ДИРЕКТОРОМИСПОЛНИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• director ejecutivo
• la directora ejecutiva

Примеры использования Директоромисполнителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемые Директоромисполнителем программу работы и бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación del programa de trabajo y el presupuesto para el bienio 2012-2013 propuestos por el Director Ejecutivo.

Целевой фонд Программы ускоренного" запуска" проектов будет открыт для получения добровольных взносов в течение пяти лет после даты его учреждения Директоромисполнителем.
El Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido podrá recibir contribuciones voluntarias durante cinco años a contar de la fecha en que sea establecido por el Director Ejecutivo.

В решении 20/ 31 Совет управляющих принял к сведению шаги, предпринятые Директоромисполнителем по увеличению объема финансового резерва до 10 млн. долл. США.
En su decisión 20/31, el Consejo de Administración tomó nota de las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo para aumentar la reserva financiera a diez millones de dólares.

Выражая признательность за доклад о ходе работы, подготовленный под руководством старших должностных лиц Группы на ее семнадцатом совещании и представленный Директоромисполнителем.
Expresando reconocimiento por el informe sobre la marcha de los trabajos preparado con la orientación de los funcionarios superiores del Grupo en su 17ª reunión y presentado por el Director Ejecutivo.

Утверждает закрытие следующего целевого фонда Директоромисполнителем при условии завершения его деятельности и урегулирования всех финансовых последствий:.
Aprueba la clausura por el Director Ejecutivo del fondo fiduciario que se indica a continuación, con sujeción a la finalización de sus actividades y al cumplimiento de todos sus compromisos financieros:.

Выпуск сигнального экземпляра<< Оценки для директивных органов>gt; проводится 10 сентября 2014 года г-ном Ахимом Штайнером, Директоромисполнителем ЮНЕП, также от имени г-на Мишеля Жарро, Генерального секретаря ВМО.
Una presentación preliminar de la" Evaluación para los Encargados de Adoptar Decisiones" se celebró el 10 de septiembre de 2014, a cargo del Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA, también en nombre del Sr. Michel Jarraud, Secretario General de la OMM.

Утверждает закрытие следующего целевого фонда Директоромисполнителем при условии завершения его деятельности и урегулирования всех финансовых последствий:.
Aprueba la clausura por el Director Ejecutivo de los fondos fiduciarios que se indican a continuación, con sujeción a la finalización de sus actividades y al cumplimiento de todos sus compromisos financieros:.

По итогам обстоятельных обсуждений, проведенных Директором- исполнителем и Постоянным комитетом СИТЕС, и опираясь на энергичную поддержку со стороны секретариата СИТЕС, заключил новый меморандум о договоренности между Директоромисполнителем и Постоянным комитетом.
Tras extensos debates entre el Director Ejecutivo y el Comité Permanente de la CITES, con el firme apoyo de la Secretaría de la CITES, ha firmado un nuevo memorando de entendimiento entre el Director Ejecutivo y el Comité Permanente.

Дискуссионные документы, подготовленные Директоромисполнителем по этим темам, представляются Совету/ Форуму, с тем чтобы обеспечить справочную информацию и стимулировать обсуждения министров и глав делегаций.
El Consejo/Foro tiene ante sí documentos de debate preparados por el Director Ejecutivo sobre estos temas, con información de antecedentes, para fomentar los debates de los ministros y jefes de delegación.

Пояснение принципов подотчетности и делегирования полномочий руководителям секретариатов многосторонних природоохранных соглашений, с учетом меморандумов о договоренности между руководящими органами соглашений и Директоромисполнителем ЮНЕП;
Aclaración de la rendición de cuentas y la delegación de autoridad a los jefes de las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, teniendo en cuenta los memorandos de entendimiento entre los órganos rectores de los acuerdos y el Director Ejecutivo del PNUMA;

Все взносы уплачиваются в долларах США или в их эквиваленте в конвертируемой валюте. Они депонируются на банковский счет, указанный Директоромисполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде после консультаций с главой секретариата.
Todas las contribuciones se depositarán en dólares o su equivalente en una divisa convertible en una cuenta bancaria que designará el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en consulta con el jefe de la Secretaría.

