РЕАЛИЗАЦИИ ПЛАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de los planes
• aplicar planes
• aplicación de los planes
• ejecutar planes
• implementación de los planes

Примеры использования Реализации планов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его задача состоит в разработке стратегий, а также в подготовке и реализации планов развития этой общины17.
El objetivo es formular políticas y elaborar y aplicar planes de desarrollo para esta comunidad.

Участие женщин в разработке и реализации планов развития на всех уровнях.
Participación de las mujeres en la elaboración y la ejecución de planes nacionales para el desarrollo en todos los niveles.

Участие в разработке и реализации планов обеспечения транспарентности в органах государственного управления.
Participación en el diseño e implementación de Planes de Transparencia en los Organismos Públicos.

Это позволит расширить возможности ЮНИСЕФ для определения нехватки и/ или избытка и реализации планов кадровых корректировок.
Eso aumentará la capacidad del UNICEF para determinar insuficiencias y excedentes y para ejecutar planes de reajuste del personal.

Ряд выступавших упомянули о необходимости реализации планов альтернативного развития для борьбы с незаконным культивированием каннабиса.
Varios oradores se refirieron a la necesidad de ejecutar planes de desarrollo alternativo para combatir el cultivo ilícito de cannabis.

На данном этапе важнейшее значение имеет разработка институциональных механизмов для подготовки и реализации планов и проектов.
En esta fase es fundamental la forma que se dé a los mecanismos institucionales que se emplearán en la elaboración y ejecución del plan y el proyecto.

Мы привержены делу разработки новых стратегий и реализации планов и политики, которые осуществляются в наших странах.
Estamos comprometidos con el desarrollo de nuevas estrategias, así como con la aplicación de los planes y políticas que están siendo implementados en nuestros países.

Соглашение об экономическом развитии между федерацией и Юконом предусматривает оказание помощи общинам в выработке и реализации планов экономического развития.
El Acuerdo de Desarrollo Económico entre el Canadá y el Yukón ayuda a las comunidades a elaborar y aplicar planes de desarrollo económico.

Продолжать предпринимать усилия по реализации планов и программ в области поощрения и защиты прав человека лиц, находящихся в уязвимом положении( Панама);
Seguir esforzándose por aplicar planes y programas de promoción y protección de los derechos humanos de las personas en situación de vulnerabilidad(Panamá);

Отвечая на восемнадцатый вопрос, выступающий отмечает, что реализации планов властей мешают кадровые и технические трудности.
En respuesta a la pregunta 18, el orador dice que la ejecución de los planes de las autoridades se ha retrasado por problemas técnicos y humanos.

Необходимо и далее оказывать поддержку страновым программам ПРООН, особенно подготовке кадров в области разработки и реализации планов устойчивого развития.
Es necesario que se mantenga el apoyo a los programas de países del PNUD, particularmente en la esfera de la capacitación de personal para diseñar y aplicar planes de desarrollo sostenible.

Сотрудники НПО и общинных центров рома будут сотрудничать в реализации планов расширения медицинского обслуживания.
Se deberá preparar a las personas que trabajan para ONG y centros comunitarios romaníes para que cooperen en la ejecución de los planes de fomento de la salud.

У нас вызывают обеспокоенность возможные последствия реализации планов по долгосрочному закреплению военных присутствий в Афганистане после 2014 года.
Nos preocupan las posibles consecuencias de la ejecución de planes para apoyar una presencia militar a largo plazo en el Afganistán después de 2014.

Создание к 2015 году в правительстве оперативного и технического потенциала для составления и реализации планов развития и бюджетов графств.
Para 2015, los gobiernos de los condados tienen la capacidad operacional y técnica de formular y aplicar los planes y presupuestos de desarrollo de los condados.

Привнося с собой новые технологии и инвестиции, они, таким образом, способствуют реализации планов государств Африки по диверсификации их внешнеэкономических связей.
Al traer nuevas tecnologías e inversiones a esos mercados contribuyen a la aplicación de los planes de los Estados africanos para diversificar sus vínculos económicos.

Наряду с этим планы действий должны служить основой для принятия скоординированных или совместных мер по мобилизации средств, которые потребуются для реализации планов.
Al mismo tiempo, los planes de acción deben servir de base para los esfuerzos coordinados o conjuntos de reunión de fondos que sean necesarios para aplicar los planes;

Какого рода меры предпринимаются в целях гарантирования сельским женщинам участия в разработке и реализации планов экономического развития на местном уровне?
¿Qué tipo de medidas existen para garantizar la participación de las mujeres de zonas rurales en la elaboración y aplicación de planes de desarrollo económico y local?

