ПРОСИТ БЮРО на Испанском - Испанский перевод

• pide a la mesa
• solicita a la mesa
• solicita a la oficina

Примеры использования Просит бюро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит бюро по вопросам этики ЮНФПА и ЮНОПС представлять доклады Исполнительному совету на его будущих ежегодных сессиях.
Pide a las Oficinas de Ética del UNFPA y la UNOPS que le presenten informes en sus futuros períodos de sesiones anuales.

Постановляет, что следующая сессия Комитета по информации должна продолжаться не более 10 рабочих дней, и просит Бюро Комитета изучить пути и средства обеспечения оптимального использования времени Комитета;
Decide que el próximo período de sesiones del Comité de Información no dure más de diez días laborables y pide a la Mesa del Comité que estudie los medios de aprovechar al máximo el tiempo asignado al Comité;

Просит Бюро ЮНИСЕФ по вопросам этики представлять Исполнительному совету последующие доклады на его ежегодных сессиях.
Solicita a la Oficina de Ética del UNICEF que presente los informes futuros a la Junta Ejecutiva en sus períodos de sesiones anuales.

Она напоминает о проходящих неофициальных консультациях по вопросу о механизмах участия неправительственных организаций и просит Бюро проинформировать Комитет о ходе этих консультаций.
Recuerda que se están celebrando consultas oficiosas acerca de las modalidades de participación de las organizaciones no gubernamentales, y pide que la Mesa informe a la Comisión sobre la evolución de esas consultas.

Просит Бюро Комитета по науке и технике разработать при поддержке секретариата круг ведения для специальной консультативной группы технических экспертов, охватив при этом вопросы членства и порядка работы;
Pide a la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología que, con el apoyo de la secretaría, elabore el mandato del grupo asesor ad hoc de expertos técnicos, incluidas su composición y sus modalidades de trabajo;

Специальная рабочая группа полного состава просит бюро рассмотреть вопрос о надлежащих сроках созыва его пятого совещания и рекомендует далее Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее шестьдесят восьмой сессии.
El Grupo de Trabajo Plenario Especial solicita a la Mesa que considere las fechas para convocar su quinta reunión y recomienda además a la Asamblea General que examine esta cuestión en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Просит Бюро обеспечить надзор за стратегическими ресурсными обязательствами, которые берет на себя секретариат, включая предложения по набору постоянных сотрудников, чьи должности закладываются в бюджет;
Solicita a la Mesa que supervise los compromisos de recursos estratégicos que ha de contraer la secretaría, incluidas las propuestas para la contratación del personal permanente previsto en el presupuesto;

В этой связи представитель Филиппин просит Бюро Комитета принять необходимые меры с целью продолжить общие прения по этому докладу на второй части возобновленной пятьдесят первой сессии.
A ese respecto, la representante de Filipinas pide a la Mesa de la Comisión que adopte las medidas necesarias para reanudar el debate general sobre este informe en la segunda parte de la continuación del quincuagésimo primer período de sesiones.

Просит Бюро Комитета разработать при поддержке секретариата подробные критерии и механизмы для отбора научных учреждений и кандидатов на получение стипендий в соответствии с пересмотренной программой;
Pide a la Mesa del Comité que, con el apoyo de la secretaría, elabore mecanismos y criterios detallados para la selección de las instituciones científicas y los becarios, de conformidad con el programa revisado;

Пленум на своей второй сессии рассматривает возможные предложения об оказании технической поддержки в натуральной форме и просит Бюро и секретариат учредить необходимые институциональные механизмы для практического оказания этой технической поддержки.
En su segundo período de sesiones el Plenario considera posibles ofrecimientos de apoyo técnico en especie y pide a la Mesa y a la secretaría que establezcan los arreglos institucionales necesarios para poner en marcha el apoyo técnico.

Оратор просит Бюро предоставить делегациям, которые не готовы к тому, чтобы выразить свою позицию, возможность сделать это позднее в ходе сессии до завершения обсуждения этого пункта повестки дня.
Solicita a la Mesa que dé a las delegaciones que no están en condiciones de manifestar su posición la oportunidad de hacerlo más adelante en el período de sesiones antes de que finalice el debate sobre el tema del programa.

На своей третьей сессии Пленум рассматривает возможные предложения об оказании соответствующей технической поддержки в натуральной форме и просит Бюро и секретариат учредить необходимые институциональные механизмы для практического оказания этой технической поддержки.
En su tercer período de sesiones el Plenario examina posibles ofertas de apoyo técnico en especie y solicita a la Mesa y a la secretaría que concreten los acuerdos institucionales necesarios para llevar a efecto el apoyo técnico.

