ПРОСИЛ ПРОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pidió que se realizara
• pidió que se celebrara
• solicitó que se realizara
• había pedido que se llevaran a cabo
• ha pedido

Примеры использования Просил провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз просил провести заносимое в отчет о заседании голосование по этому проекту.
La Unión Europea ha pedido una votación registrada sobre el proyecto.

Докладчик разъяснил, что каждое из дел должно рассматриваться отдельно и что Комитет просил провести расследования.
Señaló que cada caso tendría que tratarse por separado y que el Comité había pedido que se llevaran a cabo investigaciones.

Представитель Египта просил провести в его стране дополнительный семинар- практикум для арабоязычных стран.
El representante de Egipto solicitó que se celebrara en su país otro curso práctico para países de habla árabe.

Лишь тогда он туманно упомянул побои и удары по различным частям его тела и просил провести судебно-медицинское обследование.
Sólo entonces refirió, de forma vaga, haber sido víctima de contusiones y golpes en diferentes partes del cuerpo y pidió que se le practicase un examen forense.

В своем решении 99/ 22 Исполнительный совет просил провести независимую оценку результативности программ и проектов ФКРООН.
En su decisión 99/22, la Junta Ejecutiva pidió que se realizara una evaluación independiente de las repercusiones de los programas y proyectos del FNUDC.

Просил провести ряд проверок, касающихся определения количественных весов продуктов на основе показателей важности, представленных странами;
Solicitó que se realizase una secuencia de pruebas para determinar el peso cuantitativo de los productos a partir de los indicadores de importancia presentados por los países;

В своей резолюции Совет просил провести обстоятельный и рассчитанный на перспективу обзор хода выполнения миссией своего мандата.
En su resolución, el Consejo solicitó que se llevase a cabo un examen detallado y orientado hacia el futuro de los progresos logrados por la misión en el cumplimiento de su mandato.

На своей тридцать седьмой сессии Комитет по программе и координации( КПК) просил провести в 2000 году углубленную оценку программы по улучшению положения женщин1.
En su 37° período de sesiones, el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) pidió que se realizara una evaluación a fondo sobre el programa de adelanto de la mujer en el año 20001.

Консультативный комитет просил провести ряд анализов такого рода и представить соответствующие доклады в рамках следующего проекта бюджета вспомогательного счета.
La Comisión Consultiva pidió que se realizaran varios exámenes de ese tipo y que se presentaran los informes correspondientes en el contexto del próximo proyecto de presupuesto relativo a la cuenta de apoyo.

В своем решении 99/ 22 Исполнительный совет просил провести независимую оценку результативности программ и проектов ФКРООН.
En su decisión 99/22, la Junta Ejecutiva pidió que se realizara una evaluación independiente de las repercusiones de los programas y proyectos del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización.

Что касается двух других дел, то Специальный докладчик разъяснил, что каждое из них должно рассматриваться отдельно и что Комитет просил провести расследования.
En cuanto a los otros dos casos, el Relator Especial explicó que cada caso tendría que tratarse por separado y que el Comité había pedido que se llevaran a cabo investigaciones.

В пункте 17 решения 91/ 54 от 20 сентября 1991 года Совет управляющих просил провести в первые три года пятого программного цикла обзор отдельных подкатегорий.
En el párrafo 17 de su decisión 91/54, de 20 de septiembre de 1991, el Consejo de Administración pidió que se efectuara un examen de las subcategorías, a más tardar dentro de los tres primeros años del quinto ciclo de programación.

Председатель Конференции Сторон( КС) Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) просил провести независимую оценку Глобального механизма( ГМ).
El Presidente de la Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) ha solicitado que se realizara una evaluación independiente del Mecanismo Mundial(MM).

Просил провести в январе 1998 года однодневную совместную сессию с ЮНИСЕФ для обмена мнениями по вопросу о воздействии общей реформы Организации Объединенных Наций на фонды и программы;
Pidió que se celebrara con el UNICEF una sesión conjunta de un día de duración en enero de 1998 para intercambiar opiniones sobre el efecto de la reforma general de las Naciones Unidas en los fondos y programas;

ККАБВ отметил, что при определении и применении ставок СУМ наблюдаются определенные несоответствия, и просил провести обзор методологии их определения и применения.
La Comisión indicó que se habían producido anomalías en la determinación y aplicación de las tasas de las dietas por misión y pidió que se realizara un examen de la metodología para determinar el nivel de las tasas y su aplicación.

Он также просил провести тщательную оценку основной печатной продукции Департамента и предоставляемых им услуг, а также изменений в предоставлении библиотечных услуг и программ публикаций.
También ha solicitado que se lleve a cabo una evaluación exhaustiva de los productos y servicios principales del Departamento y de los cambios en la prestación de los servicios de bibliotecas y del programa de publicaciones.

