Примеры использования Исполнительный координатор на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Исполнительный координатор по вопросам общего обслуживания.
COORDINADOR EJECUTIVO DE SERVICIOS COMUNES.В октябре 1997 года был назначен Исполнительный координатор по общему обслуживанию и была создана небольшая Группа поддержки общих служб.
En octubre de 1997 se nombró a un Coordinador Ejecutivo de Servicios Comunes y se estableció Исполнительный координатор, канцелярия генерального секретаря министерства иностранных дел Бразилии, федеральный округ Бразилиа, 1992- 1993 годы;
Coordinadora Ejecutiva, Oficina del Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Brasilia, D.F., 1992-1993.В целях оказания консультативных услуг ипомощи Генеральному секретарю в деле контроля за процессом реформы назначен Исполнительный координатор по реформе Организации Объединенных Наций.
Se ha designado un Coordinador Ejecutivo de la reforma de las Naciones Unidas que asesorará y ayudará al Secretario General a supervisar el proceso de reforma.Исполнительный координатор поблагодарила делегации за их комментарии и замечания и подчеркнула важность признания вклада добровольцев.
La Coordinadora Ejecutiva agradeció a las delegaciones sus comentarios y observaciones e hizo hincapié en la importancia de reconocer la contribución de los voluntarios.
Люди также переводят
Канцелярию по координации деятельности с ГЭФ возглавляет Исполнительный координатор, подотчетный Директору- исполнителю через заместителя Директора- исполнителя.
La Oficina Исполнительный координатор Программы добровольцев Организации Объединенных Наций представила ежегодный доклад Администратору о деятельности программы.
La Coordinadora Ejecutiva del Programa de Voluntarios de В соответствии в резолюцией 66/ 67 Генеральной Ассамблеи от 5декабря 2011 года с заявлением выступила Исполнительный координатор Программы добровольцев Организации Объединенных Наций гжа Флавия Пансиери.
De conformidad con la resolución 66/67 de la Asamblea General,de 5 de diciembre de 2011, la Coordinadora Ejecutiva de los Voluntarios de las Naciones Unidas, Sra. Flavia Pansieri, formula una declaración.Исполнительный координатор поблагодарила членов Совета за их неизменную поддержку и за подтверждение того, что ДООН находятся на правильном пути.
La Coordinadora Ejecutiva dio las gracias a los miembros de la Junta por su constante apoyo y por reafirmar que el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas iba por buen camino.Представители компетентных властей не могут входить на территорию штаб-квартиры для осуществления какой-либо официальной функции,за исключением случаев, когда Исполнительный координатор явно выразил свое согласие или попросил об этом.
Las autoridades competentes sólo entrarán en el distrito de la Sede paracumplir obligaciones oficiales con el consentimiento expreso del Coordinador Ejecutivo o a petición de éste.Исполнительный Координатор подтвердила ориентацию на диверсификацию добровольческой деятельности и использование методов управления, ориентированного на результаты.
La Coordinadora Ejecutiva reiteró На этом же заседании с заявлением выступил также Исполнительный координатор Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( см. A/ C. 3/ 55/ SR. 26).
En la misma sesión formuló también una declaración el Coordinador Ejecutivo de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(véase el documento A/C.3/54/SR.26).Исполнительный координатор поблагодарила делегации за их высказывания в поддержку работы ДООН и добровольцев Организации Объединенных Наций.
La Coordinadora Ejecutiva dio Совместно с Группой по управленческой реформе в Департаменте по вопросам администрации и управления, которая заменит Совет по вопросам эффективности, они образуют сеть,услугами которой могут пользоваться Исполнительный координатор и Руководящий комитет.
Junto con el Grupo de Gestión, de la Reforma en el Departamento de Administración y Gestión que sustituye a la Junta de Eficiencia,constituirán una red que sustentará la gestión del Coordinador Ejecutivo y Исполнительный координатор подтвердила, что ДООН будут и далее содействовать достижению целей Года, в частности путем преобразования веб- сайта МГД в портал, посвященный деятельности добровольцев.
La Coordinadora Ejecutiva confirmó que el Programa de VNU seguiría promoviendo los objetivos del Año Internacional de los Voluntarios mediante, entre otras cosas, la transformación del sitio del Año en la Web en un portal para el.Опираясь на существующие или потенциальные области общего обслуживания,определенные Целевой группой и рабочими группами, Исполнительный координатор будет содействовать разработке и использованию подходов в области общего обслуживания посредством:.
A partir de los tipos de servicios comunes actuales o posibles determinados por el Equipo de Tareas ylos grupos de trabajo, el Coordinador Ejecutivo promoverá el desarrollo y la utilización de enfoques aplicables a los servicios comunes por los siguientes medios:.Он с удовлетворением отметил, что исполнительный координатор Национальной программы женщин, координирующий все усилия в стране, направленные на улучшение положения женщин, имеет ранг заместителя государственного секретаря.
