ДОКЛАД ДИРЕКТОРАИСПОЛНИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• informe de la directora ejecutiva
• el informe del director ejecutivo

Примеры использования Доклад директораисполнителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Директораисполнителя.
Informe de la Directora.

Соответственно, Совету управляющих представляется на рассмотрение доклад Директораисполнителя по этой специальной теме.
Por consiguiente, el Consejo de Administración tendrá ante sí, para su examen, un informe del Director Ejecutivo sobre ese tema especial.

Доклад Директораисполнителя о деятельности ООНХабитат.
Informe de la Directora Ejecutiva sobre las actividades de ONU-Hábitat.

Соответственно, Совету управляющих представляется на рассмотрение доклад Директораисполнителя по этой специальной теме.
En consecuencia, el Consejo de Administración tendrá a la vista, para su examen, un informe del Director Ejecutivo sobre ese tema especial.

Рассмотрев доклад Директораисполнителя об управлении целевыми фондами и целевыми взносами.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre la gestión de los fondos fiduciarios.

Ссылаясь на решение 27/ 12 Совета управляющих и рассмотрев доклад Директораисполнителя о ходе его осуществления.
Recordando la decisión 27/12 del Consejo de Administración y habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre los progresos logrados en su aplicación.

Добавление: доклад Директораисполнителя о третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов( HSP/ GC/ 21/ 2/ Add. 1) для принятия решения.
Adición: informe de la Directora Ejecutiva sobre el tercer período de sesiones del Foro Mundial Urbano(HSP/GC/21/2/Add.1)- para la adopción de decisiones.

Предлагаемые программа работы и бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов: доклад Директораисполнителя( HSP/ GC/ 23/ 5)- для принятия решения.
Programa de trabajo y presupuesto propuesto para el bienio 20122013: Informe del Director Ejecutivo(HSP/GC/23/5)- para la adopción de decisiones.

Доклад Директораисполнителя будет основан на вкладе Партнерства по вопросам экологической" судьбы" и переноса, которое будет уделять внимание выбросам, мониторингу и атмосферному моделированию.
El informe del Director Ejecutivo se basará en aportaciones hechas por la Asociación Destino y Transporte, que se centrarán en las emisiones, la vigilancia y la modelización atmosférica.

Предлагаемые программа работы и бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов: доклад Директораисполнителя( HSP/ GC/ 24/ 5)- для принятия решения.
Proyecto de programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2014- 2015: Informe del Director Ejecutivo(HSP/GC/24/5)- para la adopción de decisiones.

Принимая к сведению доклад Директораисполнителя об осуществлении резолюции 19/ 12, озаглавленный" Рекомендации по децентрализации и укреплению местных органов власти" 43.
Tomando nota del informe de la Directora Ejecutiva sobre la aplicación de la resolución 19/12 titulado" Recomendaciones sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales".

Соответственно, Совету управляющих представляется на рассмотрение доклад Директораисполнителя по этой специальной теме.
En consecuencia, el Consejo de Administración tendrá a la vista, para su examen, el informe de la Directora Ejecutiva sobre ese tema especial.

Представитель секретариата обратила внимание делегатов на доклад Директораисполнителя о деятельности ООН- Хабитат, изложенный в документе HSP/ GC/ 23/ 2.
La representante de la Secretaría señaló a la atención el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades de ONUHábitat, que figura en el documento HSP/GC/23/2.

Добавление: проект стратегического плана Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на период 2014- 2019 годов: доклад Директораисполнителя( HSP/ GC/ 24/ 5/ Add. 2)- для принятия решения.
Adición: Proyecto de plan estratégico para 2014- 2019 del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos: Informe del Director Ejecutivo(HSP/GC/24/5/Add.2)- para la adopción de decisiones.

Добавление: потребление энергии в населенных пунктах: доклад Директораисполнителя( HSP/ GC/ 21/ 2/ Add. 6) для принятия решения.
Adición: Consumo de energía en los asentamientos humanos: informe de la Directora Ejecutiva(HSP/GC/21/2/Add.6)- para la adopción de decisiones.

Принимает к сведению доклад Директораисполнителя, в котором представлена краткая информация о деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в контексте осуществления решения 24/ 6.
Toma nota del informe del Director Ejecutivo en el que se presenta un resumen de las actividades emprendidas por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el contexto de la aplicación de la decisión 24/6.

Предлагаемые программа работы и бюджет на 20082009 годы: доклад Директораисполнителя( HSP/ GC/ 21/ 4) для принятия решения.
Proyecto de programa de trabajo y de presupuesto para 2008- 2009: informe de la Directora Ejecutiva(HSP/GC/21/4)- para la adopción de decisiones.

Рассмотрев просьбы об исполнении Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде функций секретариатов для других органов и доклад Директораисполнителя о распоряжении целевыми фондами и целевыми взносами.
Habiendo examinado las solicitudes de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente desempeñe las funciones de secretaría de otros órganos y el informe del Director Ejecutivo sobre la gestión de los fondos fiduciarios y las contribuciones para fines específicos.

Представляя доклад Директораисполнителя, документы HSP/ GS/ 21/ 2 и Add. 1Add. 10, представитель секретариата отметил, что двухгодичный период 20052006 годов ознаменовал собой переломный этап в деятельности ООНХабитат и стал периодом осуществления процесса консолидации.
Al presentar el informe de la Directora Ejecutiva, documentos HSP/GS/21/2 y Add.1 a Add.10, un representante de la secretaría señaló que el bienio 2005- 2006 había sido una etapa crucial para el ONU-Hábitat y un período de consolidación.

