ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ГУМАНИТАРНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución del programa humanitario
• puesta en práctica del programa humanitario
• de la aplicación del programa humanitario

Примеры использования Осуществления гуманитарной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было подчеркнуто, что все эти затруднения и ограничения в процессе осуществления гуманитарной программы должны решаться конструктивным и эффективным образом.
Se destacó que todas esas dificultades y limitaciones en el proceso de ejecución del programa humanitario deberían abordarse de forma constructiva y eficiente.

Прекращение осуществления гуманитарной программы означает прекращение поставок в Ирак лекарств, продовольствия и других необходимых для удовлетворения основных гуманитарных потребностей предметов, целиком оплачиваемых за счет его собственных средств.
Interrumpir el programa humanitario significa poner fin al suministro de medicamentos, alimentos y demás asistencia humanitaria básica al Iraq pagados íntegramente con sus propios fondos.

Организация Объединенных Наций предоставила остаток средств в размере 4, 57 млрд. долл. США для осуществления гуманитарной программы в трех северных мухафазах от имени правительства Ирака.
El saldo de 4.570 millones de dólares se asignó a las Naciones Unidas para la ejecución del programa humanitario en las tres gobernaciones septentrionales en nombre del Gobierno del Iraq.

Доклад Генерального секретаря о совершенствовании осуществления гуманитарной программы для Ирака от 1 февраля, представленный в соответствии с резолюцией 1143( 1997) Совета Безопасности( S/ 1998/ 90).
Informe del Secretario General sobre la aplicación del programa humanitario para el Iraq de fecha 1º de febrero(S/1998/90) presentado de conformidad con la resolución 1143(1997) del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы подтвердить замечания и рекомендации, содержащиеся в моем докладе Совету Безопасности об обзоре и оценке осуществления гуманитарной программы, представленном 28 апреля 1999 года( S/ 1999/ 481, пункты 114- 127).
Deseo reiterar las observaciones y recomendaciones contenidas en mi informe al Consejo de Seguridad sobre el examen y la evaluación de la aplicación del programa humanitario, presentado el 28 de abril de 1999(S/1999/481, párrs. 114 a 127).

Совет принял две резолюции, касающиеся осуществления гуманитарной программы<< нефть в обмен на продовольствие>gt; в Ираке. 3 декабря на основании резолюции 1280( 1999) эта программа была продлена на одну неделю.
Petróleo por alimentos El Consejo aprobó dos resoluciones relativas a la aplicación del programa humanitario de petróleo por alimentos en el Iraq. El 3 de diciembre, por la resolución 1280(1999), se prorrogó el programa por una semana.

Как было доведено до сведения Совета в начале января, Управление Программы по Ираку приступило к проведению широкомасштабного обзора и оценки осуществления гуманитарной программы за последние два года, включая общую гуманитарную ситуацию.
Como se comunicó al Consejo a principios de enero, la Oficina del Programa para el Iraq ha iniciado un examen y evaluación amplios de la ejecución del programa humanitario en los dos últimos años, incluida la situación humanitaria en general.

В нем также приводится информация о событиях в контексте осуществления гуманитарной программы в Ираке во исполнение резолюции 986( 1995) за время, прошедшее после окончания периода, охваченного моим предыдущим докладом, который был представлен Совету 2 марта 2001 года( S/ 2001/ 186).
También se describen las novedades en cuanto a la ejecución del programa humanitario en el Iraq con arreglo a lo dispuesto en la resolución 986(1995) desde el período abarcado en mi informe anterior, presentado al Consejo el 2 de marzo de 2001(S/2001/186).

Члены Совета приняли к сведению информацию по оперативным и материально-техническим вопросам, касающуюся осуществления гуманитарной программы, и побудили Исполнительного директора обеспечивать через Комитет, учрежденный резолюцией 661( 1990), непрерывное информирование Совета.
Los miembros del Consejo tomaron nota de las cuestiones operativas y logísticas para la instrumentación del programa humanitario y alentaron al Director Ejecutivo a que mantuviera un flujo de información constante hacia el Consejo por conducto del Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990).

Организация Объединенных Наций указала местным органам на то, что из 1, 3 млн. тонн продовольствия, распределенного среди трех северных мухафаз с момента начала осуществления гуманитарной программы, утрачено или повреждено менее 1000 тонн продовольствия, что составляет менее, 08 процента.
Las Naciones Unidas señalaron a las autoridades locales que, de los 1,3 millones de toneladas de alimentos distribuidos a las tres gobernaciones septentrionales desde que se comenzó a ejecutar el programa humanitario, menos de 1.000 toneladas- menos del 0,08%- habían incluido pérdidas o artículos dañados.