Отмечая прогресс, достигнутый Директоромисполнителем в области создания Фонда благоустройства трущоб в качестве трехлетнего экспериментального проекта, осуществляемого в сотрудничестве с Альянсом городов.
Tomando nota de los progresos realizados por la Directora Ejecutiva en el establecimiento del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Urbanos Marginales como un proyecto piloto de tres años de duración en colaboración con la Alianza de las Ciudades.

Приветствуя консультативный процесс по вариантам финансирования деятельности в области химических веществ и отходов, возглавляемый Директоромисполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Acogiendo con agrado el proceso consultivo sobre opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos dirigido por el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Приветствует увязку второй среднесрочной стратегии, представленной Директоромисполнителем в вышеуказанном докладе, с шестью смежными тематическими приоритетами, намеченными в среднесрочной стратегии;
Acoge favorablemente la armonización entre las actividades de la segunda estrategia de largo plazo, presentada por el Director Ejecutivo en el informe indicado supra, y las seis esferas prioritarias temáticas interrelacionadas de la estrategia de mediano plazo;

Этой резолюцией был также создан Совет по координации деятельности в области окружающей среды" для обеспечения наиболее эффективной координации программ Организации Объединенных Наций в области окружающей среды", возглавляемый Директоромисполнителем ЮНЕП.
En esa resolución se establecía también una junta de coordinación para el medio ambiente a fin de" obtener la más eficaz coordinación posible de los programas de las Naciones Unidas relativos al medio ambiente", presidida por el Director Ejecutivo del PNUMA.

Принимает к сведению предложение о подготовке меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон Базельской конвенции и Директоромисполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, касающегося обеспечения секретариатских функций;
Toma nota de la propuesta relativa a la elaboración de un memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea y el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relativo a la prestación de servicios de secretaría;

Группа также обсудила шесть возможных основных целей, выделенных Директоромисполнителем ЮНЕП в его справочном документе к совещанию в качестве основы для определения ключевых функций системы Организации Объединенных Наций в целом.
El grupo también examinó los seis posibles objetivos básicos determinados por el Director Ejecutivo del PNUMA en su documento de antecedentes para la reunión como fundamento para estructurar funciones fundamentales para todo el sistema de las Naciones Unidas.

Монреальский протокол является договорным органом со своей собственной правосубъектностью по международному праву, а Договаривающиеся Стороны по этому договору постановили, что Стороны выдвинут кандидатуру руководителя, который затем будет назначен Директоромисполнителем ЮНЕП.
El Protocolo de Montreal era un órgano independiente creado en virtud de un tratado con arreglo al derecho internacional y las Partes contratantes en ese tratado habían decidido que las Partes designarían el Oficial Jefe, quien, a continuación, sería nombrado por el Director Ejecutivo del PNUMA.

Предварительное расписание заседаний сессии/ Форума, предложенное Директоромисполнителем ЮНЕП после консультаций с Бюро Совета управляющих и Комитетом постоянных представителей при ЮНЕП, приводится в приложении к настоящему документу.
El calendario provisional de reuniones del período de sesiones/Foro, propuesto por el Director Ejecutivo del PNUMA en consulta con la Mesa del Consejo de Administración y el Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA figura en el anexo del presente documento.

Августа 2007 года Исполнительный секретарь секретариата по озону примет участие в совещании глав секретариатов многосторонних природоохранных соглашений, которое будет организовано Директоромисполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Los días 6 y 7 de agosto de 2007 el Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono participará en una reunión de los jefes de las secretarías de acuerdos ambientales multilaterales organizada por el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Приветствуя подготовку и публикацию четвертого доклада<< Глобальная экологическая перспектива>gt; Директоромисполнителем, включая одобренное на межправительственном уровне и его участниками резюме для лиц, принимающих решения.
Acogiendo con satisfacción la preparación y publicación del cuarto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial por el Director Ejecutivo, incluso el resumen para los encargados de adoptar decisiones respaldado por las organizaciones intergubernamentales y los interesados directos.

Таким образом, в соответствии с соглашением между Директоромисполнителем и Генеральным секретарем Директор- исполнитель отвечает за общее руководство стратегическим планированием ЮНЕП и обеспечивает направленность всей ее работы на достижение запланированных результатов.
Con arreglo al pacto existente entre el Director Ejecutivo y el Secretario General, el Director Ejecutivo es responsable, por tanto, de asumir la dirección general para guiar la planificación estratégica del PNUMA y cerciorarse de que toda la labor del PNUMA esté orientada al logro de los resultados previstos.

