EJECUTAR PLANES на Русском - Русский перевод

• осуществления планов
• осуществить планы
• реализации планов
• выполнять планы
• осуществлению планов
• осуществлении планов
• осуществлять планы
• осуществление планов
• реализовать планы

Примеры использования Ejecutar planes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hemos tenido cinco años para elaborar y ejecutar planes de acción factibles.
В нашем распоряжении был пять лет для того, чтобы разработать и осуществить планы ощутимых действий.

La identificación de interlocutores fiables dentro de los grupos armados que tengan la autoridad necesaria para participar en diálogos y ejecutar planes de acción;
Выявление среди вооруженных групп авторитетных фигур, обладающих необходимым положением для участия в диалоге и осуществления планов действий;

Cada equipo se reúne mensualmente para formular y ejecutar planes de acción con un programa común.
Группы проводят ежемесячные заседания для составления и осуществления планов действий с общей повесткой дня.

Boliden pudo ejecutar planes de puesta fuera de servicio que utilizaban cabalmente los factores ventajosos peculiares de cada localidad(Warhurst, 1994b).
Компании" Болиден" удалось осуществить планы вывода рудника из эксплуатации, в полной мере используя благоприятные факторы, обусловленные расположением предприятий( Вархерст, 1994b).

Todas las divisiones de ONU-Hábitat se encargarán de elaborar y ejecutar planes para incorporar la estrategia sobre la juventud en sus programas.
За разработку и осуществление планов включения молодежной стратегии в свои программы будут отвечать все подразделения ООН- Хабитат.

La Organización de Asociaciones Rurales para el Progreso trabaja con las comunidades rurales habilitándolas para determinar sus necesidades en materia de desarrollo y para elaborar y ejecutar planes.
Организация сельских ассоциаций за прогресс сотрудничает с сельскими общинами, оказывая им содействие в определении их потребностей в области развития, а также в разработке и осуществлении планов.

Mayor capacidad de las ciudades asociadas para ejecutar planes o estrategias que mejoran las finanzas urbanas y municipales.
Расширение возможностей городов- партнеров по осуществлению планов или стратегий улучшения финансового положения городов и муниципалитетов.

Estados partes han también manifestado que los retos siguientes consisten en poder estar a la altura de su compromiso de elaborar y ejecutar planes de fomento de la capacidad y formación.
Государства- участники также выразили мнение, что сохраняются следующие проблемы, препятствующие выполнению их обязательства разрабатывать и осуществлять планы наращивания потенциала и подготовки:.

Varios oradores se refirieron a la necesidad de ejecutar planes de desarrollo alternativo para combatir el cultivo ilícito de cannabis.
Ряд выступавших упомянули о необходимости реализации планов альтернативного развития для борьбы с незаконным культивированием каннабиса.

Además, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas debían hacer todo lo posible por ayudar a los Estados ribereños a formular y ejecutar planes de ordenación integrada de los océanos.
Кроме того, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций должны прилагать все усилия к тому, чтобы содействовать прибрежным государствам в разработке и осуществлении планов такого хозяйствования.

El acceso a los conocimientos técnicos necesarios para formular y ejecutar planes a fin de que mejore la calidad de la fabricación para cumplir las normas internacionales;
Доступ к техническому ноу-хау, необходимому для разработки и осуществления планов модернизации производства в соответствии с международными стандартами;

Aplicar el Marco de protección, cuidado y apoyo a huérfanos y niños vulnerables en un mundo con VIH/SIDA mediante la adopción de medidas urgentes para elaborar y ejecutar planes de acción para cada una de las estrategias clave del Marco;
Принять, в контексте Рамок для защиты, обеспечения ухода и поддержки сирот и уязвимых детей, живущих в мире с ВИЧ и СПИДом, неотложные меры в целях разработки и осуществления планов действий, связанных с каждым из ключевых элементов Рамок;

Este Departamento se crea con la misión de elaborar, presentar y ejecutar planes y programas relativos a la inserción del personal policial en el contexto de la Reforma.
Данное Управление было создано с целью выполнения задач по разработке, представлению и осуществлению планов и программ по интеграции полицейских кадров в контекст реформы.

Reuniones conjuntas mensuales con el Consejo de Gobierno Iraquí, ministerios iraquíes, organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales(el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional) para preparar y ejecutar planes y programas de recuperación y reconstrucción.
Проведение ежемесячных совместных совещаний с участием Правящего совета Ирака, иракских министерств, организаций системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений( Всемирного банка и Международного валютного фонда) для подготовки и осуществления планов и программ восстановления и реконструкции.

Los resultados de esas evaluaciones se utilizan para elaborar y ejecutar planes de rehabilitación que fomenten la sostenibilidad ambiental.
Полученные результаты используются для разработки и осуществления планов восстановительных работ, способствующих экологической устойчивости.

El apoyo a los asociados nacionales tiene por objeto fortalecer sus instituciones, mejorar su capacidad de definir sus objetivos de desarrollo y ejecutar planes de desarrollo que respondan a sus contextos nacionales.
Поддержка национальных партнеров нацелена на укрепление их структур и развитие их способности определять свои цели развития и осуществлять планы развития, отвечающие их страновому контексту.

Los Estados del acuífero se comprometerán a elaborar y ejecutar planes para la debida ordenación de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo de conformidad con las disposiciones de la presente Convención.
Государства водоносного горизонта обязуются разрабатывать и осуществлять планы надлежащего управления трансграничным водоносным горизонтом или системой водоносного горизонта в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Los organismos competentes de las Naciones Unidas están llamados a intensificar esfuerzos para formular y ejecutar planes de acción para el desarrollo de la juventud.
Компетентные органы Организации Объединенных Наций должны усилить работу с целью сформулировать и осуществить планы действий для развития молодежи.

