ПРОГРАММЫ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de asistencia humanitaria
• programas de ayuda humanitaria
• programa de asistencia humanitaria
• la programación humanitaria
• programas de socorro

Примеры использования Программы гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы гуманитарной помощи.
Humanitarios Programas de.

Улучшение телекоммуникационной поддержки программы гуманитарной помощи.
Mejoramiento del apoyo de telecomunicaciones para el programa humanitario.

В программы гуманитарной помощи ВФГ.
El del Programa ayuda humanitaria FMH.

Инспектор считает, что этот новый фонд должен использоваться для финансирования Программы гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
El Inspector opina que el nuevo fondo debería utilizarse para financiar un Programa de Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ должен взять на себя ведущую роль в обеспечении интеграции надлежащих стратегий в программы гуманитарной помощи.
El UNICEF debe tomar la iniciativa para velar por la incorporación de estrategias correspondientes en los programas de asistencia humanitaria.

При наличии программы гуманитарной помощи, основанной на действительных нуждах, международное сообщество могло бы способствовать преодолению в Хорватии этих серьезных проблем.
Con un programa de asistencia humanitaria basado en las necesidades, la comunidad internacional podría contribuir a superar estos graves problemas en Croacia.

Тем временем УВКБ, ЮНИСЕФ и другие международные учреждения продолжают осуществлять различные программы гуманитарной помощи на всей территории Абхазии.
Mientras tanto, el ACNUR, el UNICEF y otros organismos internacionales siguen ejecutando varios programas de asistencia humanitaria en toda Abjasia.

В Могадишо столкновения продолжались, что препятствовало международному сообществу в полной мере осуществлять насущно необходимые программы гуманитарной помощи.
Los enfrentamientos en Mogadiscio siguieron limitando la capacidad de la comunidad internacional para ejecutar plenamente programas humanitarios de importancia decisiva.

Помимо выделения средств по линии плана гуманитарных действий программы гуманитарной помощи также финансируются странами- донорами через НПО.
Además del plan de acción humanitaria, los países donantes financian programas de ayuda humanitaria por conducto de las organizaciones no gubernamentales.

Разработка, осуществление и оценка политики и стратегий включения гендерной проблематики во все программы гуманитарной помощи.
Formulación, aplicación y evaluación de políticas y estrategias sobre la incorporación de una perspectiva de género en todos los programas de asistencia humanitaria.

В общей сложности программы гуманитарной помощи УВКБ в Грузии охватывают примерно 300 000 беженцев и внутриперемещенных лиц, причем приоритет отдается наиболее уязвимым группам.
En total, el programa de asistencia humanitaria del ACNUR en Georgia beneficia a unos 300.000 refugiados y desplazados internos, sobre todo a los más vulnerables.

Впервые ДГВ также согласился выступить совместно с ПРООН организатором конференции" за круглым столом" по вопросам программы гуманитарной помощи Руанде.
Por primera vez, el Departamento de Asuntos Humanitarios también aceptó patrocinar de consuno con el PNUD una conferencia sobre un programa humanitario para Rwanda.

Это особенно важно в тех случаях, когда осуществляются крупные программы гуманитарной помощи, требующие присутствия координатора гуманитарной деятельности.
Esa posibilidad es importante sobre todo en situaciones en que existe un programa de asistencia humanitaria de envergadura, que exige la presencia de un coordinador humanitario.

В Призыве содержалась просьба предоставить 435 млн. долл. США, с тем чтобы позволить организациям системы Организации Объединенных Наций осуществлять свои программы гуманитарной помощи.
En total se pidieron 435 millones de dólares para que las organizaciones de las Naciones Unidas pudieran llevar a cabo sus programas humanitarios.

В рамках ее программы гуманитарной помощи была завершена программа семейной терапии и было принято решение закрыть три из четырех отделений на местах.
Dentro del programa de asistencia humanitaria, finalizó el programa de medicina familiar y se adoptó la decisión de cerrar tres de las cuatro oficinas sobre el terreno.

Кроме того, 31 мая 1999 года МПК принял программное заявление о включении гендерной проблематики в программы гуманитарной помощи.
Además, el 31 de mayo de 1999, el Comité publicó una declaración de política sobre la incorporación de la perspectiva de género en los programas de asistencia humanitaria.

Тот факт, что доноры зачастую поддерживают программы гуманитарной помощи и развития, обращаясь к различным источникам финансирования, также необходимо рассматривать в этом контексте.
El hecho de que éstos apoyen con frecuencia programas humanitarios y de desarrollo con fondos procedentes de distintos servicios de financiación es un factor que ha de ser abordado en este contexto.

Программа оказания чрезвычайной помощи ЮНИСЕФ на 1993 год была разработана и осуществлялась в рамках совместной программы гуманитарной помощи на 1993/ 94 финансовый год.
El programa de emergencia del UNICEF para 1993 se concibió y ejecutó en el marco del programa de asistencia humanitaria unificada para el ejercicio económico 1993-1994.

