ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОРАТ на Испанском - Испанский перевод

• dirección ejecutiva
• la dirección ejecutiva
• director ejecutivo
• dirección ejecutiva del comité contra el terrorismo

Примеры использования Исполнительный директорат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный директорат:.
Directorio Ejecutivo.

Я также хотел бы искренне поблагодарить Исполнительный директорат Комитета, а также посла Рупереса и его сотрудников.
También quisiera dar las gracias a la Dirección Ejecutiva del Comité por su labor, al igual que al Embajador Rupérez y a su personal.

Исполнительный директорат Контртеррористического.
Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Помощь Комитету в его работе оказывает Исполнительный директорат Контртеррористического комитета.
El Comité cuenta para la realización de sus trabajos con la asistencia de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Исполнительный директорат Контртеррори- стического комитета.
Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Мы призывали Контртеррористический комитет и его Исполнительный директорат серьезно относиться к этой проблеме, но тщетно.
Hemos exhortado al Comité contra el Terrorismo y al Directorio Ejecutivo que aborden este tema con seriedad, pero no hemos tenido éxito en ese empeño.

А Исполнительный директорат Контртеррористического комитета.
A Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Поэтому Комитет приветствовал бы представление обновленных данных о том, насколько успешно Исполнительный директорат ведет работу в этом направлении.
Por tanto el Comité acogería con agrado un informe actualizado sobre el estado del trabajo de la Dirección Ejecutiva en esta materia.

ИДКТК Исполнительный директорат Контртеррористического комитета.
DECT Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

В ходе визитов в государства и благодаря активизации диалога Исполнительный директорат расширил свои возможности по сбору информации.
Gracias a las visitas a los Estados y a un diálogo más fluido, ha aumentado la capacidad de la Dirección Ejecutiva para reunir información.

Исполнительный директорат будет продолжать на ежемесячной основе информировать Комитет о своей работе.
El Director Ejecutivo seguirá informando al Comité cada mes sobre su labor.

Комитету в его работе оказывает содействие Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, который был учрежден резолюцией 1535( 2004).
En su labor el Comité ha contado con la asistencia de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, establecida mediante la resolución 1535(2004).

Исполнительный директорат будет вносить исключительно важный вклад в эту работу.
El papel de la Dirección Ejecutiva será un componente esencial de esa labor.

Комитету при выполнении его мандата оказывает содействие Исполнительный директорат Контртеррористического комитета в соответствии с руководящими указаниями, вынесенными на пленарных заседаниях.
En el cumplimiento de su mandato, el Comité contará con la asistencia de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, bajo la orientación normativa del Pleno.

С этой целью Исполнительный директорат будет участвовать в брифингах, организуемых, в частности, для широкого круга государств-- членов Организации Объединенных Наций.
A tal efecto, el Director Ejecutivo participará en sesiones de información, dirigidas en particular a la comunidad de las Naciones Unidas en su conjunto.

Предполагается, что управление заменит собой Сектор по предупреждению терроризма, Исполнительный директорат и Управление оценки и технической помощи Контртеррористического комитета.
Esa Oficina debería reemplazar a la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, así como a la Dirección Ejecutiva contra el Terrorismo y la Oficina de Evaluación y Asistencia Técnica del Comité contra el Terrorismo.

К настоящему времени Исполнительный директорат совершил семь поездок на места и к концу 2006 года планирует совершить еще десять поездок.
Hasta el momento, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo ha efectuado siete visitas sobre el terreno y se prevé que para finales de 2006 realice 10 más.

Для надлежащего удовлетворения их потребностей важно, чтобы они участвовали в разработке предварительных оценок осуществления, которые готовит Исполнительный директорат Контртеррористического комитета.
Para asegurarse de que se atendían adecuadamente sus necesidades era importante que participaran en la preparación de las evaluaciones preliminares de la aplicación preparadas por la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

С этой целью Исполнительный директорат будет участвовать в брифингах, организуемых, в частности, для более широкого круга государств-- членов Организации Объединенных Наций.
A tal efecto, el Director Ejecutivo participará en sesiones de información, dedicadas en particular a la comunidad de las Naciones Unidas en su sentido más amplio.

Комитет ожидает, что в рамках своего плана осуществления на 2007 год Исполнительный директорат представит предложения, касающиеся выполнения руководящих указаний Комитета в отношении содействия предоставлению технической помощи.
El Comité espera con interés la propuesta de la Dirección Ejecutiva sobre su plan de aplicación de 2007 para cumplir la orientación normativa del Comité sobre asistencia técnica.

Исполнительный директорат Контртеррористического комитета и Сектор ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма продолжили свое тесное сотрудничество.
Sigue habiendo una estrecha cooperación entre la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD.

Комитет призывает Исполнительный директорат продолжать его работу по осуществлению резолюции 1624( 2005) под руководством Комитета.
El Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a que, con la orientación del Comité, prosiga su labor relativa a la aplicación de la resolución 1624(2005).

Исполнительный директорат подготовит около 100 таких предварительных оценок осуществления для обсуждения в Комитете в период, охватываемый настоящей программой работы.
La Dirección Ejecutiva del Comité preparará unas 100 evaluaciones preliminares de la aplicación para su examen por el Comité durante el período que abarca el presente programa de trabajo.

Комитет через свой Исполнительный директорат все в большей мере взаимодействует с практическими специалистами в деле осуществления резолюции 1373( 2001).
El Comité, a través de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, interactúa cada vez más con los profesionales a fin de aplicar la resolución 1373(2001).

Исполнительный директорат будет консультировать Комитет о путях рассмотрения докладов государств- членов об осуществлении ими резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
La Dirección Ejecutiva asesorará al Comité sobre la manera de examinar los informes presentados por los Estados Miembros acerca de su aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, КТК через Исполнительный директорат может обратиться к компетентным органам Египта для обсуждения любых дополнительных вопросов, связанных с осуществлением этой резолюции.
Además, el Comité, por conducto de su Dirección Ejecutiva, puede comunicarse con las autoridades competentes de Egipto para analizar otras cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución.

Исполнительный директорат будет работать с государствами- членами, которые задерживают представление своих докладов, через их постоянные представительства в Нью-Йорке и используя прямые контакты в их столицах.
La Dirección Ejecutiva colaborará con los Estados Miembros que se han retrasado en la presentación de sus informes, a través de sus misiones permanentes en Nueva York y mediante contactos directos en las capitales respectivas.

В июле 2007 года Исполнительный директорат провел неофициальный форум для представителей государств- членов из Западной Африки и стран, потенциально способных оказать помощь.
En julio de 2007, la Dirección Ejecutiva del Comité celebró un foro oficioso de representantes de los Estados Miembros del África occidental y posibles proveedores.

Исполнительный директорат будет председательствовать на регулярных( еженедельных) совещаниях с участием всех сотрудников для содействия установлению более тесных связей внутри Директората и обеспечения такого положения, при котором все сотрудники будут полностью информированы о приоритетах и деятельности Комитета и Директората..
El Director Ejecutivo presidirá reuniones periódicas(semanales) de todo el personal para alentar una mayor comunicación con la Dirección y lograr que todo el personal esté plenamente informado de todas las prioridades y actividades del Comité y de la Dirección Ejecutiva.

В 2010 году Исполнительный директорат осуществил ряд визитов в страны Африканского Рога, Сахели, Южной Азии и Европы в целях оценки осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
En 2010, la Dirección Ejecutiva realizó varias visitas a países del Cuerno de África, el Sahel, Asia Meridional y Europa para evaluar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.