La declaración de intenciones de la División es" diseñar, coordinar y ejecutar planes y actividades para brindar oportunidades que empoderen a las mujeres a fin de participar plenamente en el desarrollo de las Islas Salomón".
ОРЖ ставит перед собой собственную стратегическую задачу, которая заключается в" разработке, координации и осуществлении планов и мер, направленных на расширение прав и возможностей женщин, позволяющее им в полной мере участвовать в процессах развития Соломоновых Островов".

Velar por garantizar la equidad y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres al preparar y ejecutar planes, programas y actividades de desarrollo;
Постоянно соблюдать принцип обеспечения справедливости и равных возможностей для мужчин и женщин при выработке и осуществлении планов, программ и мероприятий в области развития;

Animar a las organizaciones gubernamentales a ejecutar planes de desarrollo para mejorar las condiciones de las mujeres sobre la base de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y del Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán;
Поощрение правительственных организаций к осуществлению планов развития, направленных на улучшение условий жизни женщин и разработанных на основе Национальной стратегии развития Афганистана и Национального плана действий по улучшению положения женщин Афганистана;

Prestar asistencia a todos los interesados para movilizar recursos y ejecutar planes de reintegración socioeconómica de excombatientes.
Оказание всем заинтересованным сторонам помощи в мобилизации ресурсов для обеспечения социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов и осуществлении планов их реинтеграции;

Fortalecer la capacidad de los gobiernos de formular políticas y ejecutar planes y programas sobre la evaluación, la explotación y ordenación integradas y la protección de los recursos hídricos, y de aplicar métodos innovadores de gestión de la demanda y de utilización eficiente del agua;
Расширение возможностей правительств в деле разработки политики и осуществления планов и программ оценки, комплексного развития, рационального использования и охраны водных ресурсов и в деле внедрения новаторских подходов к управлению спросом и к эффективному использованию водных ресурсов;

Desde la Cumbre de Cartagena,[…] Estados partes han notificado actividades para elaborar y/o ejecutar planes de fomento de la capacidad y la formación:.
За период после Картахенского саммита[…] государств- участников сообщили о деятельности по разработке и/ или осуществлению планов наращивания потенциала и подготовки:.

Asimismo, procura fomentar la capacidad nacional de planificar y ejecutar planes de educación básica a fin de atender las necesidades de aprendizaje de la población rural.
Целями этого партнерства является также содействие созданию национального потенциала в вопросах планирования и реализации планов базового образования в целях удовлетворения потребностей сельских жителей в плане получения образования.

Prestar asistencia a todos los interesados y a las autoridades locales, en particular en lo referente a la transferencia equitativa de recursos del Gobierno nacional a los Estados, y ejecutar planes de reconstrucción y acuerdos en materia de utilización de la tierra e indemnizaciones.
Оказание помощи всем заинтересованным сторонам и местным органам управления, в частности в их усилиях по передаче органам управления штатов ресурсов национального правительства на справедливой основе и осуществлению планов реконструкции и договоренностей по вопросам землепользования и компенсации;

¿es posible crear las condiciones apropiadas- a fin de filtrar ideas y ejecutar planes, y por consiguiente, facilitar la creatividad- para que florezca la innovación?
Возможно ли создать соответствующие условия,- чтобы фильтровать идеи и выполнять планы и, следовательно, способствовать креативности,- в которых будут процветать инновации?

El Gobierno de la República del Congo tiene la misión de elaborar, coordinar y ejecutar planes, leyes y otras directrices que sirvan para lograr el objetivo.
Правительство Республики Конго ставит своей задачей разрабатывать, координировать и осуществлять планы, законы и другие меры, способствующие достижению поставленных целей.

Los exhorto a que entablen un diálogo con las Naciones Unidas para elaborar y ejecutar planes de acción en consonancia con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1539(2004) y 1612(2005).
Я призываю их приступить к диалогу с Организацией Объединенных Наций, чтобы подготовить и осуществить планы действий в соответствии с резолюциями 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности.

Las actividades de la ONUDI están centradas en la determinación de las condiciones para ejecutar planes de cooperación industrial con garantías de éxito entre países en desarrollo, y en el análisis de las posibilidades de su duplicación.
Ее усилия сосредоточены на определении предварительных условий для успешной реализации планов в области промышленного сотрудничества между развивающимися странами, а также на анализе возможностей их создания.

Как использовать "ejecutar planes" в предложении

Experiencia en ejecutar planes de categorías agresivos en todas las categorías.

Ayudamos a ejecutar planes de actuación y a coordinar los recursos.

Diseñar y ejecutar planes y programas en materia de promoción turística.

Ejecutar planes de formación para fortalecer las competencias del talento humano.

Ejecutar planes de prevención, emergencia y rehabilitación cuando el caso lo requiera.

- Ejecutar planes hipotéticos de intervención en relación a las problemáticas presentadas.

Entender cómo deconstruir ese detrás de escena para ejecutar planes de acción.

Ser capaz de diseñar y ejecutar planes de desarrollo rural y urbano.

678 m2), se recomienda ejecutar Planes de Muestreo y Análisis de Riesgo.

Aprenderás a predecir los movimientos del enemigo y ejecutar planes tácticos magistrales.