ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КООРДИНАТОР ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• coordinador ejecutivo del programa
• coordinadora ejecutiva programa

Примеры использования Исполнительный координатор программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный координатор Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций выступил со вступительным заявлением.
El Coordinador Ejecutivo del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas formuló una declaración introductoria.

На 5м заседании 15 февраля вступительное заявление сделал исполнительный координатор Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций.
En la quinta sesión, celebrada el 15 de febrero, formuló una declaración introductoria el Coordinador Ejecutivo del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Исполнительный координатор Программы добровольцев Организации Объединенных Наций представила ежегодный доклад Администратору о деятельности программы..
La Coordinadora Ejecutiva del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas presentó el informe anual del Administrador sobre el programa.

В соответствии в резолюцией 66/ 67 Генеральной Ассамблеи от 5 декабря 2011 года с заявлением выступила Исполнительный координатор Программы добровольцев Организации Объединенных Наций гжа Флавия Пансиери.
De conformidad con la resolución 66/67 de la Asamblea General, de 5 de diciembre de 2011, la Coordinadora Ejecutiva de los Voluntarios de las Naciones Unidas, Sra. Flavia Pansieri, formula una declaración.

Гн де Раад( Исполнительный координатор Программы добровольцев Организации Объединенных Наций), представляя комментарии Генерального секретаря( A/ 59/ 68/ Add. 1), говорит, что эти комментарии касаются в основном участия добровольцев в операциях по поддержанию мира и замечаний Консультативного комитета.
El Sr. de Raad(Coordinador Ejecutivo del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas) presenta las observaciones del Secretario General(A/59/68/Add.1) y dice que esas observaciones se centran en la participación de los voluntarios en las operaciones de mantenimiento de la paz y en las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva.

На открытии пленарного заседания, которое начнется в 10 ч. 00 м. 5 декабря 2011 года, с заявлениями выступят Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь, председатели пяти региональных групп, представитель принимающей страны и Исполнительный координатор Программы добровольцев Организации Объединенных Наций;
En la apertura de la sesión plenaria, que tendrá lugar a las 10.00 horas del 5 de diciembre de 2011, formularán declaraciones el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, los presidentes de los cinco grupos regionales, el representante del país anfitrión y la Coordinadora Ejecutiva de los Voluntarios de las Naciones Unidas;

Г-жа Пансиери( Исполнительный координатор Программы добровольцев Организации Объединенных Наций), отвечая на просьбу представителя Ливийской Арабской Джамахирии, подчеркивает значение сотрудничества между государством и частным сектором в добровольческой деятельности и заявляет, что здесь частный сектор должен играть важную роль.
La Sra. Pansieri(Coordinadora Ejecutiva, Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas), respondiendo a la pregunta del representante de la Jamahiriya Árabe Libia, destaca la importancia de la cooperación entre el sector privado y el sector público en el ámbito del voluntariado, y señala que el sector privado debe desempeñar un papel destacado.

На том же заседании исполняющий обязанности Директора Отдела социальной политики и развития, Исполнительный координатор Программы добровольцев Организации Объединенных Наций и Директор Отдела ЮНЕСКО по координации приоритетов Организации Объединенных Наций в области образования ответили на вопросы и комментарии представителей Малайзии, Ливийской Арабской Джамахирии, Коста-Рики, Кубы, Гватемалы, Нигерии, Египта и Сирийской Арабской Республики см. A/ C. 3/ 63/ SR.
En la misma sesión, la Directora Interina de la División de Política Social y Desarrollo Social, el Coordinador Ejecutivo del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y el Director de la División de Coordinación de las Prioridades de las Naciones Unidas en el Campo de la Educación de la UNESCO respondieron a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Malasia, la Jamahiriya Árabe Libia, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Nigeria, Egipto y la República Árabe Siria(véase A/C.3/63/SR.1).

Исполнительный координатор программы ДООН заверил, что ассигнования, выделенные за счет общих специальных ресурсов из Специального фонда добровольных взносов на основании письменных обязательств, будут расходоваться постепенно и не превысят объема средств, обеспечиваемого за счет имеющегося остатка ресурсов.
El Coordinador Ejecutivo del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas aseguró que los compromisos en régimen de financiación íntegra con cargo a recursos para fines generales del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias sobre la base de promesas por escrito serían gestionados con moderación y no sobrepasarían el nivel de las reservas disponibles.

