PIDE A LA DIRECTORA EJECUTIVA на Русском - Русский перевод

• просит директора исполнителя
• просит директораисполнителя
• просит директора исполнителя представить исполнительному совету
• просит исполнительного директора
• призывает директора исполнителя
• поручает директору исполнителю
• к директору исполнителю обращена просьба
• предлагает директору исполнителю
• просит директора исполнителя информировать исполнительный совет

Примеры использования Pide a la directora ejecutiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la resolución se pide a la Directora Ejecutiva que:.
В этой резолюции к Директоруисполнителю была обращена просьба:.

Pide a la Directora Ejecutiva que informe al Consejo de Administración, en su 21º período de sesiones, sobre los resultados del tercer Foro Urbano Mundial.
Просит Директораисполнителя доложить Совету управляющих на его двадцать первой сессии об итогах третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов.

En la resolución se pide a la Directora Ejecutiva que continúe recopilando las enseñanzas aprendidas y las mejores prácticas en la participación de la sociedad civil en la gobernanza local.
В этой резолюции содержится обращенная к Директоруисполнителю просьба продолжить работу по обобщению накопленного опыта и наилучших видов практики по вопросам вовлечения гражданского общества в процессы местного руководства.

Pide a la Directora Ejecutiva que, en el contexto de su informe anual, la informe en 2009 y en 2011 sobre la ejecución del programa mundial y regional del UNFPA.
Просит Директора- исполнителя доложить Исполнительному совету в контексте своего ежегодного доклада о ходе осуществления глобальной и региональных программ ЮНФПА.

El Sr. BOICHENKO(Federación de Rusia) pide a la Directora Ejecutiva del UNICEF una evaluación de los cambios producidos en la situación de los niños en el Iraq desde la publicación del informe del Fondo sobre ese país, en agosto de 1999.
Г-н БОЙЧЕНКО( Российская Федерация) просит Директора- исполнителя ЮНИСЕФ оценить изменения положения детей в Ираке, произошедшие после опубликования доклада Фонда по этой стране в августе 1999 года.

También pide a la Directora Ejecutiva que celebre consultas con los gobiernos de otras regiones sobre la posibilidad de establecer o fortalecer programas de agua y saneamiento en las ciudades;
Просит также Директора- исполнителя провести с правительствами стран других регионов консультации относительно возможности создания или укрепления программ водоснабжения и санитарии в городах;

Pide a la Directora Ejecutiva que le presente las estimaciones del presupuesto de apoyo bienal correspondiente a 2010-2011 para su aprobación en el segundo período ordinario de sesiones de 2009.
Просит Директора- исполнителя представить Исполнительному совету для утверждения на его второй очередной сессии 2009 года смету бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Pide a la Directora Ejecutiva que, con objeto de facilitar la capacitación y educación ambiental, fortalezca las redes de formación ambiental en cada una de las regiones.
Настоятельно призывает Директора- исполнителя содействовать укреплению сетей профессиональной подготовки в области окружающей среды в каждом из регионов в целях осуществления деятельности в области экологического просвещения и подготовки кадров.

Pide a la Directora Ejecutiva que presente, en el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva de junio de 2008, un informe sobre la aplicación de la Iniciativa que incluya, entre otras cosas, una descripción de lo siguiente:.
Просит Директора- исполнителя представить на ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 2008 года доклад об осуществлении Инициативы, включающий, в частности:.

Pide a la Directora Ejecutiva que informe anualmente a la Junta Ejecutiva, a partir del tercer período ordinario de sesiones de 1997, sobre la aplicación y supervisión de los arreglos para Servicios de Apoyo Técnico;
Просит Директора- исполнителя ежегодно, начиная с третьей очередной сессии 1997 года, докладывать Исполнительному совету о внедрении механизмов технических вспомогательных услуг и контроле за ними;

Pide a la Directora Ejecutiva que aplique las disposiciones de la presente decisión en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, y presente al Consejo de Administración en su 19º período de sesiones un informe al respecto;
Просит Директора- исполнителя осуществить положения настоящего решения в консультации с Комитетом постоянных представителей и представить Совету управляющих доклад по этому вопросу на его девятнадцатой сессии;

Pide a la Directora Ejecutiva que, sobre la base de esas consultas, presente a la Junta Ejecutiva un informe sobre el marco de financiación multianual que ha de examinar en su segundo período ordinario de sesiones de 1999.
Просит Исполнительного директора на основе этих консультаций представить Исполнительному совету доклад о рамках долгосрочного финансирования для рассмотрения на его второй очередной сессии в 1999 году.

Pide a la Directora Ejecutiva que tenga en cuenta las deliberaciones y decisiones del Consejo de Administración en su 20º período de sesiones cuando prepare el programa provisional y la documentación para el tercer Foro Urbano Mundial;
Просит Директораисполнителя учесть обсуждения и решения Совета управляющих на его двадцатой сессии при подготовке предварительной повестки дня и документации для третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов;

Pide a la Directora Ejecutiva que en la parte II del informe anual a la Junta Ejecutiva evalúe los progresos alcanzados en la consecución de las prioridades que figuran en el plan estratégico de mediano plazo;
Просит Исполнительного директора в части II ежегодного доклада Исполнительному совету дать оценку ходу работы по пяти организационным приоритетным направлениям стратегического среднесрочного плана;

Pide a la Directora Ejecutiva que informe a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones de 2005 de los progresos que se hayan logrado y de las cuestiones que se hayan planteado en la aplicación de la presente decisión.
Просит Исполнительного директора представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2005 года доклад о достигнутом прогрессе и о любых вопросах, связанных с осуществлением настоящего решения.