В ходе рассмотрения программы работы и предлагаемого бюджета Консультативный комитет провел встречи с Директоромисполнителем и другими представителями Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат), которые представили дополнительную информацию и пояснения.
Durante el examen del programa de trabajo y el proyecto de presupuesto, la Comisión Consultiva se reunió con la Directora Ejecutiva y otros representantes del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat), quienes proporcionaron información y aclaraciones adicionales.

Помимо официальных заседаний сессии Совета/ Форума Директоромисполнителем в сотрудничестве с правительством Монако и соответствующими партнерами будут организованы специальные мероприятия, выставки, а также экскурсия, которые посвящены основным тематическим вопросам для обсуждения в ходе консультаций на уровне министров.
Además de las reuniones oficiales del período de sesiones del Consejo/Foro, el Director Ejecutivo, en colaboración con el Gobierno de Mónaco y las partes interesadas pertinentes, organizará actividades especiales, exhibiciones y una excursión, en los que se abordarán las principales cuestiones temáticas de las consultas ministeriales.

Отмечая с удовлетворением открытый, транспарентный и обширный процесс консультаций, проведенных Директоромисполнителем с Комитетом постоянных представителей при подготовке Среднесрочной стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на период 2010- 2013 годов.
Tomando nota con reconocimiento del proceso de consultas abierto, transparente y amplio llevado a cabo por el Director Ejecutivo con el Comité de Representantes Permanentes en la formulación de la Estrategia de mediano plazo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente 2010-2013.

В рамках обмена письмами между Директоромисполнителем ЮНЕП и Генеральным директором ФАО в январе 1997 года были определены условия для дальнейшего сотрудничества в разработке имеющего обязательную юридическую силу документа, а также в создании секретариата с совместными секретарями для обслуживания межправительственного комитета для ведения переговоров и конференции полномочных представителей.
Mediante un intercambio de cartas entre la Directora Ejecutiva del PNUMA y el Director General de la FAO, en enero de 1997, se establecieron modalidades para la continua cooperación en la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante, así como de una secretaría con secretarías conjuntas para prestar servicios al Comité Intergubernamental de Negociación y a la Conferencia de Plenipotenciarios.

В пункте 3 статьи 19 Роттердамской конвенции предусмотрено следующее:" Секретариатские функции в рамках настоящей Конвенции выполняются совместно Директоромисполнителем ЮНЕП и Генеральным директором ФАО с учетом тех договоренностей, которые согласовываются между ними и утверждаются Конференцией Сторон".
En el párrafo 3 del artículo 19, 8 del Convenio de Rotterdam Convenio de Rotterdam se estipula dispone que:" Desempeñarán conjuntamente las funciones de secretaría del presente Convenio el Director Ejecutivo del PNUMA y el Director General de la FAO, con sujeción a los arreglos que acuerden entre ellos y sean aprobados por la Conferencia de las Partes".

Просит также Исполнительного секретаря, в подробной консультации с Директоромисполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, учитывать все изменения, согласованные конференциями Сторон, и реализовывать их в порядке высшей приоритетности.
Solicita también al Secretario Ejecutivo que, en estrecha consulta con el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, tenga en cuenta las modificaciones acordadas por las conferencias de las Partes y las ponga en práctica como cuestión de máxima prioridad.

Комитет постоянных представителей проведет консультации с Директором- исполнителем, Председателем Комиссии по устойчивому развитию, Председателем Комитета Организации Объединенных Наций по конференциям и Управлением по правовым вопросам в Штаб-квартире Организации Объединенных Наций по данному вопросу, и после принятия соответствующего решения оно будет доведено Директоромисполнителем до всех государств- членов.
El Comité de Representantes Permanentes consultaría la cuestión con la Directora Ejecutiva, la Presidencia de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la Presidencia del Comité de Conferencias de las Naciones Unidas y la Oficina de Asuntos Jurídicos en la sede de las Naciones Unidas y tan pronto como se tomara una decisión, la Directora Ejecutiva la comunicaría a todos los Estados miembros.