КООРДИНАТОРА ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• del coordinador de la asistencia humanitaria
• del coordinador de asuntos humanitarios
• coordinador de la ayuda humanitaria
• de coordinación de la asistencia humanitaria
• del coordinador de el socorro
• de el coordinador de la asistencia humanitaria

Примеры использования Координатора гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия Координатора гуманитарной помощи.
Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria.

Доступ Координатора гуманитарной помощи к Совету Безопасности ограничен.
El acceso del Coordinador del Socorro de Emergencia al Consejo de Seguridad ha sido limitado.

По определению Генерального секретаря роль Координатора гуманитарной помощи включает следующие три функции:.
El Secretario General definió las funciones del Coordinador de la Asistencia Humanitaria, que son las siguientes:.

Эти вертолеты будут также использоваться, при необходимости, для поддержки деятельности Координатора гуманитарной помощи.
Cuando proceda, los helicópteros se emplearán para apoyar las actividades del Coordinador de Asuntos Humanitarios.

Введение должности координатора гуманитарной помощи на местном уровне было результатом единодушного межучрежденческого соглашения.
La designación de un Coordinador de Asuntos Humanitarios sobre el terreno fue objeto de un acuerdo unánime entre organismos.

Помощь, оказываемая техническим персоналом Канцелярии Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке.
Conferencias Asistencia técnica a la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Iraq.

В ноябре 1995 года Координатор- резидент ПРООН принял на себя обязанности Координатора гуманитарной помощи.
Desde noviembre de 1995, el Coordinador Residente del PNUD asumió las responsabilidades de Coordinador de Asuntos Humanitarios.

С этой целью аппарат координатора- резидента и координатора гуманитарной помощи в настоящее время размещается в общих помещениях с МООНСОМ.
La oficina del Coordinador Residente/Coordinador de Asuntos Humanitarios está ahora ubicada en Nairobi junto con la UNSOM.

Вместе с нашими партнерами по Европейскому сообществу мы призываем к учреждению поста координатора гуманитарной помощи.
Junto con nuestros asociados de la Comunidad Europea, hemos pedido la creación de un cargo de coordinador de la asistencia humanitaria.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций теперь выполняет и функции Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
El Coordinador Residente de las Naciones Unidas se ha hecho cargo también de las tareas del Coordinador Humanitario de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем предложение об укреплении потенциала Координатора гуманитарной помощи для более эффективной деятельности в условиях сложных чрезвычайных ситуаций.
Acogemos con beneplácito la propuesta de realzar la capacidad de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia para que pueda abordar las emergencias complejas con más eficacia.

В каждом случае МУПК должен также осуществлять контроль за отбором и назначением Координатора гуманитарной помощи.
El Comité Permanente entre Organismos debe supervisar en cada caso la selección y designación del Coordinador Humanitario por el Coordinador del Socorro de Emergencia.

Политическая, пропагандистская и административная поддержка Координатора гуманитарной помощи и страновых групп Организации Объединенных Наций;
Prestación de apoyo en materia de formulación de políticas, promoción y adopción de decisiones al coordinador humanitario y los equipos de las Naciones Unidas en los países;

В стране, затронутой стихийным бедствием или конфликтом, Координатор чрезвычайной помощи назначает Координатора гуманитарной помощи.
En un país afectado por un desastre o un conflicto, el Coordinador del Socorro de Emergencia nombra a un coordinador de la ayuda humanitaria.

Для надлежащего укомплектования Канцелярии Координатора гуманитарной помощи в Бурунди с учетом текущих потребностей требуется дополнительно 316 468 долл.
Se necesita una suma adicional de 316.468 dólares para habilitar debidamente la Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria en Burundi, en consonancia con las necesidades actuales.

Другой заместитель будет продолжать выполнять функции координатора- резидента и координатора гуманитарной помощи Судану и заниматься вопросами оказания помощи..
El otro representante especial adjunto seguiría cumpliendo sus funciones de Coordinador Residente y Coordinador Humanitario para el Sudán y se ocuparía de las cuestiones de asistencia.

Однако финансирование канцелярии координатора гуманитарной помощи по-прежнему является проблематичным, и это может вынудить в будущем внести коррективы в координационную структуру.
No obstante, la financiación de la Oficina del Coordinador Humanitario sigue siendo un problema, lo que puede requerir en el futuro que se introduzcan ajustes en la estructura de coordinación.

