ЕЖЕГОДНЫХ ДОКЛАДОВ КООРДИНАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los informes anuales de los coordinadores

Примеры использования Ежегодных докладов координаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование ежегодных докладов координаторов- резидентов.
Mejorar los informes anuales de los coordinadores residentes.

Данные будут собраны на основе проведения обзора ежегодных докладов координаторов- резидентов.
La cifra de referencia se establecerá a partir del examen de los informes anuales de los coordinadores residentes.

Пересмотр руководящих принципов подготовки ежегодных докладов координаторов- резидентов перенесен на четвертый квартал 2010 года.
La revisión de las directrices del informe anual de los coordinadores residentes se ha aplazado al cuarto trimestre de 2010.

Сентябрь 1999 года, осуществление требуемых мер на основе анализа ежегодных докладов координаторов- резидентов.
Septiembre de 1999, adoptar las medidas necesarias sobre la base de los análisis de los informes anuales de los coordinadores residentes.

В ходе рассмотрения Целевой группой ежегодных докладов координаторов- резидентов было установлено, что совместные программы образования девочек осуществляются в 54 странах.
Un examen de los informes anuales de los coordinadores residentes realizado por el grupo de tareas reveló que en 54 países se ejecutaban programas conjuntos de educación de las niñas.

Обеспечение большей консолидации ежегодных докладов координаторов- резидентов.
Mejorar la unificación de los informes anuales de los coordinadores residentes.

Департаменту общественной информации было также предложено принимать участие в рассмотрении ежегодных докладов координаторов- резидентов.
Se ha invitado además al Departamento de Información Pública a participar en el examen de los informes anuales de los coordinadores residentes.

ККПОВ провел обзор и анализ ежегодных докладов координаторов- резидентов за 1995 год и разработал руководство по подготовке ежегодных докладов за 1996 год.
El CCCPO procedió al examen y análisis de los informes anuales de los coordinadores residentes correspondientes a 1995 y elaboró directrices para la preparación de los informes anuales de 1996.

Кроме того, будут выделены дополнительные ресурсы для применения новых процедур в отношении ежегодных докладов координаторов- резидентов.
Además, se proporcionarían recursos adicionales a fin de aplicar nuevos procedimientos para los informes anuales de los coordinadores residentes.

В настоящее время она проводит регулярный обзор ежегодных докладов координаторов- резидентов для оценки отражения в них усилий по координации вопросов равенства между мужчинами и женщинами.
Actualmente examina periódicamente los informes anuales de los coordinadores residentes para evaluar si reflejan los esfuerzos para coordinar asuntos relacionados con la igualdad de los géneros.

В 2006 году целевая группа также завершила свой второй обзор гендерных аспектов ежегодных докладов координаторов- резидентов.
En 2006 el Equipo de Tareas también finalizó su segundo examen de los informes anuales de los coordinadores residentes desde el punto de vista de las cuestiones de género.

Приветствовать сводный доклад, подготовленный на основе ежегодных докладов координаторов- резидентов, и содержащуюся в нем обширную информацию и полезные уроки в отношении процессов осуществления ОАС и РПООНПР.
Acoger con agrado el informe sintético de los informes anuales de los coordinadores residentes y el caudal de información y de experiencias que proporciona en relación con los procesos relativos a la ECP y el MANUD.

Анализ ежегодных докладов координаторов- резидентов за период 2004- 2006 годов, проведенный Целевой группой по вопросам гендерного равенства Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, показал некоторое увеличение числа совместных инициатив странового уровня.
El análisis de los informes anuales de los coordinadores residentes correspondientes al período 2004-2006 llevado a cabo por el Equipo de Tareas sobre igualdad de los géneros del GNUD, presidido por el UNIFEM, mostró un aumento en el número de iniciativas conjuntas a nivel nacional.

Полученные выводы были опубликованы в издаваемом один раз в год документе<< Резюме ежегодных докладов координаторов- резидентовgt;gt; и привели к пересмотру руководящих принципов составления ежегодных докладов координаторов- резидентов, содержащих специальный раздел, посвященный запланированным на 2007 год инициативам в области обеспечения гендерного равенства.
Las conclusiones se publicaron en la Síntesis de los informes anuales de los coordinadores residentes y han dado lugar a revisiones de las directrices sobre los informes anuales de los coordinadores residentes, que incluyen una sección específica sobre iniciativas de igualdad de género para 2007.

