ДИРЕКТОРАИСПОЛНИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• al director ejecutivo
• de la directora ejecutiva
• a la directora ejecutiva
• a el director ejecutivo

Примеры использования Директораисполнителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Директораисполнителя.
Informe de la Directora.

Проводить по крайней мере четыре совещания в год с участием Директораисполнителя ООНХабитат.
Reunirse cuatro veces por año como mínimo con la participación de la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat.

Доклад Директораисполнителя о деятельности ООНХабитат.
Informe de la Directora Ejecutiva sobre las actividades de ONU-Hábitat.

Г-жа Анжела Кроппер, заместитель Директораисполнителя ЮНЕП, выступила со вступительным словом.
La Sra. Angela Cropper, Directora Ejecutiva adjunta del PNUMA, formuló las observaciones inaugurales.

Он призвал Директораисполнителя обеспечить необходимую поддержку этой деятельности.
El representante alentó a la Directora Ejecutiva a que continuara aportando el apoyo necesario a dichas actividades.

Приветствуя похвальные усилия Директораисполнителя в деле поддержки, оказываемой Африке.
Acogiendo con beneplácito los encomiables esfuerzos realizados por el Director Ejecutivo en relación con la prestación de apoyo a África.

Соответственно, Совету управляющих представляется на рассмотрение доклад Директораисполнителя по этой специальной теме.
En consecuencia, el Consejo de Administración tendrá a la vista, para su examen, el informe de la Directora Ejecutiva sobre ese tema especial.

Рассмотрев доклад Директораисполнителя на второй сессии Всемирного форума по вопросам городов.
Habiendo considerado el informe de la Directora Ejecutiva sobre el segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

Совету управляющих, соответственно, будут представлены на рассмотрение доклады Директораисполнителя по этим двум специальным темам.
En consecuencia, el Consejo de Administración tendrá ante sí para su examen los informes de la Directora Ejecutiva sobre esos dos temas especiales.

Председатель привлек внимание к докладу Директораисполнителя о деятельности ООНХабитат, содержащемуся в документе HSP/ GC/ 22/ 2.
El Presidente se refirió al informe de la Directora Ejecutiva sobre las actividades de ONUHábitat, que figura en el documento HSP/GC/22/2.

Заместитель Директораисполнителя будет отвечать за окончательное утверждение соглашений о субсидиях, которые не будут превышать 500 000 долл. США в год.
El Director General Adjunto será responsable de la aprobación final de los acuerdos de donación que no excedan de 500.000 dólares por año.

Добавление: потребление энергии в населенных пунктах: доклад Директораисполнителя( HSP/ GC/ 21/ 2/ Add. 6) для принятия решения.
Adición: Consumo de energía en los asentamientos humanos: informe de la Directora Ejecutiva(HSP/GC/21/2/Add.6)- para la adopción de decisiones.

Добавление: доклад Директораисполнителя о третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов( HSP/ GC/ 21/ 2/ Add. 1) для принятия решения.
Adición: informe de la Directora Ejecutiva sobre el tercer período de sesiones del Foro Mundial Urbano(HSP/GC/21/2/Add.1)- para la adopción de decisiones.

Предлагаемые программа работы и бюджет на 20082009 годы: доклад Директораисполнителя( HSP/ GC/ 21/ 4) для принятия решения.
Proyecto de programa de trabajo y de presupuesto para 2008- 2009: informe de la Directora Ejecutiva(HSP/GC/21/4)- para la adopción de decisiones.

Делегации поздравили Директораисполнителя с продлением ее срока полномочий и выразили глубокую признательность и восхищение ее качествами руководителя и организатора.
Las delegaciones felicitaron a la Directora Ejecutiva por la prorroga de su mandato y le manifestaron profundo reconocimiento y admiración por su liderazgo y su atenta gestión.

Добавление: руководящие принципы всеобщего доступа к основным услугам: доклад Директораисполнителя( HSP/ GC/ 21/ 2/ Add. 7) для принятия решения.
Adición: Principios rectores relativos al acceso a los servicios básicos: informe de la Directora Ejecutiva(HSP/GC/21/2/Add.7)- para la adopción de decisiones.

Я считаю, что как заместитель Директораисполнителя и помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций она олицетворяет дальнейшее преобразование наряду со многими уже упомянутыми.
A mi juicio, como Directora Ejecutiva Adjunta y Secretaria General Adjunta representa una nueva transformación en el sentido de las muchas ya señaladas.

Проект программы работы и бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов: доклад Директораисполнителя( HSP/ GC/ 22/ 5)- для принятия решения.
Proyecto de programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20102011: informe de la Directora Ejecutiva(HSP/GC/22/5)- para la adopción de decisiones.