Просит Бюро Комиссии, при поддержке со стороны Комитета постоянных представителей, следить за улучшением административного и финансового управления Центра и представить Комиссии на ее семнадцатой сессии доклад по этому вопросу;
Pide a la Mesa de la Comisión que, con el apoyo del Comité de Representantes Permanentes, supervise las mejoras en la gestión administrativa y financiera del Centro y que informe al respecto a la Comisión en su 17º período de sesiones;

Пленум на своей второй сессии рассматривает возможные предложения об оказании соответствующей технической поддержки в натуральной форме и просит Бюро и секретариат учредить необходимые институциональные механизмы для практического оказания технической поддержки.
El Plenario en su segundo período de sesiones considera los posibles ofrecimientos de apoyo técnico en especie respectivos, y solicita a la Mesa y a la secretaría que establezcan los arreglos institucionales necesarios para poner en marcha el apoyo técnico.

Просит бюро Комитета по науке и технике одобрить на своем межсессионном совещании и в зависимости от итогов консультаций с региональными группами круг ведения второго этапа обследования, подготовленный секретариатом;
Pide a la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología que, en su reunión entre períodos de sesiones y después de realizar las consultas pertinentes con los grupos regionales, apruebe el mandato de la segunda fase del estudio preparado por la secretaría;

Постановляет, что КРОК будет оказывать КС помощь в подготовке среднесрочного обзора по Стратегии в 2013 году, и просит Бюро КРОК разработать при содействии секретариата для этого обзора адекватные условия его выполнения, критерии и круг ведения с целью их рассмотрения на КС;
Decide que el CRIC ayude a la CP en los preparativos del examen de mitad de período de la Estrategia en 2013, y pide a la Mesa del CRIC que, con la asistencia de la secretaría, elabore las modalidades, los criterios y los mandatos adecuados para dicho examen, con el fin de someterlos a la CP;

Просит Бюро Комиссии, Комитет постоянных представителей и все государства- члены держать под контролем ход осуществления настоящей резолюции, а также рассмотреть упомянутый выше доклад Директора- исполнителя и дать ему соответствующую оценку.
Pide a la Mesa de la Comisión, al Comité de Representantes Permanentes y a todos los Estados miembros que vigilen la aplicación de la presente resolución y examinen y evalúen el informe del Director Ejecutivo arriba mencionado.

Просит бюро представить доклад о своей межсессионной работе с изложением своих соображений по поводу того, были ли соблюдены процедурные требования в отношении представления проектов предложений теми, кто представил такие предложения;
Pide a la Mesa que presente un informe sobre su labor entre períodos de sesiones en el que exponga sus opiniones acerca de si los que formulan los proyectos de propuestas han cumplido los requisitos de procedimiento para la presentación de tales propuestas;

Просит Бюро начать под руководством государств- членов открытый, транспарентный и всеохватный процесс с целью своевременной подготовки проекта текста, основанного на всех предложениях подготовительного этапа, который бы послужил основой для итогового документа Конференции;
Solicita a la Mesa que inicie un proceso abierto, transparente e inclusivo, dirigido por los Estados Miembros, para preparar de manera oportuna un proyecto de texto, basado en todas las aportaciones preparatorias, que sirva de fundamento para el documento final de la Conferencia;

Просит Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства представить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии всеобъемлющий доклад о состоянии Целевого фонда, в частности о полученных взносах и их использовании;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración que en su septuagésimo período de sesiones le presente un informe exhaustivo, por conducto del Secretario General, sobre la situación del Fondo Fiduciario, en particular sobre las contribuciones recibidas y su utilización;

Просит Бюро объединить эти мнения и материалы и представить сводный текст государствам- членам и другим заинтересованным сторонам на втором межсессионном совещании, которое будет проведено в середине декабря 2011 года, для получения их замечаний и дальнейших указаний;
Solicita a la Mesa que compile esas aportaciones y contribuciones y presente el texto resultante a los Estados Miembros y otros interesados en la segunda reunión entre períodos de sesiones, que se celebrará a mediados de diciembre de 2011, para recabar sus observaciones y orientación ulterior;