Совету был также представлен мой доклад об обзоре и оценке осуществления гуманитарной программы, учрежденной во исполнение резолюции 986( 1995), охватывающий период с декабря 1996 года по ноябрь 1998 года( S/ 1999/ 481).
Asimismo, el Consejo tiene a la vista mi informe sobre el examen y evaluación de la aplicación del programa humanitario establecido de conformidad con la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, durante el período comprendido entre diciembre de 1996 y noviembre de 1998(S/1999/481).

С целью ускорить темпы осуществления гуманитарной программы Директор- исполнитель Программы по Ираку организовал и провел в Багдаде и Эрбиле в июне 1998 года межучрежденческие совещания с участием всех соответствующих учреждений и программ, включая представителей их соответствующих штаб-квартир.
Con el objeto de acelerar el ritmo de aplicación del programa humanitario, el Director Ejecutivo del Programa del Iraq organizó y presidió reuniones interinstitucionales en Bagdad y Erbil en junio de 1998 con la participación de todos los organismos y programas interesados, incluidos representantes de sus sedes respectivas.

В ходе дискуссии по данному варианту можно было бы обратиться к опыту, который был накоплен в контексте осуществления гуманитарной программы в Ираке, учрежденной во исполнение резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, а также в контексте программы сертификации алмазов, разработанной в рамках Кимберлийского процесса.
A tal fin, se podría tomar en consideración la experiencia adquirida en la aplicación del programa humanitario para el Iraq, establecido de conformidad con la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, y en el sistema de certificación de diamantes elaborado en el marco del Proceso de Kimberley.

Члены Комитета постановили, что вопрос о механизме выплат, который позволил был решить интересующие Ирак вопросы и обеспечить надлежащую коммерческую защиту в рамках правил и положений, регулирующих процесс осуществления гуманитарной программы, будет вынесен на обсуждение во время неофициальных консультаций Комитета на уровне экспертов.
Los miembros del Comité acordaron que la cuestión del mecanismo de pago, dentro de la cual se tratarían las preocupaciones del Iraq y se prestaría protección comercial apropiada conforme a las normas y los reglamentos que rigen la ejecución del programa humanitario, se debatiría en las consultas oficiosas que celebrarían los expertos del Comité.

В своей резолюции 1153( 1998) Совет Безопасности санкционировал значительное увеличение объема экспорта нефти и нефтепродуктов из Ирака, а впоследствии в своей резолюции 1175( 1998) Совет санкционировал выделение суммы в размере 300 млн. долл. США на закупку запчастей и оборудования для нефтяного сектора в рамках четвертого этапа осуществления гуманитарной программы.
En su resolución 1153(1998), el Consejo de Seguridad autorizó un aumento sustancial de las exportaciones de petróleo y de productos derivados del petróleo del Iraq y, posteriormente, en su resolución 1175(1998), el Consejo autorizó el desembolso de 300 millones de dólares de los Estados Unidos para la compra de piezas de repuesto y equipo petroleros en el marco de la etapa IV del programa humanitario.

В соответствии с пунктом 1 резолюции 1242( 1999) Совета Безопасности от 21 мая 1999 года 25 мая 1999 года в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени начался новый 180- дневный период осуществления гуманитарной программы, учрежденной резолюцией 986( 1995) Совета.
De conformidad con el párrafo 1 de la resolución 1242( 1999) de el Consejo de Seguridad, de 21 de mayo de 1999, a partir de la 0.01 horas( hora de invierno de Nueva York) el 25 de mayo de 1999 se inició un nuevo período de 180 días de el programa humanitario establecido en virtud de la resolución 986( 1995) de el Consejo.

Были обсуждены главные аспекты его деятельности, а именно сотрудничество всех учреждений Организации Объединенных Наций в деле совершенствования осуществления гуманитарной программы, содействие налаживанию взаимосвязи между иракскими властями и всеми органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, включая Специальную комиссию, и оказание помощи в решении остающихся проблем, касающихся военнопленных, без вести пропавших лиц и возвращения кувейтского имущества.
Se examinaron los principales aspectos de su función, a saber, la coordinación de todos los organismos de las Naciones Unidas para mejorar la ejecución del programa humanitario, la promoción de la comunicación entre las autoridades iraquíes y todos los sectores de las Naciones Unidas, incluida la Comisión Especial, y la asistencia para resolver los problemas pendientes respecto de los prisioneros de guerra, los desaparecidos en combate y la restitución de bienes kuwaitíes.