С заявлениями выступили также Директор- исполнитель Центра по международной торговле, Исполнительный координатор Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, заместитель Генерального секретаря по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций, исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки и Директор Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
También formularon declaraciones el Director Ejecutivo de el Centro de Comercio Internacional; el Coordinador Ejecutivo de los Voluntarios de las Naciones Unidas; el Secretario General Adjunto de Servicios de Gestión y de Apoyo a el Desarrollo, de la Secretaría de las Naciones Unidas; el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África; y el Director de el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

Г-жа Пансиери( Исполнительный координатор Программы добровольцев Организации Объединенных Наций), представляя доклад о последующей деятельности в связи с объявлением 2001 года Международным годом добровольцев( A/ 63/ 184), говорит, что это уже третий подобный доклад, представляемый Генеральным секретарем, и обращается к государствам- членам, международным учреждениям и другим заинтересованным сторонам с просьбой проводить последующую деятельность с учетом уже достигнутого.
La Sra. Pansieri(Coordinadora Ejecutiva, Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas) presenta el informe sobre seguimiento de la observancia del Año Internacional de los Voluntarios(A/63/184), dice que es el tercer informe de ese tipo que ha presentado el Secretario General y se basa en las aportaciones de los Estados Miembros, los organismos internacionales y otros interesados, ofreciendo una descripción unificada de los progresos realizados hasta el momento.

Исполняющий обязанности Директора Отдела социальной политики и развития, Исполнительный координатор Программы добровольцев Организации Объединенных Наций и Директор Отдела координации приоритетных задач Организации Объединенных Наций в сфере образования, ЮНЕСКО, ответили на вопросы и замечания представителей Малайзии, Ливийской Арабской Джамахирии, Коста-Рики, Кубы, Гватемалы, Нигерии, Египта и Сирийской Арабской Республики.
El Director Interino de la División de Política Social y Desarrollo Social, el Coordinador Ejecutivo de el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y el Director de la División de Coordinación de las Prioridades de las Naciones Unidas en el Campo de la Educación de la UNESCO responden a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Malasia, la Jamahiriya Árabe Libia, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Nigeria, Egipto y la República Árabe Siria.

В частности, я хотел бы особо отметить Шэрон Капелинг- Алакийю, Исполнительного координатора Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, в связи с ее руководством.
En particular, quisiera destacar a Sharon Capeling-Alakija, Coordinadora Ejecutiva del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, por su labor de dirección.

Исполнительный координатор" означает Исполнительного координатора Программы добровольцев Организации Объединенных Наций;
Por" el Coordinador Ejecutivo" se entiende el Coordinador Ejecutivo del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas;

Мы также отдаем должное Исполнительному координатору Программы добровольцев Организации Объединенных Наций гже Флавии Пансиери за ее усилия.
También encomiamos a la Coordinadora Ejecutiva del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, Sra. Flavia Pansieri, por su empeño.

Выступление Исполнительного координатора Программы добровольцев Организации Объединенных Наций на тему<< Добровольчество и социальная интеграция>gt;( E/ C. 5/ 2010/ CRP. 1).
Presentación por el Coordinador Ejecutivo del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas sobre el tema del voluntariado y la inclusión social(E/CN.5/2010/CRP.1).

Координационный центр Департамента по ТСРС находится в канцелярии Исполнительного координатора программы и пользуется стратегическим преимуществом в вопросах развития ТСРС.
El centro de coordinación del Departamento para la CTPD está situado en la oficina del Coordinador Ejecutivo de Programas y goza de ventajas estratégicas en la promoción de la CTPD.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 66/ 67 от 5 декабря 2011 года я предоставляю слово Исполнительному координатору Программы добровольцев Организации Объединенных Наций гже Флавии Пансиери.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 66/67, de 5 de diciembre de 2011, tiene ahora la palabra la Coordinadora Ejecutiva del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, Sra. Flavia Pansieri.

Комитет приступил к рассмотрению пункта 55 и его подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и исполняющего обязанности Директора Отдела социальной политики и развития ДЭСВ, Исполнительного координатора Программы добровольцев Организации Объединенных Наций и Директора Отдела координации приоритетных задач Организации Объединенных Наций в сфере образования, ЮНЕСКО.
La Comisión inicia el examen de el tema 55 y sus subtemas y escucha declaraciones introductorias de el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, el Director Interino de la División de Política Social y Desarrollo Social, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Coordinador Ejecutivo de el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y el Director de la División de Coordinación de las Prioridades de las Naciones Unidas en el Campo de la Educación de la UNESCO.

Добровольцы Организации Объединенных Наций могут обжаловать административное решение, обратившись сначала к Исполнительному координатору Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, а затем к Администратору ПРООН.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas pueden apelar la decisión administrativa al Coordinador Ejecutivo del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y, posteriormente, al Administrador del PNUD.

Он с удовлетворением отметил, что исполнительный координатор Национальной программы женщин, координирующий все усилия в стране, направленные на улучшение положения женщин, имеет ранг заместителя государственного секретаря.
El Comité observa con satisfacción que la coordinadora ejecutiva del Programa Nacional de la Mujer, que coordina todos los esfuerzos dirigidos al adelanto de la mujer, tiene categoría de Subsecretaria de Estado.

