Примеры использования Директорисполнитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н П. Х. Равикумар, директорисполнитель и главный исполнительный директор Национальной биржи сырьевых товаров и производных, НьюДели( Индия).
Sr. P. H. Ravikumar, Consejero y Director General, National Commodity& Derivatives Exchange, Nueva Delhi(India).Совместными председателями Союза городов являются Директорисполнитель ООНХабитат и заместитель Президента Всемирного банка по вопросам инфраструктуры.
Директорисполнитель возглавляла делегацию ООНХабитат на одиннадцатой сессии ЮНКТАД, которая состоялась в СанПаулу, Бразилия, 1418 июня 2004 года.
La Directora Ejecutiva encabezó la delegación enviada por ONU-Hábitat al 11° período de sesiones de la UNCTAD, que se celebró en São Paulo(Brasil) del 14 al 18 de junio de 2004.Представителем секретариата был представлен полугодовой доклад о ходе работы по осуществлению среднесрочного стратегического иинституционального плана, а Директорисполнитель представил полугодовой доклад о страновых мероприятиях.
El representante de la Secretaría presentó el informe semestral sobre los progresos realizados en la aplicación del plan estratégico einstitucional de mediano plazo, y el Director Ejecutivo presentó el informe semestral sobre actividades en los países.Соответственно, Директорисполнитель учел эти результаты при осуществлении программы работы на 20062007 годы и при подготовке программы работы на 20082009 годы.
En consecuencia, el Director Ejecutivo ha tenido en cuenta esas conclusiones en la ejecución del programa de trabajo para 2006- 2007 y en la preparación del programa de trabajo para 2008- 2009.В ходе двенадцатойспециальной сессии Совета управляющих ЮНЕП Директорисполнитель ЮНЕП доложил об итогах консультативного процесса по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами.
Durante el 12° período extraordinario de sesionesdel Consejo de Administración del PNUMA, el Director Ejecutivo del PNUMA informó acerca de los resultados del proceso consultivo sobre opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos.В своем заявлении Директорисполнитель поблагодарил князя Альбера II за ту поддержку, которую он лично и его правительство оказали ЮНЕП в организации специальной сессии.
En su declaración, el Director Ejecutivo dio las gracias al Príncipe Alberto II por el apoyo que tanto él como su Gobierno habían prestado al PNUMA en relación con la organización del período extraordinario de sesiones.За период между двадцать четвертой сессией Совета управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров и30 ноября 2008 года Директорисполнитель учредил пять новых целевых фондов, распределение которых показано в таблице 2 ниже.
Durante el período comprendido entre el 24º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial yel 30 de noviembre de 2008, el Director Ejecutivo estableció cinco nuevos fondos fiduciarios, que se distribuyen como se muestra en el cuadro 2.Директорисполнитель поблагодарила Председателя и членов Исполнительного совета и других участников за их теплые поздравления в связи с продлением срока ее полномочий на два года.
La Directora Ejecutiva agradeció al Presidente y los miembros de la Junta В настоящей главе описываются различные меры, которые Директорисполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) принял и намеревается принять в отношении целевых фондов, действующих под управлением ЮНЕП.
En el presente capítulo se describen las distintas medidas que el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ha adoptado y tiene intenciones de adoptar en relación con los fondos fiduciarios administrados por el PNUMA.Просит, чтобы Директорисполнитель в тех случаях, когда ему необходимо перераспределить средства в размере более 10 и максимум до 20 процентов от суммы какихлибо ассигнований, делал это в консультации с Комитетом постоянных представителей;
Pide que, si el Director Ejecutivo necesitara reasignar fondos por un importe superior al 10% y hasta el 20% de una consignación, lo haga en consulta con el Comité de Representantes Permanentes;Для того чтобы ЮНЕП обеспечила достижение результатов всоответствии с увеличением объема имеющихся в ее распоряжении ресурсов, Директорисполнитель предлагает бюджет Фонда окружающей среды на двухгодичный период 20102011 годов в размере 180 млн. долл. США.