Письмо Генерального секретаря от 22 октября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее записку за той же датой Директора- исполнителя Программы по Ираку на имя Генерального секретаря, касающееся всевозрастающего числа отложенных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990), заявок и связанных с этим серьезных последствий для осуществления гуманитарной программы( S/ 1999/ 1086).
Carta de fecha 22 de octubre(S/1999/1086) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que le transmitía una nota de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Director Ejecutivo del Programa para el Iraq con respecto a la creciente cantidad de demoras de la aprobación de las solicitudes presentadas al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) y las consecuencias graves que ello podía tener para la ejecución del programa humanitario.

Приветствует намерение Генерального секретаря представить дополнительный доклад и выражает свою готовность, в свете его рекомендаций, изыскать пути совершенствования осуществления гуманитарной программы и принимать такие решения по вопросу о выделении дополнительных ресурсов, которые потребуются для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей иракского народа, а также рассмотреть возможность расширения временных параметров осуществления настоящей резолюции;
Acoge con satisfacción la intención del Secretario General de presentar un informe complementario e indica que, a la luz de sus recomendaciones, está dispuesto a buscar medios de mejorar la puesta en práctica del programa humanitario y a adoptar las medidas necesarias en relación con los recursos adicionales para atender las necesidades humanitarias prioritarias del pueblo iraquí, y considerar una posible prórroga de los plazos previstos para la aplicación de la presente resolución;

В своей резолюции 1143( 1997) от 4 декабря 1997 года Совет Безопасности приветствовал мое намерение представить дополнительный доклад Совету и выразил свою готовность, в свете моих рекомендаций, изыскать пути совершенствования осуществления гуманитарной программы и принимать такие решения по вопросу о выделении дополнительных ресурсов, которые потребуются для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей иракского народа, а также рассмотреть возможности расширения временных параметров осуществления этой резолюции.
En la resolución 1143(1997), de 4 de diciembre de 1997, el Consejo de Seguridad acogió con satisfacción mi intención de presentar un informe complementario al Consejo y expresó su disposición, a la luz de mis recomendaciones, de buscar medios de mejorar la puesta en práctica del programa humanitario y a adoptar las medidas necesarias en relación con los recursos adicionales para atender las necesidades humanitarias prioritarias del pueblo iraquí, y considerar una posible prórroga de los plazos previstos para la aplicación de la resolución.

Влияние конфликтов на осуществление гуманитарной программы.
Repercusión del conflicto en el programa humanitario.

По всему Афганистану продолжается осуществление гуманитарных программ.
Se han seguido aplicando los programas humanitarios en todo el Afganistán.

Другой ключевой межсекторальный вопрос касается проблемы безопасности, отсутствие которой значительно ограничивает как процесс развития, так и осуществление гуманитарной программы.
Otra cuestión intersectorial fundamental se refiere a la seguridad, cuya falta limita notablemente la ejecución del programa humanitario y de desarrollo.

Ирак также не внес денежных средств, которые он согласился предоставить на осуществление гуманитарной программы в Ираке в соответствии с двумя меморандумами о понимании, подписанными им с Организацией Объединенных Наций.
El Iraq tampoco ha aportado el dinero acordado para mantener el Programa Humanitario en el Iraq en dos memorandos de entendimiento firmados con las Naciones Unidas.

Количество блокируемых заявок заметно возросло, и это очень осложняет осуществление гуманитарной программы.
El importante aumento del número de solicitudes en suspenso tiene graves consecuencias para la ejecución del programa humanitario.

Осуществление гуманитарной программы всегда координировалось с правительством национального единства, которое последовательно подтверждало ее ценное значение.
El programa humanitario ha estado siempre estrechamente coordinado con el Gobierno de Unidad Nacional, que ha reconocido en todo momento su valor.

Хотел бы также поблагодарить Алжир и Мавританию за оказанную ими поддержку в осуществлении гуманитарной программы мер по укреплению доверия.
Asimismo, quisiera agradecer a Argelia y Mauritania el apoyo que han prestado al programa humanitario de medidas de fomento de la confianza.

Хотел бы также поблагодарить Алжир и Мавританию за оказанную ими поддержку в осуществлении гуманитарной программы семейных посещений.
Asimismo, también quisiera dar las gracias a Argelia y Mauritania por el apoyo que han prestado al programa humanitario de visitas familiares.

Национальный центр по разминированию( НЦР) отвечает за осуществление гуманитарной программы по борьбе с минами и неразорвавшимися боеприпасами.
El Centro Nacional de Desminado(CND) es responsable de la realización del programa humanitario de lucha contra las minas y los artefactos sin estallar.

Препятствием на пути эффективной доставки помощи и осуществления гуманитарных программ стала и широко распространившаяся проблема отсутствия безопасности.
La situación generalizada de falta de seguridad también se ha convertido en un obstáculo para prestar asistencia y ejecutar programas humanitarios de forma eficaz.