ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ГУМАНИТАРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades humanitarias
• acción humanitaria
• la ejecución de las operaciones humanitarias

Примеры использования Осуществления гуманитарной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия и контекст осуществления гуманитарной деятельности постоянно меняются.
El entorno y el contexto de la acción humanitaria están evolucionando constantemente.

Продолжающееся ухудшение ситуации в плане безопасности препятствовало осуществлению проектов в области развития и ограничивало возможности доступа для осуществления гуманитарной деятельности.
El deterioro ininterrumpido de la situación de seguridad ha obstaculizado la aplicación de los proyectos de desarrollo y ha limitado el acceso de las actividades humanitarias.

Это должно позволить Совету лучше проводить анализ и оценку осуществления гуманитарной деятельности и способствовать повышению отчетности в этой области.
Ello permitiría al Consejo evaluar mejor la realización de las actividades humanitarias y promover una mayor responsabilidad al respecto.

Что касается осуществления гуманитарной деятельности, то по состоянию на 30 апреля 1994 года было выделено или предусмотрено выделить 455 млн. долл. США, или 85 процентов, от общего объем обязательств.
Por lo que se refiere al desarrollo de las actividades humanitarias, al 30 de abril de 1994 se habían desembolsado o se habían previsto desembolsar 455 millones de dólares, es decir, el 85% de los fondos comprometidos.

В ходе обзора было установлено, что сохраняющиеся потребности в средствах для осуществления гуманитарной деятельности можно было бы сократить на 50 процентов, доведя их общий объем до 51, 5 млн. долл. США на 2007 год.
Se determinó que las necesidades financieras pendientes para actividades humanitarias podrían reducirse en un 50%, con lo que en total ascenderían a 51,5 millones de dólares de los EE.UU. para 2007.

Например, требуется разрешение на перевозку товаров из Хартума в столицы штатов, где действуют дополнительные ограничения на способы поставки в районах осуществления гуманитарной деятельности.
Por ejemplo, se necesita permiso para trasladar bienes de Jartum a las capitales estatales, donde se imponen restricciones adicionales sobre los medios por los que se transportan los suministros a las zonas de actividad humanitaria.

Одна из ключевых задач этого компонента заключалась бы также в эффективной мобилизации ресурсов, в частности 1, 2 млрд. долл. США, необходимых для осуществления гуманитарной деятельности, предусмотренной в плане работы на 2005 год.
Otra actividad clave del componente sería la efectiva movilización de recursos, especialmente de los 1.200 millones de dólares necesarios para actividades humanitarias en relación con el plan de trabajo para 2005.

Два года назад Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 46/ 182, в которой намечены руководящие принципы и механизмы системы Организации Объединенных Наций для осуществления гуманитарной деятельности.
Hace dos años, la Asamblea General aprobó la resolución 46/182, estableciendo los principios rectores y los mecanismos de aplicación de las actividades humanitarias del sistema de las Naciones Unidas.

Несмотря на мобилизацию существенных дополнительных ресурсов для осуществления гуманитарной деятельности, этих средств оказалось недостаточно для полного осуществления программ ЮНИСЕФ по реагированию на чрезвычайные ситуации.
Aunque se han movilizado importantes recursos adicionales para actividades de asistencia humanitaria, los fondos han resultado insuficientes para poner plenamente en marcha programas del UNICEF centrados en la respuesta ante situaciones de emergencia.

Мы принимаем к сведению выводы, содержащиеся в резюме доклада Генерального секретаря о том, что СЕРФ стал<< полезным и объективным инструментом для осуществления гуманитарной деятельности, содействующим ускорению ответных мерgt;gt;.
Tomamos nota de las conclusiones en el resumen del informe del Secretario General en el sentido de que el Fondo se ha convertido en" un instrumento valioso e imparcial para la acción humanitaria, que ayuda a acelerar la respuesta".

Сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций по-прежнему предоставляет миру незаменимые средства, необходимые для укрепления мира, экономического и социального прогресса, прав человека, демократии и осуществления гуманитарной деятельности.
La cooperación por conducto de las Naciones Unidas continúa ofreciendo al mundo los medios irreemplazables necesarios para hacer avanzar la paz, el progreso económico y social, los derechos humanos, la democracia y la acción humanitaria compasiva.

Совет призывает международное сообщество щедро откликнуться на совместный призыв Организации Объединенных Наций 2006 года об оказании помощи, необходимой для осуществления гуманитарной деятельности и деятельности по восстановлению в ЦАР;
El Consejo exhorta a la comunidad internacional a que responda con generosidad al llamamiento unificado de las Naciones Unidas para 2006 para las actividades humanitarias y de recuperación en la República Centroafricana;

К 2016 году мы окажем помощь более чем 25 миллионам человек, жизнь которых оказалась под угрозой вследствие кризисов, путем уменьшения опасности бедствий, проведения деятельности, связанной с разминированием, предотвращения конфликтов и осуществления гуманитарной деятельности.
Para 2016, prestaremos asistencia vital a más de 25 millones de personas en situaciones de crisis, mediante la reducción del riesgo de desastres, las actividades relativas a las minas, la prevención de conflictos y la acción humanitaria.