Pide a la Directora Ejecutiva que prepare, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, un marco estratégico revisado y un programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2008-2009 que incorpore las siguientes cuestiones:.
Просит Директора- исполнителя в консультациях с Комитетом постоянных представителей подготовить пересмотренные стратегические рамки и программу работы и бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов, содержащий следующие вопросы:.

Pide a la Directora Ejecutiva que actualice el informe sobre la situación del medio ambiente en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados de conformidad con la decisión 17/31 del Consejo de Administración, de 21 de mayo de 1993;
Просит Директора- исполнителя обновить доклад о состоянии окружающей среды на оккупированных палестинских и других арабских территориях в соответствии с решением 17/ 31 Совета управляющих от 21 мая 1993 года;

Pide a la Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que presente al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones un informe sobre las actividades del Comité Asesor de Autoridades Locales;
Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад о деятельности Консультативного комитета местных органов власти;

Pide a la Directora Ejecutiva que informe sobre las metas de financiación necesarias para alcanzar los objetivos del plan de mediano plazo en el contexto de la estrategia de movilización de recursos que adoptará la Junta en enero de 1999;
Просит Директора- исполнителя представить доклад о целевых показателях финансирования, необходимых для достижения целей среднесрочного плана в контексте стратегии мобилизации ресурсов, которая будет принята Советом в январе 1999 года;

Pide a la Directora Ejecutiva que presente un informe a la Junta Ejecutiva en 1996 sobre el proceso puesto en marcha para integrar las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en los programas por países del UNICEF;
Предлагает Директору- исполнителю представить Исполнительному совету в 1996 году доклад о процессе включения деятельности по выполнению решений МКНР в страновые программы ЮНИСЕФ;

Pide a la Directora Ejecutiva que lleve a cabo una evaluación estratégica independiente del desempeño y los efectos de los administradores del Programa de Hábitat antes de finales de 2006 y que presente un informe al respecto al Consejo de Administración en su 21º período de sesiones;
Просит Директора- исполнителя провести независимую стратегическую оценку эффективности и результативности работы руководителей программ Хабитат до конца 2006 года и доложить об этом Совету управляющих на его двадцать первой сессии;

En el párrafo 7 de la decisión, se pide a la Directora Ejecutiva que presente un amplio informe final y recomendaciones sobre estas cuestiones a los gobiernos, por conducto del Comité de Representantes Permanentes, para que se tome una decisión al final de los 12 meses.
В пункте 7 этого решения к Директору- исполнителю обращена просьба представить заключительный всеобъемлющий доклад и рекомендации правительствам через Комитет постоянных представителей для принятия решения по истечении 12- месячного периода.

Pide a la Directora Ejecutiva que prepare un proyecto de estrategia de movilización de recursos para que la Junta Ejecutiva lo examine en su segundo período ordinario de sesiones de 1998, con miras a aprobar la estrategia en el primer período ordinario de sesiones de la Junta de 1999.
Просит Директора- исполнителя подготовить проект стратегии мобилизации ресурсов для обсуждения на второй очередной сессии Исполнительного совета в 1998 году в целях принятия этой стратегии на первой очередной сессии Совета в 1999 году.

Pide a la Directora Ejecutiva que aliente a los gobiernos, a la comunidad internacional, a las organizaciones no gubernamentales y a otros agentes de la sociedad civil a movilizar más recursos a los efectos de la aplicación de la estrategia en materia de salud;
Просит Директора- исполнителя поощрять правительства, международное сообщество, неправительственные организации и других субъектов гражданского общества к мобилизации большего объема ресурсов для осуществления стратегии в области здравоохранения;

Pide a la Directora Ejecutiva que al preparar el proyecto de presupuesto y programa de trabajo para el bienio 2004-2005 tenga en cuenta los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la aplicación del Programa de Hábitat;
Просит Директора- исполнителя при подготовке проекта бюджета и программы работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов учитывать итоги специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной ходу осуществления Повестки дня Хабитат;

Pide a la Directora Ejecutiva que celebre estrechas consultas con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica en relación con la aplicación de la presente decisión y que informe al Consejo de Administración, en su 19º período de sesiones, sobre los progresos realizados a este respecto.
Просит Директора- исполнителя провести тесные консультации с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии в отношении осуществления настоящего решения и представить Совету управляющих на его девятнадцатой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в этой связи.

Pide a la Directora Ejecutiva que facilite información actualizada sobre todas las demás fuentes de financiación disponibles para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, incluidas las facilitadas por organismos asociados para apoyar elementos de programas de trabajo propuestos;
Просит Директора- исполнителя предоставлять обновленные данные обо всех других имеющихся источниках финансирования Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и средствах, в том числе предоставляемых учреждениями- партнерами в поддержку элементов предлагаемых программ работы;

Pide a la Directora Ejecutiva que, en coordinación con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales pertinentes, vele por que se provean fondos adecuados para apoyar al Comité Intergubernamental de Negociación y para ejecutar las medidas que se exponen en el párrafo 13 de la presente decisión;
Просит Директора- исполнителя в координации с соответствующими межправительственными организациями и правительствами обеспечить достаточное финансирование для оказания поддержки межправительственному комитету по ведению переговоров и осуществления мер, изложенных в пункте 13 настоящего решения;