Согласно данным ежегодных докладов координаторов- резидентов за 2013 год, в 59 рамочных программах были предусмотрены мероприятия по обеспечению гендерного равенства, а в двух или более учреждениях осуществляются 94 совместные инициативы( в том числе совместные программы по гендерной проблематике) с уделением особого внимания вопросам гендерного равенства.
Según se expone en los informes anuales de los coordinadores residentes correspondientes a 2013, 59 Marcos de Asistencia para el Desarrollo incluían un resultado sobre la igualdad de género y se estaban ejecutando 94 iniciativas conjuntas centradas en la igualdad de género(incluidos programas de género conjuntos) en las que participaban dos o más entidades.

ЮНИФЕМ упоминался в качестве лидера/ партнера в рамках инициатив по обеспечению гендерного равенства в 51 из 134 ежегодных докладов координаторов- резидентов в 2005 году-- в контексте инициатив в поддержку достижения ЦРДТ, искоренения насилия в отношении женщин, обеспечения учета гендерной проблематики в условиях борьбы с ВИЧ/ СПИДом и активизации участия женщин в политической жизни.
En 2005 el UNIFEM fue mencionado como dirigente o asociado en iniciativas de igualdad de género en 51 de 134 informes anuales de los coordinadores residentes y en iniciativas de apoyo para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, poner fin a la violencia contra la mujer, generar una respuesta ante el VIH/SIDA y aumentar la participación política de la mujer.

Оценка ежегодных докладов координаторов- резидентов свидетельствует о том, что инициативы по укреплению потенциала в целях информирования правительственных чиновников, персонала Организации Объединенных Наций и НПО включают профессиональную подготовку по разработке бюджетов и законодательства с учетом гендерных факторов.
La evaluación de los informes anuales de los coordinadores residentes revela que las iniciativas de fomento de la capacidad encaminadas a sensibilizar a los funcionarios gubernamentales, el personal de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han incluido la capacitación sobre presupuestación y legislación en que se atiendan las cuestiones de género.

ЮНИФЕМ упоминался в качестве лидера и партнера в контексте осуществления инициатив по обеспечению гендерного равенства в 42 из 135 ежегодных докладов координаторов- резидентов в связи с инициативами в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, искоренения насилия в отношении женщин, обеспечения учета гендерной проблематики в деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и расширения масштабов участия женщин в политической жизни.
En 2006 el UNIFEM fue mencionado como líder de iniciativas de igualdad de género o asociado en ellos en 42 de 135 informes anuales de los coordinadores residentes y en iniciativas de apoyo para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, poner fin a la violencia contra la mujer, incluir una perspectiva de género en la acción contra el VIH/SIDA y aumentar la participación política de la mujer.

Анализ ежегодных докладов координаторов- резидентов, проводимый структурой<< ООНженщины>gt; от имени Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в последние несколько лет, свидетельствует об устойчивом прогрессе системы Организации Объединенных Наций в деле поддержки национальных приоритетов в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
El análisis de los informes anuales de los coordinadores residentes llevado a cabo en los últimos años por ONU-Mujeres en nombre del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo demuestra que el sistema de las Naciones Unidas ha realizado progresos constantes en el apoyo prestado a las prioridades nacionales en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de las mujeres.

Целевая группа проанализировала<< последнее поколение>gt; ОАС/ РПООНПР и организовала в рамках своего плана работы проведение обзоров на местах в трех странах, а также обзора ежегодных докладов координаторов- резидентов за 2004 год и механизмов подотчетности, закрепленных в руководящих указаниях учреждений, входящих в состав четырех исполнительных комитетов Организации Объединенных Наций, и МОТ в отношении разработки и осуществления стратегий и программ.
El grupo de trabajo, como parte de labor prevista en su plan de trabajo, ha revisado la última generación de documentos relativos a la ECP/ MANUD y ha realizado exámenes sobre el terreno en tres países, así como un examen de los informes anuales de los coordinadores residentes correspondientes a 2004 y una revisión de los mecanismos de rendición de cuentas que se señalan en las directrices normativas y programáticas de los cuatro organismos de la Junta Ejecutiva de las Naciones Unidas y de la OIT.