По мере ухудшения ситуации в регионе в области безопасности возникла необходимость увеличения объемов международной помощи, направляемой на цели поддержания мира и осуществления гуманитарной деятельности, которую вместо этого можно было бы использовать для реализации более долгосрочных программ развития.
A medida que empeoraba la situación de la seguridad en la región, fue preciso canalizar cada vez más la asistencia internacional hacia actividades humanitarias y de mantenimiento de la paz, en detrimento de los programas de desarrollo a más largo plazo.

Мы привержены оказанию поддержки новому заместителю Генерального секретаря в ее усилиях, направленных на укрепление международной гуманитарной системы, и в выполнении ею роли пресс-секретаря в области осуществления гуманитарной деятельности в соответствии с установленными принципами.
Estamos decididos a respaldar a la nueva Secretaria General Adjunta en sus esfuerzos por fortalecer el sistema humanitario internacional y en su papel de portavoz de la acción humanitaria basada en principios.

Подчеркнув, что условия для осуществления гуманитарной деятельности могут быть улучшены путем разработки и распространения международных законов и норм, касающихся прав гражданских лиц, Генеральный секретарь отметил, что Руководящие принципы стали быстро завоевывать признание в качестве международной нормы.
Después de destacar que el clima para la acción humanitaria podía mejorarse mediante el desarrollo y difusión de leyes y normas internacionales relativas a los derechos de la población civil, el Secretario General observó que los Principios Rectores han comenzado rápidamente en convertirse en norma internacional.

Когда мы говорим<< независимость>gt; мы подразумеваем автономию гуманитарных задач от задач политических, экономических, военных либо каких-либо других, могущих стоять в районах осуществления гуманитарной деятельности.
Cuando decimos" independencia" decimos autonomía de los objetivos humanitarios en relación con los objetivos políticos, económicos o militares o cualesquiera otros objetivos que puedan perseguirse en las zonas donde se lleva a cabo la acción humanitaria.

В настоящее время я изучаю последствия для Организации Объединенных Наций возможного решения Совета Безопасности санкционировать продление сроков выполнения задач в гражданской области, например осуществления гуманитарной деятельности и деятельности сил гражданской полиции, предусмотренных в рамочном соглашении.
Actualmente, estoy analizando las consecuencias que se derivarían para las Naciones Unidas si el Consejo de Seguridad decidiese autorizar la continuación de las tareas civiles, tales como las actividades humanitarias y de policía civil, que figuran en el acuerdo marco.

Поддержание тесных контактов с правительством Судана, Африканским союзом, Миссией Африканского союза в Судане( МАСС), смешанной операцией Африканского союза/ Организации Объединенных Наций, ОООНПМЦАР и Сообществом сахело- сахарских государств( СИН- САД) для обмена информацией о возникающих угрозах для осуществления гуманитарной деятельности в регионе;
Establecer estrecho enlace con el Gobierno del Sudán, la Unión Africana, la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS), la operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas, la BONUCA y la CEN-SAD a fin de intercambiar información sobre las nuevas amenazas para las actividades humanitarias en la región;

На глобальном уровне ФПЧП по-прежнему используется для оказания технической поддержки в целях решения различных вопросов политики, укрепления кадров и осуществления гуманитарной деятельности организациями системы Организации Объединенных Наций, включая межучрежденческие миссии по оценке.
En el plano mundial, el Fondo para Programas de Emergencia sigue suministrando apoyo técnico para el estudio de varias cuestiones de política sobre el fortalecimiento de la capacidad del personal y para las actividades humanitarias del sistema de las Naciones Unidas, inclusive para financiar las misiones de evaluación interinstitucionales.

В марте 2006 года я создал Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, что было одним из первых предложений по реформе, объявленной на Всемирном саммите в 2005 году, и стало критически важным вкладом в укрепление потенциала для осуществления гуманитарной деятельности Организацией Объединенных Наций.
En marzo de 2006 puse en marcha el Fondo central para la acción en casos de emergencia, una de las primeras propuestas de reforma anunciadas en la Cumbre Mundial 2005 y una mejora esencial de la capacidad de las Naciones Unidas para la acción humanitaria.

В контексте обеспечения взаимодополняемости усилий, предпринимаемых в рамках систем поощрения и защиты прав человека и осуществления гуманитарной деятельности, в частности в рамках мандатов Верховного комиссара по правам человека и Верховного комиссара по делам беженцев, а также работы Представителя Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах, поощряется координация их деятельности на местах и на уровне штаб-квартир.
En el contexto de la complementariedad entre los sistemas de promoción y protección de los derechos humanos y de acción humanitaria, en particular los mandatos del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y del Alto Comisionado para los Refugiados y la labor del Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos, se ha promovido la coordinación de las actividades, tanto en el terreno como en la sede.