Para que Соответственно, Директорисполнитель представит Совету управляющих для рассмотрения на его двадцать первой сессии проект программы работы и бюджет программы на двухгодичный период 20082009 годов.
En consecuencia, la Directora Ejecutiva presentará al Consejo de Administración, para que lo examine en su 21º período de sesiones, un proyecto de programa de trabajo y de presupuesto por programas para el bienio 2008- 2009.За период между двадцать пятой сессией Совета управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров и30 ноября 2010 года Директорисполнитель учредил два новых целевых фонда, которые оказывают прямую поддержку для осуществления программ работы ЮНЕП.
Durante el período comprendido entre el 25º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial yel 30 de noviembre de 2010, el Director Ejecutivo estableció dos nuevos fondos fiduciarios, que prestan apoyo directo al programa de trabajo del PNUMA.Директорисполнитель ООНХабитат гжа Анна Каджумуло Тибайджука почтила память Папы Иоанна Павла II, скончавшегося 2 апреля 2005 года, и в связи с этим объявила минуту молчания для членов Совета управляющих.
La Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat, Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka, rindió tributo a la figura del Papa Juan Pablo II, que había fallecido el día 2 de abril de 2005, y, con el Consejo de Administración, guardó un minuto de silencio en su memoria.Со вступительными заявлениями выступили г-жа Анна Каджумуло Тибайджука,Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и Директорисполнитель ООНХабитат, и г-н Ахим Штайнер, Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Pronunciaron declaraciones de apertura la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka,Директорисполнитель также рекомендует провести в четверг вечером, 21 февраля 2008 года, рабочий ужин на уровне министров для рассмотрения тематической области в плане содействия обсуждению темы I в ходе консультаций на уровне министров.
El Director Ejecutivo recomienda también que se celebre una cena de trabajo a nivel ministerial en В случае одобрения этойполитики Советом управляющих на нынешней сессии Директорисполнитель будет располагать необходимыми инструментами для мобилизации дополнительных финансовых ресурсов и завершения процесса актуализации мер по уменьшению риска возникновения стихийных бедствий и ослаблению связанных с ними последствий в контексте программы работы ООНХабитат.
Si el Consejo de Administración hacesuya esta política en el período de sesiones en curso, la Directora Ejecutiva contará con los instrumentos necesarios para movilizar más recursos financieros y completar el proceso de incorporación de la reducción de los riesgos y la mitigación de las consecuencias de los desastres en todo el programa de trabajo de ONU-Hábitat.Директорисполнитель ООНХабитат в настоящее время также занимает должность Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, как об этом было объявлено в уведомлении Генерального секретаря от 13 сентября 2006 года.
La Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat actualmente ocupa también el puesto de В настоящем приложении содержится полный текст речи, в которой г-н Ахим Штайнер,заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директорисполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, сделал программное заявление по случаю двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
En el presente anexo figura la transcripción de un discurso en el que el Sr. Achim Steiner,Secretario General adjunto de las Naciones Unidas y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, formuló su declaración de política en ocasión del 24º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.Директорисполнитель отмечает, что, несмотря на значительный рост в течение двухгодичного периода 20062007 годов уровня взносов общего назначения, сохраняется дисбаланс между нецелевыми и целевыми взносами( см. также пункт 13 выше).
La Directora Ejecutiva observa que si bien la cuantía de las contribuciones para fines generales aumentó considerablemente durante el bienio 2006-2007, se mantiene un desequilibrio entre las contribuciones no afectadas y afectadas(véase también el párrafo 13 supra).В заключение секретариат хотел бы проинформировать Стороны о том, что Директорисполнитель ЮНЕП сформировал группу руководителей по многосторонним природоохранным соглашениям, с тем чтобы дать главам секретариатов возможность обсуждать вопросы, представляющие взаимный интерес, и в середине августа Исполнительный секретарь принял участие в последнем совещании этой группы.