Осуществить организационные преобразования весьма непросто, однако отраженный в двух последних докладах прогресс, который был достигнут на начальных этапах реализации планов, является обнадеживающим.
Impulsar el cambio institucional no es fácil, pero el progreso en las primeras etapas de la ejecución de los planes establecidos en los dos últimos informes ha sido alentador.

Целями этого партнерства является также содействие созданию национального потенциала в вопросах планирования и реализации планов базового образования в целях удовлетворения потребностей сельских жителей в плане получения образования.
Asimismo, procura fomentar la capacidad nacional de planificar y ejecutar planes de educación básica a fin de atender las necesidades de aprendizaje de la población rural.

В некоторых регионах женщины не имеют наравне с мужчинами права на землю, а их участие в разработке и реализации планов развития крайне ограничено.
En algunas regiones las mujeres no gozan del derecho sobre la tierra en igualdad de condiciones que los hombres y su participación en la formulación y aplicación de los planes de desarrollo es limitada.

Показатели расходов для арабских государств были ниже прогнозируемых( см. диаграмму II) с учетом событий в некоторых странах, которые помешали реализации планов.
La tasa de gastos para los Estados árabes fue inferior a la prevista, dado que los acontecimientos ocurridos en algunos países dificultaron la ejecución de los planes(véase el gráfico II).

Ее усилия сосредоточены на определении предварительных условий для успешной реализации планов в области промышленного сотрудничества между развивающимися странами, а также на анализе возможностей их создания.
Las actividades de la ONUDI están centradas en la determinación de las condiciones para ejecutar planes de cooperación industrial con garantías de éxito entre países en desarrollo, y en el análisis de las posibilidades de su duplicación.

В частности, пункт( а) части 2 указанной статьи гарантирует женщинам, проживающим в сельской местности, право принимать участие в разработке и реализации планов развития на всех уровнях.
En particular, el apartado a del párrafo 2 de ese artículo garantiza a la mujer de las zonas rurales el derecho a participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles.

Таким образом, женщины, проживающие в сельской местности, используют свое право принимать участие в разработке и реализации планов развития на всех уровнях в общем порядке, предусмотренном законодательством Украины.
En consecuencia, la mujer rural ejerce su derecho a participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles, al amparo de las disposiciones generales de la legislación ucraniana.

Проведение 12 совещаний с министерством внутренних дел по вопросам реализации планов готовности к чрезвычайным ситуациям на национальном уровне и на уровне графств совместно с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Reuniones con el Ministerio del Interior sobre la aplicación de los planes de preparación para los desastres, tanto a nivel nacional como a nivel de los condados, en colaboración con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

При поддержке Кластерного офиса ЮНЕСКО в Центральной Азии в сотрудничестве с такими партнерами, как ЮНИСЕФ, Кыргызстан получил помощь в разработке и реализации планов по образовательным программам, ориентированным на гендерные вопросы.
Con el apoyo de la Oficina Regional de la UNESCO para Asia Central y la colaboración de asociados como el UNICEF, Kirguistán ha recibido asistencia a la hora de elaborar y aplicar planes para programas educativos centrados en la mujer.

Хотя африканский континент предпринимает усилия по разработке и реализации планов действий для создания благоприятной среды для успеха НЕПАД, чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество предоставило свою поддержку, которая остро необходима для успеха Африки на этом поприще.
Pese a que el continente africano está haciendo esfuerzos por elaborar y aplicar planes de acción para crear un entorno propicio y favorable para el éxito de la NEPAD, es imprescindible que la comunidad internacional proporcione el apoyo necesario para garantizar que África tenga éxito en esa empresa.

Процесс разработки и осуществления национальных программ действий не находит достаточного признания в процессе выработки и реализации планов, политики или стратегий устойчивого развития.
El proceso de elaboración y de ejecución de los programas de acción nacionales no está suficientemente contemplado en el proceso de elaboración y aplicación de los planes, políticas o estrategias de desarrollo sostenible.

Предоставление консультаций полиции правительства Судана в форме проведения 56 заседаний комитетов охраны и безопасности, созданных на всей территории Дарфура с целью разработки и реализации планов обеспечения безопасности в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
Se proporcionó asesoramiento a la policía del Gobierno del Sudán mediante 56 reuniones de los comités de seguridad establecidos en todo Darfur, a fin de elaborar y aplicar planes de seguridad para los campamentos de desplazados internos.

Стимулирование создания и развитие систем общинного участия, в том числе кооперативов и независимых и семейных предприятий, которые обеспечивали бы участие бенефициаров в реализации планов и проектов в области жилищного строительства и услуг;
Estimular la creación y fortalecimiento de sistemas de participación comunitaria, tales como cooperativas y empresas autogestionarias y familiares, que aseguren la incorporación de los beneficiarios en la ejecución de los planes y construcción de viviendas y servicios;