Были опубликованы руководящие принципы в отношении составления ежегодных докладов координаторов- резидентов, в которые должно включаться совместное заявление страновой группы Организации Объединенных Наций о результатах выполнения ее годового плана работы в отношении достижения целей в области ликвидации нищеты и устойчивого развития людских ресурсов, поставленных страной пребывания.
Se publicaron las directrices relativas a los informes anuales de los coordinadores residentes, que han de incluir una evaluación conjunta de el equipo de las Naciones Unidas en el país respecto de la ejecución de su plan de trabajo anual en lo que concierne, entre otras cosas, a el logro de los objetivos de erradicación de la pobreza y de desarrollo humano sostenible definidos por su país de asignación.

Рабочая группа ККПОВ по вопросу о системе координаторов- резидентов рассматривала такие проблемы, как участие в деятельности системы организаций, не представленных на местах, механизмы финансовой поддержки для координации мероприятий системы, характер и структура ежегодных докладов координаторов- резидентов, институциональная ответственность за связь с системой координаторов- резидентов и сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями.
El grupo de trabajo del CCCPO del sistema de coordinadores residentes se ocupó de cuestiones tales como la participación en el sistema de organismos que no tuviesen representación sobre el terreno, el apoyo financiero para la coordinación de actividades del sistema, el carácter y estructura de los informes anuales de los coordinadores residentes, las responsabilidades institucionales en materia de comunicación con el sistema de coordinadores residentes y la colaboración con las instituciones de Bretton Woods.

Из 134 рассмотренных ежегодных докладов координаторов- резидентов за 2004 год в 43 докладах были отмечены основные области реализации совместных инициатив по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами; 13 совместных программ по гендерным вопросам включены в базу данных ГКООНВР; в сентябре 2005 года была представлена записка о передовом опыте в вопросах актуализации гендерной проблематики для использования СГООН.
En 43 de los 134 informes anuales de coordinadores residentes correspondientes a 2004 que se examinaron se destacaban esferas sustantivas en las que se habían adoptado iniciativas conjuntas en materia de igualdad de género; en la base de datos de el GNUD figuran 13 programas conjuntos sobre cuestiones de género; en septiembre de 2005 se publicó una nota sobre mejores prácticas en materia de incorporación de la perspectiva de género, destinada a ser utilizada por los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Предварительные обзоры ежегодных докладов координаторов- резидентов за 1998 год и экспериментальных мероприятий в контексте РПООНПР показывают, что эффективность деятельности тематических групп возрастает, когда она увязывается с общими усилиями главных/ основных заинтересованных сторон, направленными на создание рамок для скоординированных и комплексных действий на страновом уровне по многоаспектным темам, вытекающим из крупных международных конференций.
El examen preliminar de los informes anuales de los coordinadores residentes correspondientes a 1998 y de las actividades experimentales del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo indica que los grupos temáticos resultan más eficaces cuando están vinculados a los esfuerzos combinados de las principales entidades interesadas por establecer un marco que permita dar una respuesta coordinada e integrada a nivel del país a las cuestiones intersectoriales que se derivan de las principales conferencias internacionales.

В ежегодных докладах координаторов- резидентов о соотношении мужчин и женщин в СГООН не сообщается.
En los informes anuales de los coordinadores residentes no se facilitan datos sobre el equilibrio entre los géneros en los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В ежегодных докладах координаторов- резидентов за 2005 год отмечалась необходимость оказания страновым группам Организации Объединенных Наций дополнительной поддержки в этих областях.
En los informes anuales de los coordinadores residentes de 2005 se señaló que los equipos de las Naciones Unidas en los países necesitaban más apoyo en esas esferas.

ЮНИСЕФ провел оценку участия своих отделений на местах в подготовке Ежегодного доклада координаторов- резидентов за 1995 год.
El UNICEF hizo una evaluación de la participación de sus oficinas exteriores en la preparación del Informe anual de los coordinadores residentes de 1995.

Учет региональных аспектов в ежегодных докладах координаторов- резидентов, по мере необходимости.
Inclusión de las dimensiones regionales en los informes anuales de los coordinadores residentes, según proceda.

Девять стран13 были определены для проверки на месте на основе информации, содержащейся в ежегодных докладах координаторов- резидентов.
Se seleccionaron nueve países13 para realizar ensayos sobre el terreno sobre la base de la información que figuraba en los informes anuales de los coordinadores residentes.

В настоящее время ежегодные доклады координаторов- резидентов включают информацию, полученную от этих рабочих групп, что служит надежной основой для будущего анализа.
En la actualidad, los informes anuales de los coordinadores residentes incluyen información proporcionada por los grupos de trabajo, lo cual constituye una sólida base para futuros análisis.