Просит Бюро КНТ провести консультации со Сторонами и региональными группами с целью разработки рекомендаций относительно роли и обязанностей научно-технических корреспондентов для их рассмотрения на второй специальной сессии и десятой сессии КНТ;
Pide a la Mesa del CCT que celebre consultas con las Partes y los grupos regionales a fin de formular recomendaciones sobre las funciones y responsabilidades de los corresponsales de ciencia y tecnología para su examen en la segunda reunión especial y el décimo período de sesiones del CCT;

Просит Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства представить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад о состоянии Целевого фонда, в том числе о полученных взносах и их использовании;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, a través del Secretario General, que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presente un informe exhaustivo sobre la situación del Fondo Fiduciario, en particular sobre las contribuciones recibidas y su utilización;

Просит Бюро Комитета по науке и технике( КНТ) в сотрудничестве с ведущим учреждением или консорциумом, отобранным для совместной организации следующего научного совещания КНТ, установить связь с сетями, учреждениями, агентствами и органами для рассмотрения вопроса о тематических приоритетах.
Pide a la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) que, en colaboración con la institución directiva o el consorcio directivo seleccionado para organizar conjuntamente la próxima reunión científica del CCT, entable contactos con redes, instituciones, organismos y órganos para abordar las prioridades temáticas;

Просит Бюро через секретариат и при поддержке целевой группы по вопросам создания потенциала, регулярно созывать форум, с участием представителей традиционных и потенциальных источников финансирования, на основе призыва к выражению заинтересованности в участии в работе этого форума;
Solicita a la Mesa, por conducto de la secretaría y con el apoyo del equipo de tareas sobre creación de capacidad, que convoque periódicamente un foro, con representantes de las fuentes que normalmente aportan fondos y las que podrían aportarlos, tomando como base un llamamiento a expresar interés por participar en él;

Просит Бюро поблагодарить всех кандидатов для включения во временный состав Многодисциплинарной группы экспертов за их кандидатуры и далее просит Бюро и секретариат предложить кандидатам войти в реестр экспертов для обеспечения того, чтобы их экспертные знания можно было использовать в будущей работе Платформы.
Solicita a la Mesa que exprese su agradecimiento a todos los candidatos a miembros del Grupo multidisciplinario de expertos provisional y solicita también a la Mesa y a la secretaría que inviten a los candidatos a formar parte de una lista de expertos, a fin de que la Plataforma, en su labor futura, pueda contar con su experiencia.

Просит Бюро, получая необходимую помощь, изучить вопрос о постоянном секретариате Ассамблеи и представить соответствующие предложения, включая оценку последствий для бюджета на 2004 год, Ассамблее, с тем чтобы она могла принять по ним решение на своей очередной сессии во второй половине 2003 года;
Pide a la Mesa que, con la asistencia necesaria, estudie la cuestión de la secretaría permanente de la Asamblea y que le presente propuestas conexas, incluida una evaluación de las consecuencias presupuestarias para el presupuesto de 2004, con el fin de que la Asamblea pueda adoptar una decisión al respecto en su período ordinario de sesiones en el segundo semestre de 2003;

Просит бюро в сотрудничестве с УВКБ организовать консультации по вопросу об усилении независимости Управления Генерального инспектора с учетом различных элементов рекомендации по этому вопросу, содержащейся в докладе ОИГ в целях выработки решения по этому вопросу не позднее пятьдесят шестой сессии Исполнительного комитета;
Pide a la Mesa que, en colaboración con el ACNUR, organice consultas sobre la manera de aumentar la independencia de la Oficina del Inspector General, teniendo en cuenta los diversos elementos de la recomendación sobre este asunto contenida en el informe de la DCI, a fin de que se tome una decisión al respecto a más tardar en el 56º período de sesiones del Comité Ejecutivo;

Просит Бюро провести обзор административной процедуры, используемой при комплектовании временного состава Многодисциплинарной группы экспертов, с особым упором на проведение эффективных консультаций с целью обеспечить общую сбалансированность программы работы и подготовить проект рекомендаций по процедуре процесса отбора членов в состав будущей Многодисциплинарной группы экспертов.
Solicita a la Mesa que examine el procedimiento administrativo utilizado para seleccionar al Grupo multidisciplinario de expertos provisional, prestando particular atención a la celebración de consultas eficaces a fin de asegurar un equilibrio general en relación con el programa de trabajo, y que prepare recomendaciones sobre el procedimiento para el proceso de selección de los futuros miembros del Grupo multidisciplinario de expertos.