Примеры использования Pide a la división на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оратор просил Отдел по вопросам улучшения положения женщин отразить эти вопросы в следующем докладе.Tan pronto como finaliza este proceso y sedetermina la forma en que funcionará la misión, el Departamento pide a la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno que convierta las necesidades en estimaciones de recursos.
Сразу после завершения этого процесса иопределения способа действия политической миссии Департамент по политическим вопросам просит Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения преобразовать эти потребности в сметы ресурсов.Комитет просит Отдел в сотрудничестве с Департаментом общественной информации создать веб- страницу, посвященную Международному году.Tomando nota además de que ha marchado con éxito en la División el proyecto experimental para la capacitación de personal de la Autoridad Palestina en el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas,el Comité pide a la División que continúe en el futuro con esta actividad.
Отмечая далее успешное продолжение осуществления в Su delegación pide a la División para el Adelanto de la Mujer que siga proporcionando asistencia técnica y recursos para los programas de Sierra Leona.
Делегация ее страны призывает Отдел по улучшению положения женщин продолжить предоставление технической помощи и средств для программ в Сьерра-Леоне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Tomando nota además de que se ha iniciado con éxito en la División un proyecto experimental para la capacitación del personal de la Autoridad Palestina en las actividades de las Naciones Unidas,el Comité pide a la División que continúe realizando esta actividad en el futuro.
Отмечая далее успешную реализацию в Su delegación pide a la División para el Adelanto de la Mujer que prosiga con empeño su tarea y refleje esas cuestiones en el informe que presente al próximo período de sesiones de la Asamblea Genera.
Делегация Судана призывает Отдел по улучшению положения женщин продолжать свои усилия и отразить названные проблемы в своем докладе на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.Alienta a que se lleven a cabo nuevos estudios y análisis del impacto delruido oceánico en los recursos marinos vivos, y pide a la División que haga una recopilación de los estudios científicos verificados por homólogos que recibe de los Estados Miembros y los ponga a disposición de los interesados en su sitio web;
Высказывается за дальнейшее изучение ирассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просит Отдел составлять отрецензированные научные исследования, поступающие ему от государств- членов, и помещать их на своем веб- сайте;Комитет обратился к Отделу по правам палестинцев с просьбой продолжать свою деятельность по дальнейшей доработке и расширению ЮНИСПАЛ и управлению ею на веб- сайте в сети Интернет<< Вопрос о Палестине>gt;.Destaca que el papel que desempeña la División de Población en calidad de secretaría de la Comisión de Población y Desarrollo es importante yconstituye una parte fundamental del programa de trabajo de la División, y pide a la División de Población que siga dando gran prioridada tales servicios en el desempeño de sus actividades;
Подчеркивает важность роли Комитет обращается к Отделу по правам палестинцев с просьбой продолжать свою деятельность по дальнейшей доработке и расширению ЮНИСПАЛ и соответствующего веб- сайта, посвященного вопросу о Палестине, и управлению ими.Observa los estudios científicos verificados por homólogos que la División recibe de los Estados Miembros, de conformidad con el párrafo 107 de la resolución 61/222, alienta a que se hagan nuevos estudios y análisis del impacto delruido oceánico en los recursos marinos vivos, y pide a la División que siga recopilando los estudios científicos verificados por homólogos que recibe de los Estados Miembros y que, según corresponda, ponga esos estudios, o las referencias y los vínculos pertinentes, a disposición de los interesados en su sitio web;
Отмечает отрецензированные научные исследования, полученные Pide a la División de Población que, en colaboración con otros agentes pertinentes, mejore la evaluación y el análisis de la migración internacional y el estudio de la migración internacional y el desarrollo;
Просит Отдел народонаселения в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами добиваться улучшения оценки и анализа международной миграции, а также более глубокого понимания вопросов международной миграции и развития;Alienta a que se hagan nuevos estudios y análisis del impacto delruido oceánico en los recursos marinos vivos, y pide a la División que siga recopilando los estudios científicos verificados por homólogos que recibe de los Estados Miembros de conformidad con lo establecido en el párrafo 107 de la resolución 61/222 y que, según corresponda, ponga esos estudios, o las referencias y los vínculos pertinentes, a disposición de los interesados en su sitio web;
Высказывается за дальнейшее изучение ирассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просит Отдел продолжать составление отрецензированных научных исследований, поступающих ему от государств- членов во исполнение пункта 107 резолюции 61/ 222, и в подходящих случаях помещать их или указания и отсылки на них на своем веб- сайте;Комитет просит Отдел включить в эту систему всю соответствующую документальную, аналитическую и статистическую информацию и сотрудничать с другими потребителями и источниками информации, для того чтобы сделать эту систему максимально всеобъемлющей и полезной.Комитет обращается к Отделу по правам палестинцев с просьбой продолжать свою деятельность по дальнейшей доработке и расширению Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) и соответствующего веб- сайта, посвященного вопросу о Палестине, и управлению ими.Комитет обращается к Отделу по правам палестинцев с просьбой продолжать свою деятельность по дальнейшей доработке и расширению ЮНИСПАЛ и соответствующего веб- сайта, посвященного вопросу о Палестине, и управлению ими.Pide a la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría que continúe informando periódicamente a los Estados Miembros de las solicitudes que haya recibido, la respuesta que les haya dado y el tipo de asistencia prestada;