Записки Директораисполнителя с изложением предлагаемой организационной структуры и расписания двадцать первой сессии приводятся ниже в приложениях III и IV.
En los anexos III y IV infra figuran las notas de la Directora Ejecutiva en las que se propone una estructura organizativa y el calendario del 21º período de sesiones.

Г-н Баккен приветствовал участников и представил г-жу Анжелу Кроппер, заместителя Директораисполнителя ЮНЕП, которая обратилась к участникам с вступительным заявлением.
El Sr. Bakken dio la bienvenida a los participantes en el periodo de sesiones y presentó a la Sra. Angela Cropper, Directora Ejecutiva Adjunta del PNUMA, quien formuló las observaciones iniciales.

Эти проблемы обсуждаются в докладе Директораисполнителя об обзоре эффективности и результативности структуры управления ООНХабитат( HSP/ GC/ 22/ 2/ Add. 3).
Estos problemas se tratan en el informe de la Directora Ejecutiva sobre el examen de la eficiencia y eficacia de la estructura de gobernanza de ONUHábitat(HSP/GC/22/2/Add.3).

На своем последнем очередном заседании в 2002 году Комитет постоянных представителей рассмотрел доклад Директораисполнителя о Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
En su última reunión ordinaria de 2002, el Comité de Representantes Permanentes deliberó sobre el informe de la Directora Ejecutiva sobre la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В своем решении SS. X/ 3 от 22 февраля Совет управляющих уполномочил Директораисполнителя на использование при составлении программы работы для ЮНЕП среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы.
En su decisión SS. X/3 de 22 de febrero, el Consejo de Administración autorizó al Director Ejecutivo a utilizar Estrategia de mediano plazo para 2010- 2013 en la formulación del programa de trabajo del PNUMA.

Принимая к сведению доклад Директораисполнителя об осуществлении резолюции 19/ 12, озаглавленный" Рекомендации по децентрализации и укреплению местных органов власти" 43.
Tomando nota del informe de la Directora Ejecutiva sobre la aplicación de la resolución 19/12 titulado" Recomendaciones sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales".

Проект программы работы и бюджета на двухгодичный период 20102011 годов: доклад Директораисполнителя: добавление: доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( HSP/ GC/ 22/ 5/ Add. 1)- для принятия решения.
Proyecto de programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20102011: informe de la Directora Ejecutiva: Adición: informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(HSP/GC/22/5/Add.1)- para la adopción de decisiones.

В своем решении 25/ 9 Совет/ Форум просил Директораисполнителя внести вклад в подготовку доклада Генерального секретаря для предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству по линии ЮгЮг и принять участие в этой Конференции.
En su decisión 25/9, el Consejo/Foro pidió al Director Ejecutivo que contribuyera al informe del Secretario General sobre la próxima conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas sobre cooperación Sur-Sur, y que participase en esa Conferencia.

Открывая обсуждение по этому вопросу, представитель Директораисполнителя обратила внимание на документацию по этому пункту, изложенную в аннотированной предварительной повестке дня нынешней сессии.
Al presentar el tema, la representante de la Directora Ejecutiva señaló a la atención del Comité los documentos relacionados con el tema que se indicaban en el programa anotado del período de sesiones en curso.

Представляя доклад Директораисполнителя, документы HSP/ GS/ 21/ 2 и Add. 1Add. 10, представитель секретариата отметил, что двухгодичный период 20052006 годов ознаменовал собой переломный этап в деятельности ООНХабитат и стал периодом осуществления процесса консолидации.
Al presentar el informe de la Directora Ejecutiva, documentos HSP/GS/21/2 y Add.1 a Add.10, un representante de la secretaría señaló que el bienio 2005- 2006 había sido una etapa crucial para el ONU-Hábitat y un período de consolidación.

В своей резолюции 23/ 15 Совет управляющих призвал Директораисполнителя мобилизовать и выделить надлежащие основные ресурсы на подготовку, осуществление, мониторинг и оценку мероприятий на уровне стран.
En su resolución 23/15, el Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo que movilizara y asignara recursos básicos suficientes para la preparación, realización, supervisión y evaluación de las actividades en los países.

В той же резолюции Ассамблея также просила Директораисполнителя представить информацию о прогрессе, достигнутом целевой группой и ее двумя рабочими группами, соответствующим конференциям и совещаниям Сторон.
En la misma resolución, la Asamblea solicitó también al Director Ejecutivo que presentara información sobre los progresos realizados por el equipo de tareas y sus dos grupos de trabajo a las conferencias y reuniones pertinentes de las Partes.