Por último, la Secretaría desea informar a las Partes de que el Director Ejecutivo del PNUMA creó un multilateral equipo de gestión de los acuerdos relativos al medio ambiente para que los jefes de secretarías puedan debatir sobre cuestiones de interés mutuo y de que, a mediados de agosto, el Secretario Директорисполнитель рекомендует, чтобы пункт 3( Полномочия представителей), пункт 7( Принятие доклада) и пункт 8( Закрытие сессии) предварительной повестки дня были рассмотрены на пленарном заседании во второй половине дня в пятницу, 22 февраля 2008 года.
El Director Ejecutivo recomienda que el tema 3(Credenciales de los representantes), el tema 7(Aprobación del informe) y el tema 8(Clausura del período de sesiones) del programa provisional se examinen en la sesión plenaria de la tarde del viernes 22 de febrero de 2008.В к настоящем приложении приводится текст выступления, в котором гн Ахим Штайнер,заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директорисполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, изложил свое программное заявление в связи с проведением десятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
En el presente anexo figura la transcripción de un discurso, en el que el Sr. Achim Steiner,Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, formuló su declaración de política con ocasión del décimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.В своей речи Директорисполнитель подчеркнула, что, начиная с 1998 года ООНХабитат неустанно работает с бывшей Всемирной ассамблеей по координации между городами и местными органами управления, а в последнее время, и с ОГМП над двумя ключевыми вопросами.
En su discurso, la Directora Ejecutiva destacó que desde 1998 ONU-Hábitat colaboraba en forma incesante con la ex Coordinadora de la Asamblea Mundial de Ciudades y Autoridades Locales y, más recientemente, con la CUGL, en dos cuestiones de importancia.В соответствии с решением 24/ 3 IV Директорисполнитель ЮНЕП разработал проект всеобъемлющей рамочной основы и представил его вниманию партнеров и других заинтересованных сторон на совещании, состоявшемся 13 апреля 2008 года в Женеве.
De conformidad con Директорисполнитель поблагодарил представителей за их замечания, которые соответствуют происходящим в ООН- Хабитат переменам, и выразил удовлетворение по поводу того, что секретариат и государства- члены пришли к общему видению будущего организации.
El Director Ejecutivo agradeció a los representantes las observaciones formuladas, que estaban en consonancia con los cambios que se estaban produciendo en ONUHábitat, y expresó satisfacción por el hecho de que la secretaría y los Estados miembros compartiesen una visión común acerca del futuro de la organización.Соответственно, Директорисполнитель будет уделять особое внимание предоставлению странамполучателям помощи в рамках утвержденной программы работы на 20062007 годы, согласованных и хорошо скоординированных услуг по оказанию помощи в области создания потенциала и технической поддержки.
Por lo tanto, la prioridad del Director Ejecutivo será ofrecer a los países beneficiarios, en el marco Директорисполнитель посетила Рияд, Саудовская Аравия, 1012 февраля 2007 года, где она подписала с Председателем Комитета Саудовской Аравии по оказанию помощи палестинскому народу меморандум о договоренности относительно взаимного сотрудничества в контексте Специальной программы по населенным пунктам.
La Directora Ejecutiva visitó Riyadh(Arabia Saudita) del 10 al 12 de febrero de 2007, en que firmó un memorando de entendimiento con el Presidente del Comité Saudita para el Socorro al Pueblo Palestino sobre cooperación mutua en el contexto del Programa Especial de Asentamientos Humanos.В рамках этого пункта Директорисполнитель представит Совету управляющих доклад, посвященный, среди прочего, вопросам выполнения мандата и программы работы ООНХабитат, а также осуществления резолюций и решений, принятых Советом управляющих на его двадцатой сессии.
En relación con este tema, la Directora Ejecutiva informará al Consejo de Administración, entre otras cosas, sobre el cumplimiento del mandato y el programa de trabajo de ONU-Hábitat y sobre la aplicación de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo de Administración en su 20º período de sesiones.