Статья 10 устава ассоциации гласит, что руководители программы СИФАЛ ЮНИТАР возглавляют также исполнительный орган ассоциации и что главный координатор программы СИФАЛ ЮНИТАР является директором- исполнителем ассоциации, на которого возложены функции по управлению текущей деятельностью ассоциации.
En el artículo 10 del estatuto de la asociación se establecía que los funcionarios encargados del programa CIFAL del UNITAR dirigen la oficina ejecutiva de la asociación y que el coordinador principal del programa CIFAL del UNITAR es el director ejecutivo de la asociación y se ocupa de su gestión corriente.

Исполнительный координатор ДООН обратил внимание на продолжающееся расширение программы, объем деятельности в рамках которой в 2005 году возрос до примерно 8500 заданий, выполняемых добровольцами ДООН, что на 45 процентов выше показателей 2003 года( последнего года предыдущего двухгодичного периода), а в финансовом выражении достиг 170 млн. долл. США.
El Coordinador Ejecutivo del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas subrayó el crecimiento continuo del programa, con un total cercano a 8.500 actividades de Voluntarios de las Naciones Unidas en 2005, un aumento del 45% en comparación con 2003(el último año del bienio anterior), y un total de actividades equivalentes a unos 170 millones de dólares en 2005.

Г-н Ханс АЛЬДЕРС, директор и исполнительный координатор по вопросам глобализации, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Sr. Hans ALDERS, Director y Coordinador Ejecutivo del Programa de Mundialización del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Осуществлением Программы" руководит Исполнительный координатор Национальной комиссии по развитию сельских районов( СНДР), а ответственность за ее реализацию возлагается на директора- исполнителя, который назначается Координатором упомянутой Комиссии и располагает создаваемой в этой связи административной структурой".
Este Programa" será coordinado por el Coordinador Ejecutivo de la Comisión Nacional de Desarrollo Rural- CNDR- y estará a cargo de un Director Ejecutivo que será nombrado por el Coordinador de la citada Comisión, apoyado por la estructura administrativa que al efecto se establezca".

Исполнительный секретарь делегировал координатору программы по информационным, пропагандистским и административным службам ряд функций для принятия личных решений.
El Secretario Ejecutivo ha delegado en el coordinador del Programa de Información, Extensión y Servicios Administrativos una gama de responsabilidades en relación con las decisiones en materia de personal.

Должностные лица Программы" означают Исполнительного координатора и всех сотрудников персонала Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, независимо от гражданства, за исключением лиц, которые принимаются на службу на месте и получают вознаграждение из расчета проработанных часов, как это предусмотрено в резолюции 76( 1) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 7 декабря 1946 года;
Por" funcionarios del Programa" se entiende el Coordinador Ejecutivo y todos los funcionarios del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, cualquiera que sea su nacionalidad, a excepción de los contratados localmente y pagados por horas conforme lo previsto en la resolución 76(1) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 7 de diciembre de 1946;

Мы глубоко признательны за участие в сегодняшнем заседании заместителя Генерального секретаря Аши- Роуз Мигиро, а также г-жи Хелен Кларк, Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, и г-жи Флавии Пансиери, Исполнительного координатора Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.
Valoramos mucho la participación en el día de hoy de la Vicesecretaria General, Sra. Asha-Rose Migiro, así como de la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sra. Helen Clark, y de la Coordinadora Ejecutiva de los Voluntarios de las Naciones Unidas, Sra. Flavia Pansieri.

В заключение позвольте мне от имени Исполнительного координатора Программы добровольцев Организации Объединенных Наций Флавии Пансиери пригласить всех членов Ассамблеи к нам на прием по случаю официального открытия фотовыставки, посвященной добровольцам всего мира, который начнется в 18 ч. 15 м. в вестибюле здания Секретариата.
Deseo concluir transmitiendo una invitación a todos los miembros, en nombre de la Coordinadora Ejecutiva, Sra. Flavia Pansieri, a participar en una recepción esta tarde a las 18.15 horas en el vestíbulo público de la Secretaría, con motivo de la presentación oficial de una exposición fotográfica sobre los voluntarios en el mundo.

Некоторые предыдущие должности: Исполнительный директор Европейской программы Ассоциации Организации Объединенных Наций США; Координатор Фонда Форда; Исполнительный директор Международной лиги прав человека.
Ha sido también Directora Ejecutiva de los programas europeos de la Asociación pro Naciones Unidas de los Estados Unidos de América; oficial de programas de la Fundación Ford y Directora Ejecutiva de la Liga Internacional de Derechos Humanos.