В докладе также излагаются трудности, с которыми по-прежнему сталкиваются Переходный орган и международное сообщество. Одной из наиболее важных задач на перспективу является обеспечение достаточного финансирования для осуществления гуманитарной деятельности и деятельности по восстановлению.
En el informe se describen también las dificultades a que se enfrenta tanto el Gobierno de Transición como la comunidad internacional; una de las labores más importantes por hacer consiste en conseguir financiación suficiente para las actividades humanitarias y de recuperación.

Силы МИНУРКАТ осуществляли открытое патрулирование-- днем и ночью-- во всем районе операций для предупреждения преступных и вооруженных действий, в том числе в районах вокруг лагерей для внутренне перемещенных лиц и беженцев и на основных маршрутах поставок; они также обеспечивали сопровождение сотрудников гуманитарных учреждений и Организации Объединенных Наций и предоставляли конвой и помощь в обеспечении безопасности для осуществления гуманитарной деятельности.
La fuerza de la MINURCAT ha llevado a cabo patrullas de alta visibilidad, tanto de día como de noche, en toda la zona de operaciones para desalentar las actividades delictivas y armadas, en particular en las zonas en torno a los campamentos de desplazados internos y refugiados y las principales rutas de abastecimiento; ha prestado servicios de escolta a los organismos de ayuda humanitaria y a el personal de las Naciones Unidas, y ha proporcionado protección a convoyes y apoyo en materia de seguridad para actividades humanitarias.

Lt;< Совет Безопасности вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с сохраняющимся отсутствием безопасности вдоль границ между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой и угрозой, которую создает для гражданского населения и осуществления гуманитарной деятельности.
El Consejo de Seguridad reitera su preocupación por la inestabilidad existente a lo largo de las fronteras entre el Sudán, el Chad y la República Centroafricana, y por la amenaza que ello representa para la población civil y la ejecución de las operaciones humanitarias.

Необходимо неизменно проводить и четко разъяснять всем заинтересованным сторонам четкое различие между ролью вооруженных сил и ролью гуманитарных организаций, особенно когда миротворческие силы участвуют в деятельности, не связанной с выполнением боевых задач, такой как оказание помощи с целью облегчения осуществления гуманитарной деятельности.
Se debe sostener y explicar claramente a todas las partes la neta distinción entre la función de los militares y la de los agentes humanitarios, especialmente cuando las tropas de mantenimiento de la paz no están en combate y realizan actividades tales como ayudar a facilitar las actividades humanitarias.

С учетом сложившейся ситуации и в ответ на официальный призыв правительства Албании к группе стран Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) согласилась вчера поддержать готовность некоторых государств- членов принять участие в военных или полицейских силах, которые призваны обеспечить защиту, необходимую для осуществления гуманитарной деятельности в Албании.
En vista de la situación y en respuesta al llamamiento oficial que dirigió el Gobierno de Albania a un grupo de países, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) convino ayer en apoyar la disposición de algunos Estados miembros a participar con una fuerza militar o de policía en la protección de las actividades humanitarias en Albania.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации, призвали международное сообщество продолжать вносить щедрые взносы и подчеркнули необходимость обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала и беспрепятственного осуществления гуманитарной деятельности.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación ante el empeoramiento de la situación humanitaria, hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que siguiera haciendo contribuciones generosas y destacaron la necesidad de velar por la seguridad y protección del personal humanitario y por el desarrollo sin tropiezos de las actividades humanitarias.

В своем докладе об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 93- E/ 2004/ 74) Генеральный секретарь рекомендовал гуманитарным организациям активизировать свои усилия по интеграции гендерного аспекта в процессы планирования, разработки программ и осуществления гуманитарной деятельности.
En su informe sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas(A/59/93-E/2004/74), el Secretario General recomendó que las organizaciones humanitarias aumentaran sus esfuerzos por integrar una perspectiva de género en la planificación, la programación y la ejecución de actividades humanitarias.

Кроме того, ограничения в отношении присутствия и мобильности не позволяют участникам гуманитарной деятельности наладить постоянное взаимодействие с местными общинами и другими субъектами в тех случаях, когда регулярные контакты со всеми соответствующими сторонами необходимы для обеспечения понимания и признания целей и механизмов осуществления гуманитарной деятельности.
Además, la menor presencia y libertad de movimiento del personal humanitario le impide mantener una colaboración continuada con las comunidades locales y otras partes implicadas en circunstancias en que una relación constante con todos los interesados resulta esencial para facilitar el entendimiento y la aceptación de los propósitos y las modalidades de la acción humanitaria.