Добавление: руководящие принципы всеобщего доступа к основным услугам: доклад Директораисполнителя( HSP/ GC/ 21/ 2/ Add. 7) для принятия решения.
Adición: Principios rectores relativos al acceso a los servicios básicos: informe de la Directora Ejecutiva(HSP/GC/21/2/Add.7)- para la adopción de decisiones.

Проект программы работы и бюджета на двухгодичный период 20102011 годов: доклад Директораисполнителя: добавление: доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( HSP/ GC/ 22/ 5/ Add. 1)- для принятия решения.
Proyecto de programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20102011: informe de la Directora Ejecutiva: Adición: informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(HSP/GC/22/5/Add.1)- para la adopción de decisiones.

Проект программы работы и бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов: доклад Директораисполнителя( HSP/ GC/ 22/ 5)- для принятия решения.
Proyecto de programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20102011: informe de la Directora Ejecutiva(HSP/GC/22/5)- para la adopción de decisiones.

Добавление: вопросы, вытекающие из резолюций главных директивных органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, на которые обращено внимание Совета управляющих: доклад Директораисполнителя( HSP/ GC/ 21/ 2/ Add. 4) для принятия решения.
Adición: Cuestiones resultantes de las resoluciones de los órganos legislativos principales de las Naciones Unidas y otros órganos intergubernamentales que se señalan a la atención del Consejo de Administración: informe de la Directora Ejecutiva(HSP/GC/21/2/Add.4)- para la adopción de decisiones.

На своем последнем очередном заседании в 2002 году Комитет постоянных представителей рассмотрел доклад Директораисполнителя о Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
En su última reunión ordinaria de 2002, el Comité de Representantes Permanentes deliberó sobre el informe de la Directora Ejecutiva sobre la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Добавление: вопросы координации: сотрудничество с учреждениями и организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями, не относящимся к системе Организации Объединенных Наций, и неправительственными организациями: доклад Директораисполнителя( HSP/ GC/ 21/ 2/ Add. 3) для принятия решения.
Adición: Cooperación con organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales: informe de la Directora Ejecutiva(HSP/GC/21/2/Add.3)- para la adopción de decisiones.

Деятельность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам: доклад Директораисполнителя: добавление: доклад о ходе осуществления среднесрочного стратегического и институционального плана на период 20082013 годов( HSP/ GC/ 22/ 2/ Add. 2)- для принятия решения.
Actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos: informe de la Directora Ejecutiva: Adición: informe sobre los adelantos realizados en la ejecución del Plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 20082013(HSP/GC/22/2/Add.2)- para la adopción de decisiones.

Диалог по специальной теме двадцать первой сессии Совета управляющих: устойчивая урбанизация: действия на местном уровне по сокращению масштабов городской нищеты с упором на финансирование и планирование: доклад Директораисполнителя( HSP/ GC/ 21/ 3) для принятия решения.
Diálogo sobre el tema especial del 21º período de sesiones del Consejo de Administración: urbanización sostenible: adopción de medidas para la reducción de la pobreza haciendo hincapié en la financiación y la planificación: informe de la Directora Ejecutiva(HSP/GC/21/3)- para la adopción de decisiones.

Деятельность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам: доклад Директораисполнителя: добавление: эффективность и действенность структуры управления Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам: записка Директораисполнителя( HSP/ GC/ 22/ 2/ Add. 3)- для принятия решения.
Actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos: informe de la Directora Ejecutiva: Adición: eficiencia y eficacia de la estructura de gobernanza del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos: nota de la Directora Ejecutiva(HSP/GC/22/2/Add.3)- para la adopción de decisiones.

Совет/ Форум принял этот подпункт к рассмотрению на своем 1м пленарном заседании, начав его обсуждение с сообщения гна Штайнера о выводах четвертого доклада<< Глобальная экологическая перспектива>gt;( ГЭП4), которым посвящен доклад Директораисполнителя, находящийся на рассмотрении Совета/ Форума( UNEP/ GCSS. X/ 3).
El Consejo/Foro examinó el subtema en su primera sesión plenaria. Comenzó su examen con la presentación del Sr. Steiner de las conclusiones del cuarto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial(GEO-4) que era el tema de un informe del Director Ejecutivo que el Consejo/Foro tenía antes sí(UNEP/GCSS. X/3).

Аналогичным образом, в целях сокращения числа проектов решений, которые необходимо рассматривать на сессиях Совета управляющих, этот проект решения уточняет, что Совету управляющих нет необходимости принимать официальное решение, с тем чтобы учесть доклад Директораисполнителя, и что это таким образом может просто быть отражено в докладе сессии, на которой это было сделано.
Análogamente, con el fin de reducir el número de proyectos de decisión que era preciso que se considerasen en los períodos de sesiones del Consejo de Administración, el proyecto de decisión aclararía que el Consejo de Administración no necesitaba adoptar una decisión oficial para tomar nota de un informe del Director Ejecutivo y que para ello bastaría simplemente con que quedase reflejado en el informe del período de sesiones en el que este hecho ocurriese.