Этот вопрос обсуждался гуманитарными учреждениями, и было достигнуто соглашение относительно необходимости учреждения должности Координатора гуманитарной помощи.
Las instituciones humanitarias han examinado esa cuestión y se ha convenido en la necesidad de instituir el cargo de Coordinador de la ayuda humanitaria.

Должность координатора гуманитарной помощи должна быть временной, что свидетельствует о широких масштабах и остроте той или иной чрезвычайной ситуации.
Se ha previsto que el puesto de coordinador de la asistencia humanitaria tenga carácter provisional, en concordancia con la magnitud y la gravedad de la emergencia de que se trate.

Объединенная инспекционная группа полностью поддерживает решения, принятые Постоянным комитетом, и задачи и обязанности Координатора гуманитарной помощи.
La Dependencia Común de Inspección apoya plenamente las decisiones adoptadas por el Comité Permanente, así como las tareas y obligaciones del Coordinador de la ayuda humanitaria.

В целях укомплектования Канцелярии Координатора гуманитарной помощи дополнительными кадрами и оборудованием были предприняты дополнительные инициативы по мобилизации ресурсов.
Se han puesto en práctica nuevas iniciativas en materia de movilización de recursos con objeto de fortalecer la Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria con más personal y equipo.

Очевидная необходимость координации гуманитарной деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях требует присутствия на месте Координатора гуманитарной помощи.
La evidente necesidad de coordinar la labor humanitaria en las situaciones extraordinarias y complejas exige la presencia sobre el terreno del Coordinador de la ayuda humanitaria.

По просьбе Координатора гуманитарной помощи в Гаити, там будет развернута специальная группа Департамента по гуманитарным вопросам для содействия оказанию чрезвычайной помощи..
A solicitud del coordinador de la asistencia humanitaria en Haití, se desplegará en Haití un grupo especial del Departamento de Asuntos Humanitarios para ayudar en las labores de socorro.

В целях развития указанного процесса под руководством Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций была возобновлена деятельность Целевой группы по демобилизации и реинтеграции.
Para adelantar el proceso, se reactivó el grupo de tareas encargado de la desmovilización y reinserción bajo la presidencia del Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas.

Международному сообществу следует продолжать оказывать гуманитарную помощь Афганистану и щедро откликаться на призывы, распространяемые Управлением координатора гуманитарной помощи.
La comunidad internacional debe seguir prestando asistencia humanitaria al Afganistán y responder generosamente a los llamamientos formulados por la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria.

В частности, ее связи с Отделением Координатора гуманитарной помощи в регионе представляют собой всеобъемлющие координационные рамки для программ, ориентированных на регион в целом.
En particular, sus vínculos con las oficinas de los Coordinadores de Asuntos Humanitarios de la región proporcionan un marco amplio de coordinación para los programas centrados en la región en su totalidad.

В поддержку Координатора гуманитарной помощи Управление также способствовало обеспечению координации путем проведения регулярных совещаний представителей организаций по оказанию гуманитарной помощи..
En apoyo a la labor del Coordinador de la Asistencia Humanitaria, la Oficina ha facilitado también la coordinación mediante reuniones periódicas entre las entidades que se ocupan de la ayuda humanitaria.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Управление Координатора гуманитарной помощи приложило активные усилия по обеспечению скоординированного межучрежденческого отклика на различные гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Nos satisface observar que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha realizado sus mejores esfuerzos para garantizar respuestas interinstitucionales coordinadas frente a varias emergencias humanitarias..

Канцелярия Координатора гуманитарной помощи была создана в ноябре 1995 года с целью улучшения координации гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в условиях сложной и ухудшающейся гуманитарной обстановки в стране.
La Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria se estableció en noviembre de 1995 para que se ocupara de mejorar la coordinación de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en la compleja y cada vez más grave situación que imperaba en el país.

В Мозамбике должность координатора гуманитарной помощи была упразднена и в настоящее время координатор- резидент Организации Объединенных Наций выступает в качестве координатора гуманитарной помощи.
En Mozambique, el cargo del coordinador de la asistencia humanitaria se ha suprimido y el coordinador residente de las Naciones Unidas ha asumido también las funciones de coordinador de la asistencia humanitaria.