ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades
• ejecución de las actividades
• acción
• ejecución de la labor
• con el desempeño
• actividad

Примеры использования Осуществления деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. ход осуществления деятельности по выполнению.
II. SITUACIÓN DE LAS ACTIVIDADES EN CURSO PARA LA.

Контроль за эффективностью осуществления деятельности.
Supervisión de la ejecución y el rendimiento.

Целевые сроки осуществления деятельности: к середине 2004 года.
Se prevé efectuar esta actividad a mediados de 2004.

В документе подробно изложены следующие основные принципы осуществления деятельности:.
En el documento se detallan los siguientes principios de acción clave:.

Последствия осуществления деятельности по проектам.
Consecuencias de la realización de actividades de proyectos.

Примечание Местонахождение районов осуществления деятельности по проекту.
Ubicación de las zonas en las que se ha ejecutado la actividad de proyecto.

Важность осуществления деятельности в рамках транспарентного и открытого процесса;
La importancia de trabajar en el marco de un proceso transparente y abierto;

Представление подтверждения осуществления деятельности, для которой требуется взрывчатое вещество;
Prueba de la actividad para la cual se requiere el explosivo;

Целевые сроки осуществления деятельности: внедрение системы начиная с двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Se prevé emprender esta actividad a partir de principios del bienio 2004-2005.

Рассмотреть правовую базу осуществления деятельности по Конвенции;
Revisar el marco legal dentro del que se ejecutan las actividades relacionadas con la Convención;

Необходимость укрепления национального потенциала для осуществления деятельности по проектам МЧР;
La necesidad de aumentar la capacidad nacional para aplicar actividades de proyectos del MDL;

Информацию о путях осуществления деятельности по укреплению потенциала;
La información sobre la manera en que se realizan las actividades de fomento de la capacidad;

Обзор осуществления деятельности на национальном уровне в разбивке по важнейшим проблемным областям.
Examen de la adopción de medidas a nivel nacional por esferas de especial preocupación.

Ii расширение возможностей осуществления деятельности, связанной с разминированием, в затронутых странах.
Ii Aumento de la capacidad para ejecutar actividades relativas a las minas en los países afectados.

Постоянные усилия по созданию национального потенциала для осуществления деятельности, связанной с разминированием.
Esfuerzos constantes para reforzar la capacidad nacional de acción con respecto a las minas.

Новые рамки для осуществления деятельности по линии технического сотрудничества на страновом уровне.
Nuevo marco para la ejecución de la cooperación técnica en el plano nacional.

Управление и мониторинг в отношении подготовки и осуществления деятельности Многостороннего фонда;
Gestión y vigilancia de la preparación y aplicación de actividades con cargo al Fondo Multilateral;

Показатели являются мерилами результатов или изменений, которые, как предполагается, должны быть достигнуты в результате осуществления деятельности.
Los indicadores miden los resultados o los cambios que se desea que produzca una actividad.

Доклад Постоянного комитета экспертов по методам осуществления деятельности, связанной с минами.
Informe del Comité Permanente de Expertos sobre Tecnología para las Actividades Relacionadas con las Minas.

Место осуществления проекта: этот элемент служит для идентификации Стороны и города или района осуществления деятельности по проекту МЧР;
Ubicación del proyecto: identificará la Parte y la ciudad o región en que tenga lugar la actividad de proyecto del MDL;

Из этой суммы 16, 5 млн. долл. США предусмотрены для осуществления деятельности в 2008- 2009 годах.
De esa suma, se prevé que se necesitarán 16,5 millones de dólares para la ejecución de actividades en el bienio 2008-2009.

Вместе с тем в Эфиопии, Южном Судане и других странах были выявлены недостатки в области планирования и осуществления деятельности по проверке в 2013 году.
Sin embargo, en Etiopía, Sudán del Sur y otros lugares quedaron patentes deficiencias en la planificación y ejecución de la labor de verificación en 2013.

Разработка стратегий создания потенциала для осуществления деятельности, связанной с разминированием, в странах, обращающихся с просьбой об уменьшении опасности, которую представляют собой наземные мины;
Elaboración de políticas para la creación de capacidad en actividades relativas a las minas en los países que soliciten ayuda para reducir la infestación con minas;

Одна из делегаций высказала озабоченность в отношении сокращения масштабов осуществления деятельности специализированными учреждениями.
Una delegación señaló la preocupación por la reducción de la ejecución por organismos especializados.

Хотя в 1997 году должностей категории специалистов для осуществления деятельности было достаточно, ассигнований на финансирование должностей судебных стенографов было недостаточно для обеспечения ими даже одного зала суда.
Si bien los puestos del cuadro orgánico eran suficientes para las actividades emprendidas en 1997, el número de taquígrafos resultó insuficiente incluso para una sala.

Сирийская Арабская Республика не оказывает никакой поддержки каким бы то ни было организациям для осуществления деятельности, связанной с тем, о чем идет речь в пункте 24 выше.
La República Árabe Siria no presta asistencia de ningún tipo a ninguna entidad para efectuar actividades relacionadas con las cuestiones mencionadas en el párrafo 24.

Канцелярия Исполнительного секретаря по поддержке осуществления деятельности со стороны действующих субрегиональных отделений Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
Oficina del Secretario Ejecutivo, con apoyo de las oficinas subregionales existentes de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para la ejecución de las actividades.

Такой процесс, направленный на отражение сквозного характера деятельности по укреплению потенциала, необходим для дальнейшей активизации осуществления деятельности по укреплению потенциала.
Este proceso, que reflejaría la naturaleza transversal del fomento de la capacidad, resulta necesario para seguir mejorando la ejecución de actividades de fomento de la capacidad.

Однако в этом контексте Международной федерации, с учетом ее основополагающих принципов, к числу которых относятся нейтралитет и беспристрастность, будет необходимо сохранить свою независимость в области осуществления деятельности.
Sin embargo, en este contexto la Federación Internacional basándose, en sus principios fundamentales que incluyen la neutralidad y la imparcialidad, necesitará mantener su independencia de acción.

Ожидаемый результат: НРС получают эффективное содействие в их интеграционных усилиях в контексте планирования и осуществления деятельности по адаптации в рамках НПДА и НПА.
Resultado previsto: los PMA reciben asistencia efectiva en sus esfuerzos de integración relativos a la planificación y la ejecución de la labor de adaptación a través de los PNA y los PNAD.