной деятельности в штаб-квартире и 251 2004- 2005 годы Х страновых отделениях.El Gobierno comenzó a aplicar planes para la descentralización.
Правительство приступило к осуществлению планов по подготовке децентрализации.El Acuerdo de Desarrollo Económico entre el Canadá yel Yukón ayuda a las comunidades a elaborar y aplicar planes de desarrollo económico.
Соглашение об экономическом развитии между федерацией иЮконом предусматривает оказание помощи общинам в выработке и реализации планов экономического развития.Formular y aplicar planes locales para la recuperación después de un desastre y la continuación de las actividades;
Разрабатывать и реализовывать планы аварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы;
Люди также переводят
La capacidad institucional y técnica de aplicar planes de reducción del riesgo.
Formular y aplicar planes de acción en materia de empleo que reduzcan el desempleo en el sector no estructurado de la economía(Egipto);
Разработать и осуществить планы действий в области занятости, которые позволили бы сократить безработицу в неформальном секторе( Египет);El objetivo es formular políticas y elaborar y aplicar planes de desarrollo para esta comunidad.
Его задача состоит в разработке стратегий, а также в подготовке и реализации планов развития этой общины17.Elaborar y aplicar planes de responsabilidad ampliada del productor, entre otros, programas de recolección gratuita de productos electrónicos;
Разработку и осуществление схем расширения ответственности производителя, включая программы бесплатной утилизации электронных продуктов;Fortalecer la capacidad nacional para formular y aplicar planes de acción sobre el cambio climático.
Укрепление национального потенциала в целях разработки и осуществления планов действий по борьбе с изменением климата.Se deben elaborar y aplicar planes de coordinación regional adaptados a los objetivos de las misiones, teniendo presente el mandato concreto de cada misión.
Разработать и осуществлять планы региональной координации, увязанные с целями миссий, с учетом конкретного мандата каждой миссии.Algunos de esos países experimentan dificultades financieras que les impiden aplicar planes tendentes a reducir la demanda de drogas.
Некоторые из этих стран испытывают финансовые трудности, мешающие им осуществлять планы по сокращению спроса на наркотики.Seguir esforzándose por aplicar planes y programas de promoción y protección de los derechos humanos de las personas en situación de vulnerabilidad(Panamá);
Продолжать предпринимать усилия по реализации планов и программ в области поощрения и защиты прав человека лиц, находящихся в уязвимом положении( Панама);Todo esto es indispensable, dado queel objetivo final es proponer medidas concretas y aplicar planes de acción contra la corrupción.
Все это необходимо, поскольку конечная цельсостоит в том, чтобы предложить конкретные меры и осуществить планы действий по борьбе с коррупцией.Reiterando la importancia de establecer y aplicar planes o estrategias nacionales de lucha contra el blanqueo del producto del delito.
Подтверждая важность разработки и осущест- вления национальных планов или стратегий борьбы с отмыванием доходов от преступной деятельности.Se aplicaría una ley para obligar a los gobiernos locales y a las empresas a aplicar planes de acción en los próximos 10 años.
В соответствующем законе для местных органов управления и корпораций будет установлена обязанность, касающаяся осуществления планов действий в течение последующих десяти лет.Desarrollar y aplicar planes integrados de ordenación de las zonas costeras con el fin de garantizar un desarrollo y una conservación adecuados de los recursos del litoral;
Разрабатывать и осуществлять планы комплексного управления прибрежной зоной для обеспечения надлежащего освоения и сохранения прибрежных ресурсов;Iniciar un diálogo con las partes en conflicto que permita preparar y aplicar planes de acción para poner fin a las violaciones graves de los derechos del niño;
Вступление в диалог с конфликтующими сторонами в целях выработки и осуществления планов действий по прекращению грубых нарушений прав детей;Se están examinando más minuciosamente las solicitudes de los empleadores que deseenquedar exentos de la obligación de presentar informes y aplicar planes de acción.
Строже рассматриваются заявки от работодателей вотношении освобождения их от обязательства по представлению отчетов и осуществлению планов действий.Este último examina los esfuerzos nacionales para aplicar planes de acción con miras a cumplir los acuerdos adoptados en estas reuniones.
Последний проводит обзоры национальных усилий по осуществлению планов действий в целях выполнения решений его совещаний.Es necesario que se mantenga el apoyo a los programas de países del PNUD,particularmente en la esfera de la capacitación de personal para diseñar y aplicar planes de desarrollo sostenible.
Необходимо и далее оказывать поддержку страновым программам ПРООН,особенно подготовке кадров в области разработки и реализации планов устойчивого развития.Estos exámenes permiten a los Estados elaborar y aplicar planes de acción sobre la forma en que establecerán las medidas necesarias.
Эти обзоры позволяют государствам разрабатывать и осуществлять планы действий на тот счет, как они собираются создавать необходимые механизмы.Elaborar y aplicar planes para reducir los obstáculos físicos y financieros al acceso a servicios de salud relacionados con el VIH en las zonas rurales(Irlanda);
Разрабатывать и осуществлять планы по сокращению в сельских районах физических и финансовых барьеров, препятствующих доступу к медицинским услугам, связанным с ВИЧ-инфекцией( Ирландия);Detectar los sitios contaminados y los focos de contaminación y elaborar y aplicar planes de limpieza de esos sitios para reducir los riesgos para el público y el medio ambiente.
Выявление загрязненных участков и очагов загрязнения, разработка и осуществление планов восстановления загрязненных участков в целях уменьшения рисков для населения и окружающей среды.Elaborar y aplicar planes de reconstrucción de la infraestructura y de fomento de los factores determinantes básicos, con particular atención a las necesidades de los grupos vulnerables.
Разрабатывать и осуществлять планы по восстановлению инфраструктуры и обеспечить условия, необходимые для поддержания здоровья, уделяя при этом особое внимание потребностям уязвимых групп.El CESCR y el CEDAW instaron al Chad a formular y aplicar planes de acción por el empleo que redujeran el desempleo en el sector informal.
КЭСКП и КЛДЖ настоятельно призвали Чад разработать и осуществить планы действий по обеспечению трудоустройства, посредством которых удастся снизить уровень безработицы в неформальном секторе.Adoptar medidas para aplicar planes de seguridad social, en particular los destinados a proteger a las personas y los grupos desfavorecidos y marginados;
Принимать целенаправленные меры по осуществлению программ социального обеспечения, в частности тех, которые способствуют защите обездоленных и маргинализованных лиц и групп;Aunque ha aumentado considerablemente el apoyotécnico que proporcionan los Estados Miembros para redactar y aplicar planes de acción sobre el envejecimiento, mucho queda por hacer al respecto.
Существенно расширена техническая поддержка, оказываемая государствам-членам при составлении и выполнении планов действий по проблеме старения, но еще многое предстоит сделать.Medidas que corresponden a los programas, que son medidas destinadas a concienciar,organizar actividades y preparar y aplicar planes de acción destinados a promover y mejorar la igualdad de oportunidades.
Программные меры, направленные на повышение осведомленности,организацию мероприятий и подготовку и осуществление планов действий по поощрению и расширению равных возможностей.Debe ofrecerse a los países en desarrollo, en particular,el espacio normativo necesario para responder a sus necesidades y aplicar planes nacionales de desarrollo según sus propias prioridades.
Развивающимся странам, в частности,следует предоставить необходимое пространство политик для удовлетворения их потребностей и осуществления планов национального развития в соответствии с их собственными приоритетами.