Просит Отдел по вопросам оказания помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам Секретариата продолжать на регулярной основе информировать государства- члены о полученных просьбах, ответах на такие просьбы и о характере предоставляемой помощи;Комитет обратился к Отделу по правам палестинцев с просьбой продолжать свою деятельность по дальнейшей доработке и расширению ЮНИСПАЛ и соответствующего веб- сайта, посвященного вопросу о Палестине в Организации Объединенных Наций.Комитет обратился к Отделу по правам палестинцев с просьбой продолжать свою деятельность по дальнейшей доработке и расширению Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине и управлению ею, на веб- сайте в сети Интернет« Вопрос о Палестине».Комитет просит Отдел продолжить в консультации с Комитетом выполнение своей издательской программы и уделять особое внимание подготовке новых или обновлению уже выпущенных исследований по различным вопросам, являющимся предметом переговоров об окончательном статусе.También pide a la División que continúe desarrollando y actualizando periódicamente la página de la sociedad civil del sitio web sobre la cuestión de Palestina(www.un. org/Depts/dpa/ngo), como instrumento de intercambio de información y comunicaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Комитет также просит Отдел продолжать расширять и регулярно обновлять веб- сайт, посвященный деятельности организаций гражданского общества по вопросу о Палестине( www. un. org/ Depts/ dpa/ ngo), в качестве одного из инструментов для обмена информацией и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.Pide a la División de Asistencia Electoral de la Secretaría que, en calidad de coordinadora de las actividades de las Naciones Unidas de asistencia electoral, continúe informando periódicamente a los Estados Miembros de las solicitudes que haya recibido, la respuesta que les haya dado y el tipo de asistencia prestada;
Просит Отдел по вопросам оказания помощи в проведении выборов Секретариата как координатора помощи Организации Объединенных Наций в проведении выборов продолжать регулярно информировать государства- члены о полученных просьбах, ответах на такие просьбы и о характере предоставляемой помощи;Комитет просит Отдел продолжать в консультации с Комитетом выполнение своей издательской программы и уделять особое внимание подготовке новых или обновлению уже выпущенных исследований по различным вопросам, являющимся предметом переговоров об окончательном статусе.Комитет просит Отдел продолжать расширять и регулярно обновлять свой сайт в сети Интернет, посвященный деятельности НПО по вопросу о Палестине2 в качестве одного из центральных инструментов для обмена информацией и общения между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.Pide a la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas y a el Fondo de Población de las Naciones Unidas que estudien medios y arbitrios, tales como la creación de una base de datos electrónicos de acceso internacional, para facilitar el intercambio de información entre todas las entidades que corresponda en los diversos planos acerca de las prácticas más idóneas y la experiencia adquirida en la aplicación de el Programa de Acción;
Просит Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения изучить пути и средства- например, вопрос о создании доступной на международном уровне электронной базы данных- содействия обмену информацией между всеми соответствующими участниками деятельности на различных уровнях в отношении оптимальных методов и уроков, извлеченных в ходе осуществления Программы действий;Pide a la División que, como parte de la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino el 29 de noviembre, y con la orientación del Comité, siga organizando una exposición anual sobre los derechos de los palestinos o un acto cultural, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, y alienta a los Estados Miembros a que sigan dando el más amplio apoyo y difusión a la celebración del Día de Solidaridad.
Просит Отдел, в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября, продолжать организовывать, под руководством Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, ежегодную выставку по теме« Права палестинцев» или культурное мероприятие в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций и предлагает государствам- членам продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения Дня солидарности.Pide a la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas que continúe incorporando la perspectiva de género en todas sus investigaciones sobre políticas, niveles y tendencias demográficas, incluido, entre otras cosas, el análisis de datos demográficos sociales y económicos desglosados por edad y sexo, a fin de que los gobiernos puedan beneficiarse de ellos y llegar a una mejor comprensión de las relaciones existentes entre población, género y desarrollo en el contexto mundial y mediante comparaciones entre países;
Просит Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций попрежнему включать перспективные соображения, учитывающие гендерные факторы, во все свои исследования по вопросам политики и тенденций в области народонаселения на всех уровнях, включая, в частности, анализ демографических, социальных и экономических данных с разбивкой по возрасту и полу, с тем чтобы правительства могли получать пользу за счет лучшего понимания взаимосвязи между народонаселением, гендерными аспектами и развитием в глобальном контексте и посредством сопоставления положения в различных странах;Con este fin, la Directora Ejecutiva pidió a la División de Servicios de Supervisión del UNFPA que adoptara varias iniciativas.
С этой целью Директор- исполнитель просил Отдел служб надзора ЮНФПА предпринять ряд инициатив.
