СЛЕДУЕТ ПРОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería pedir
• debería pedirse
• debería solicitar
• debe solicitarse
• habría que pedir
• deberían exigir
• debe pedir
• debe pedirse
• debe solicitar
• deberían pedir
• deben pedir
• debería solicitarse
• debía pedirse

Примеры использования Следует просить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, следует просить КМГС изучить и этот вопрос.
Podría pedirse a la CAPI que examinara también esta cuestión.

Следует просить Комиссию представить подробный доклад по этому вопросу.
Debe pedirse a la CAPI que presente un informe detallado sobre la cuestión.

Например, их следует просить выступать с совместными заявлениями.
Por ejemplo, se les debe pedir que hagan declaraciones conjuntas.

Следует просить правительства предоставлять гражданский персонал для выполнения неосновных функций.
Debe solicitarse de los gobiernos personal civil para desempeñar funciones no esenciales.

Ради всего святого,… тебе следует просить о размещении у камергера короля.
Por Dios debes solicitarle al chambelán del Rey un lugar.

Бюро следует просить ее высказать ее мнения по этому вопросу.
La Mesa debería recabar sus opiniones sobre la cuestión.

Перуанскую делегацию следует просить ознакомить Комитет с этими полномочиями.
Convendría solicitar a la delegación que describiera las atribuciones de dicho órgano.

Его следует просить представить информацию по этому вопросу в контексте следующего очередного доклада.
Se le debería solicitar que informe sobre la cuestión en su próximo informe sobre la marcha del proyecto.

Поэтому в качестве первого шага следует просить Генерального секретаря подготовить доклад на основе мнений государств- членов.
Por lo tanto, como primera medida, debería pedirse al Secretario General que preparara un informe basado en las contribuciones de los Estados Miembros.

Следует просить секретариат информировать об этом изменении все отделения УВКПЧ на местах.
Habría que pedir a la secretaría que informara de la modificación a todas las oficinas del ACNUDH sobre el terreno.

Соответственно Комитету следует просить Генеральную Ассамблею принять к сведению, что остаток средств в фонде составит 5 122 000 долл. США.
En consecuencia, la Comisión debe pedir a la Asamblea General que tome nota de que el fondo tendrá un saldo de 5.122.000 dólares.

Следует просить ПОЗ учредить форум руководителей министерств здравоохранения для обсуждения преимуществ технологий телемедицины.
Debe pedirse a la OPS que establezca un foro en el que participen representantes de los ministerios nacionales de salud y que se centre en los beneficios de las tecnologías de telemedicina.

На текущей сессии Генерального секретаря следует просить представить предложения о введении систематических общеорганизационных оценок рисков.
Debe pedirse al Secretario General en el actual período de sesiones que presente propuestas para la introducción de evaluaciones sistemáticas del riesgo en toda la Organización.

Контрактора следует просить обеспечить полное следование рекомендованному формату в последующие годы.
Se debería solicitar al contratista que en ocasiones futuras se atenga plenamente al formato recomendado.

И по соображениям эффективности Специального докладчика не следует просить подготовить два разных доклада для Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
Y, por motivos de eficiencia, no debería pedirse al Relator Especial que elabore dos informes diferentes para la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Агентство следует просить применять свои системы ко всем государствам- членам без исключения и дискриминации.
Debe solicitarse al Organismo que aplique sus sistemas a todos los Estados miembros sin excepción ni discriminación alguna.

Совет попечителей Добровольного фонда для технического сотрудничества следует просить включить вопрос о подготовке докладов договорным органам в свою программу в качестве конкретного приоритетного проекта.
Debería pedirse a la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para Cooperación Técnica que incluyese la preparación de informes a los órganos establecidos en virtud de tratados como un proyecto prioritario específico.

Совету Безопасности следует просить комитет представлять ему доклад через определенные промежутки времени, по мере необходимости;
El Consejo de Seguridad debe pedir al comité que le presente informes a intervalos determinados, según sea necesario.