Разрабатывает, создает и эксплуатирует системы управленческой информации в целях сбора, анализа и распространения информации, касающейся программы гуманитарной помощи.
Diseña, crea y mantiene la gestión de los sistemas de información en lo que respecta a la reunión, el análisis y la difusión de la información relativa al programa de asistencia humanitaria.

Программы гуманитарной помощи специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и НПО не должны подлежать утверждению Комитетом по санкциям Совета Безопасности;
Los programas de asistencia humanitaria de los organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales no deben hallarse sujetas a la aprobación del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad;

Ожидается, что данная программа будет осуществляться через распределительный центр, находящийся под управлением правительства Ирака и под надзором Программы гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
Esta ayuda se prestará por conducto de un centro de distribución administrado por el Gobierno del Iraq y supervisado por el Programa Humanitario de las Naciones Unidas.

Скопление товаров в УммКасре попрежнему препятствует эффективному осуществлению программы гуманитарной помощи, поскольку основная часть предусмотренных в рамках программы товаров проходит через этот порт.
La congestión en Umm Qasr sigue obstaculizando la ejecución efectiva del programa humanitario, ya que la mayoría de los productos incluidos en el programa se manejan a través del puerto.

МВСГ обеспечили финансирование сооружения новой крыши хирургического корпуса больницы Кап- Аитьена из средств программы гуманитарной помощи САУТКОМ.
La Fuerza Multinacional obtuvo fondos del programa de asistencia humanitaria del Comando Sur de los Estados Unidos de América para la instalación de un nuevo tejado en el pabellón de cirugía del hospital de Cap Haitien.

Эстония, являющаяся новым донором, не только финансировала программы гуманитарной помощи, но также оказывала техническую помощь Боснии и Герцеговине в вопросах управления и Украине-- в области информационной технологии.
Como nuevo país contribuyente, Estonia no sólo financiaba programas de ayuda humanitaria, sino que también prestaba asistencia técnica directamente a Bosnia y Herzegovina en gestión de los asuntos públicos y a Ucrania en tecnología de la información.

В ряде районов ведутся наступательные военные действия, что угрожает срывом мирного процесса и ставит под серьезную угрозу жизненно важные программы гуманитарной помощи, тем самым усугубляя страдания и вызывая гибель тысяч ангольцев.
Continúan las ofensivas militares en varias regiones, lo que constituye una amenaza para el proceso de paz y un grave riesgo para los programas de ayuda humanitaria esencial, provocando el aumento de los sufrimientos de los angoleños y millares de muertos.

Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество наращивало существующие программы гуманитарной помощи и оказывало поддержку в области здравоохранения, образования и прав человека, в частности посредством содействия развитию гражданского общества.
Es urgente que la comunidad internacional aproveche los programas de asistencia humanitaria existentes y preste apoyo en las esferas de la salud, la educación y los derechos humanos, en particular para el desarrollo de la sociedad civil.

В этом году прения происходят на фоне роста обеспокоенности учреждений, государств- членов, неправительственных организаций и самого местного населения по поводу того, как будут планироваться и осуществляться программы гуманитарной помощи.
El debate de este año se celebra en medio de una creciente preocupación por parte de los organismos, los Estados Miembros, las organizaciones no gubernamentales y las propias comunidades acerca de las formas en que los programas de asistencia humanitaria se conciben y se llevan a cabo.

Международное сообщество должно помочь в мобилизации значительных ресурсов, которые позволили бы Национальному переходному правительству осуществить программы гуманитарной помощи и восстановления, включая репатриацию и обустройство внутренне перемещенных лиц и беженцев на прежних местах.
La comunidad internacional tiene que contribuir a arbitrar bastantes recursos para que el Gobierno Nacional de Transición pueda ejecutar programas de socorro y recuperación, como la repatriación y el reasentamiento de los desplazados internos o los refugiados.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детский фонд Организации Объединенных Наций и другие международные учреждения продолжают осуществлять программы гуманитарной помощи на всей территории Абхазии, несмотря на существующее положение в области безопасности.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, así como otros organismos internacionales, siguen ejecutando diversos programas de asistencia humanitaria en toda Abjasia, a pesar de la situación de seguridad.

Приветствует принятое в 1999 году Межучрежденческим постоянным комитетом программное заявление о включении гендерной проблематики в программы гуманитарной помощи и просит Генерального секретаря представить информацию о ходе осуществления и воздействии этого программного заявления;
Acoge con satisfacción la declaración de política formulada en 1999 por el Comité Permanente entre Organismos sobre la integración de la perspectiva de género en los programas de asistencia humanitaria, y pide al Secretario General que proporcione información sobre el estado de la aplicación y los efectos de esa declaración de política;