El Comité observa con satisfacción que la coordinadora ejecutiva del Programa Nacional de la Mujer, que coordina todos los esfuerzos dirigidos al adelanto de la mujer, tiene categoría de Subsecretaria de Estado.Исполнительный координатор ДООН представила ежегодный доклад Администратора( DP/ 2012/ 12), изложив общий обзор результатов, достигнутых в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, а также обозначив задачи и возможности на перспективу.
La Coordinadora Ejecutiva de los VNU presentó el informe anual de la Administradora(DP/2012/12) proporcionando una sinopsis de los resultados logrados durante el bienio 2010-2011 y los desafíos y oportunidades de cara al futuro.Завершая свое выступление, Исполнительный координатор отметила, что были достигнуты существенные успехи в плане признания учреждениями, занимающимися вопросами социального развития, важности и значения деятельности добровольцев.
En sus observaciones finales, la Coordinadora Ejecutiva señaló que se había avanzado considerablemente en el objetivo de lograr que las instituciones dedicadas al desarrollo social reconocieran el poder y el valor del voluntariado.Исполнительный координатор участвовал в работе первого заседания Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которое проходило в Женеве, Швейцария.
La Coordinadora Ejecutiva participó en la primera reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Ginebra(Suiza).Вступительные заявления сделали Исполнительный координатор Секретариата Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, Директор Отдела по поддержке ЭКОСОС и координации и инспектор Объединенной инспекционной группы.
Formulan declaraciones introductorias el Coordinador Ejecutivo de la secretaría de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, el Director de la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social y el Inspector de la Dependencia Común de Inspección.Исполнительный координатор реформ в Организации Объединенных Наций, заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления и заместитель Исполнительного координатора реформ в Организации Объединенных Наций ответили на заданные вопросы.
El Coordinador Ejecutivo de la Reforma de las Naciones Unidas, el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión y el В отношении первой темы Исполнительный координатор напоминает, что в своей резолюции 52/ 111 от 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приняла решение о проведении в 2001 году Всемирной конференции по борьбе против расизма.
En relación con el primer tema, el Coordinador Ejecutivo recuerda que la Asamblea General, en su resolución 52/111, de 12 de diciembre de 1997, decidió que en 2001 se celebrara una conferencia mundial contra el racismo.Исполнительный координатор ДООН остановилась на работе ДООН и сообщила дополнительную информацию о различных инициативах, предпринятых в ходе подготовки Международного года добровольцев в соответствии с резолюцией 63/ 153 Генеральной Ассамблеи.
La Coordinadora Ejecutiva del programa de los VNU explicó la labor de los VNU y presentó información actualizada sobre las diversas actividades realizadas en preparación para el Año Internacional de los Voluntarios de conformidad con la resolución 63/153 de la Asamblea General.Исполнительный координатор участвовал в работе регионального подготовительного совещания стран Американского континента в связи с проведением Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая проходила в Сантьяго, Чили.
La Coordinadora Ejecutiva asistió a la reunión preparatoria regional de las Américas para la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebró en Santiago de Chile.Исполнительный координатор заверила Исполнительный совет, что ДООН будут и далее укреплять свои систему отчетности о результатах деятельности, отметив, что активизируются усилия по созданию автоматической системы периодической отчетности.
La Coordinadora Ejecutiva aseguró a la Junta Исполнительный координатор является также председателем Руководящего комитета по реформе Организации Объединенных Наций, в состав которого входят старшие должностные лица, представляющие весь спектр деятельности Организации, включая исполнительных секретарей исполнительных комитетов.
El Coordinador Ejecutivo también preside el Comité Directivo de Reforma de las Naciones Unidas que forman, entre otros, altos funcionarios que representan toda la gama de actividades de la Organización, como los convocadores de los Comités Исполнительный координатор Секретариата по правам человека Администрации Президента Грасиела Хорхе подчеркнула приверженность исполнительной власти борьбе с нарушениями прав человека, которые происходили в период до установления и во время диктатуры с 1968 по 1985 год.
Graciela Jorge, Coordinadora Ejecutiva de la Secretaría de Derechos Humanos de la Presidencia, hizo hincapié en el compromiso del ejecutivo de abordar la cuestión de las violaciones de los derechos humanos que habían tenido lugar durante los períodos de la dictadura y antes de esta, entre 1968 y 1985.Исполнительный координатор является также председателем Руководящего комитета по реформе Организации Объединенных Наций, в состав которого входят старшие должностные лица, представляющие весь спектр деятельности Организации, включая исполнительных секретарей исполнительных комитетов.
El Coordinador Ejecutivo presidirá también un Comité Directivo de la Reforma de las Naciones Unidas, que estará compuesto por altos funcionarios que representen la gama completa de actividades de la Organización, incluidos los presidentes de los Comités Исполнительный координатор внес существенный вклад в проведение межучрежденческих обсуждений, касающихся реформы и оценки в Организации Объединенных Наций, и представлял ЮНЕГ на основных международных совещаниях по вопросам оценки процесса развития.
El Coordinador Ejecutivo contribuyó de manera sustantiva a 