Следует просить Комиссию по правам человека подготовить рекомендации в отношении сокращения числа и повышения эффективности и релевантности этих специальных механизмов, численность которых возросла.
Habría que pedir a la Comisión de Derechos Humanos que recomiende la forma de reducir el número de esos mecanismos especiales que han proliferado excesivamente, y de aumentar su eficiencia y su importancia.

Генеральной Ассамблее следует просить Бюро по Глобальному договору подготовить и представить ей долгосрочную стратегическую рамочную программу для ее незамедлительного рассмотрения.
La Asamblea General debería solicitar a la Oficina del Pacto Mundial que prepare y presente sin dilación un marco estratégico a largo plazo para su examen.

Следует просить неправительственные организации и частных лиц, имеющих опыт в области деколонизации, активизировать свою деятельность в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Debería pedirse a las organizaciones no gubernamentales y a las personas competentes en materia de descolonización que intensificaran sus actividades, en cooperación con los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря прекратить практику представления докладов об исключениях из утвержденных норм проезда.
La Asamblea General debería solicitar al Secretario General que ponga fin a la práctica de las excepciones en materia de presentación de informes con respecto a la clase de viaje aprobada.

Комитету следует просить, чтобы правительства Беларуси, Болгарии, Кот- д' Ивуара и Того представили ему доклад о том, кому принадлежат эти летательные аппараты.
El Comité debería solicitar que los Gobiernos de Belarús, Bulgaria, Côte d'Ivoire y el Togo le presenten un informe sobre los propietarios de esas aeronaves.

Правительству Либерии следует просить Соединенные Штаты Америки выплачивать стипендии выпускникам правовых факультетов для продолжения обучения и укрепления судебной системы;
El Gobierno de Liberia debería solicitar a los Estados Unidos de América que concedieran becas a licenciados en derecho con miras a fortalecer la capacitación jurídica y el sistema judicial;

Комитету следует просить Генерального секретаря представить этот план до начала неофициальных консультаций по бюджетным предложениям на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La Comisión debe pedir al Secretario General que presente ese plan antes de iniciar las consultas informales sobre las propuestas presupuestarias para el bienio 1998-1999.

Лиге арабских государств следует просить правительство Швейцарии провести совещание государств-- участников четвертой Женевской конвенции для рассмотрения выводов, содержащихся в настоящем докладе.
La Liga de los Estados Árabes debería solicitar al Gobierno de Suiza que convocara una reunión de los Estados partes en el Cuarto Convenio de Ginebra para estudiar las conclusiones del presente informe.

Участников следует просить представлять данные по конкретным странам с целью их непосредственного включения в программное обеспечение по кадастрам для завершения практического обучения;
Debe pedirse a los participantes que proporcionen datos concretos de los países para introducirlos directamente en los programas informáticos para la preparación de inventarios con el fin de que la capacitación práctica sea completa.

Организацию Объединенных Наций следует просить мобилизовать ее ресурсы для оказания помощи странам по соответствующим каналам в целях осуществления мероприятий, запланированных национальными комитетами.
Debería pedirse a las Naciones Unidas que movilicen sus recursos para prestar asistencia a los países por los conductos apropiados para ejecutar las actividades proyectadas por los comités nacionales.

Кроме того, Комитету следует просить Комиссию по устойчивому развитию обсудить вопрос о том, как она может выполнять функции координационного центра в рамках обсуждения проблем сотрудничества.
Además, la Comisión debería solicitar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que estudie cómo puede servir de centro de coordinación para el estudio de alianzas.

Директивным органам следует просить административного руководителя представлять на утверждение оптимальный план и перечень связан- ных с ним требований, касающихся персонала и финансовых ресурсов;
Los órganos legislativos deben pedir al jefe ejecutivo que presente para su aprobación un plan óptimo y una indicación de las necesidades financieras y de personal conexas;