Генеральный секретарь довел эту просьбу до сведения Председателя Генеральной Ассамблеи и просил провести неофициальные консультации с региональными группами, с тем чтобы выяснить их мнение относительно этой просьбы.
El Secretario General señaló la cuestión a la atención del Presidente de la Asamblea General y pidió que se celebraran consultas oficiosas entre los grupos regionales a fin de que se pronunciaran al respecto.

Комитет просил провести обзор и принять, при необходимости, меры по сокращению соотношения числа сотрудников категории общего обслуживания и категории специалистов в ЭКА.
La Comisión Consultiva pidió que se realizara un estudio y que, si correspondía, se adoptaran medidas para reducir la relación entre el número de funcionarios del cuadro de servicios generales y del cuadro orgánico en la CEPA.

Января 2000 года представитель организации" Международная амнистия" направил в Министерство юстиции отчет об инциденте 12 сентября 1999 года и просил провести независимое и объективное расследование.
El 30 de enero de 2000, un representante de Amnistía Internacional presentó un informe al Ministro de Justicia sobre el incidente ocurrido el 12 de septiembre de 1999, y pidió que se celebrara una investigación independiente y objetiva.

В этой связи Комитет просил провести изучение вопроса о соединении этих систем и отразить результаты этого изучения во всеобъемлющем докладе, о котором говорится в пункте 90 выше.
En relación con esta cuestión, la Comisión ha pedido que se realice un examen de la vinculación de estos sistemas y que los resultados se incluyan en el informa amplio a que se hace referencia en el párrafo 90 supra.

В 2004 году Исполнительный совет проанализировал выводы, сделанные по итогам среднесрочного обзора и просил провести углубленную внешнюю оценку ТКП в качестве основания для продления срока ее действия до конца 2007 года.
En 2004, la Junta Ejecutiva examinó las conclusiones del examen de mitad de período y pidió que se realizara una evaluación externa a fondo del programa de asesoramiento técnico como base para considerar la posibilidad de prorrogarlo hasta 2007.

Комитет просил провести изучение вопроса о соединении ИМИС, ИМДИС и СБИ и отразить результаты этого изучения во всеобъемлющем докладе о стратегии Организации в области информационных технологий( глава 1, пункт 93).
La Comisión pidió que se realizase un examen de la vinculación del IMIS, el SIS y el SIP y que los resultados se incluyeran en el informe amplio relativo a la tecnología de la información en la Secretaría(cap. I, párr. 93).

Г-н АРМИТИДЖ( Австралия) говорит, что его делегация согласна с рекомендациями ККАБВ, однако отмечает, что представитель Соединенных Штатов Америки просил провести неофициальные консультации ввиду необходимости получения информации и уточнений.
El Sr. ARMITAGE(Australia) dice que su delegación coincide con las recomendaciones de la CCAAP pero observa que el representante de los Estados Unidos de América ha pedido que se entablen consultas oficiosas en respuesta a la necesidad de informaciones y de aclaraciones.

На том же заседании представитель Кубы просил провести заносимое в отчет о заседании голосование по предложению представителя Соединенных Штатов Америки, за которое было подано 2 голоса против 9 при 7 воздержавшихся и которое поэтому не было принято.
En la misma reunión, el representante de Cuba solicitó que se realizara una votación registrada sobre la propuesta del representante de los Estados Unidos de América, la cual fue rechazada por 9 votos contra 2 y 7 abstenciones.

Представитель Нигерии просил провести неофициальные консультации по проекту решения, содержащемуся в документе A/ C. 5/ 57/ L. 27( Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения).
El representante de Nigeria pide que se celebren consultas oficiosas en relación con el proyecto de decisión que figura en el documento A/C.5/57/L.27(Solicitud de que se otorgue una subvención al Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme).

Консультативный комитет просил провести всеобъемлющий обзор классификации должностей языковых подразделений во всех местах службы и представить ему результаты этого обзора для рассмотрения до подготовки бюджета по программам на 2002- 2003 годы.
La Comisión Consultiva pidió que se emprendiera un amplio examen de la clasificación de los puestos de idiomas en todos los lugares de destino y que se le presentaran sus resultados para examinarlos antes de preparar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

Межучрежденческий постоянный комитет просил провести дальнейшее изучение роли Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы расширить ее участие в деятельности по защите лиц, перемещенных внутри страны, и по пропаганде уважения их прав человека.
El Comité Permanente entre Organismos ha pedido que se siga estudiando la función de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de que participe más en la protección de los desplazados internos y promueva el respeto de sus derechos humanos.

В частности, Комитет просил провести дальнейшую работу по исключениям из сферы применения патентоспособности и по изъятиям из прав и их ограничениям, а также обеспечить распространение патентной информации, в том числе через посредство баз данных.
En particular, el Comité pidió la realización de nuevos trabajos sobre exclusiones en lo que respecta a la materia patentable y excepciones y limitaciones de los derechos, así como la difusión de información sobre las patentes, especialmente mediante bases de datos.