PIDE A LA JUNTA DE AUDITORES на Русском - Русский перевод

• просит комиссию ревизоров

Примеры использования Pide a la junta de auditores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide a la Junta de Auditores que en sus informes futuros indique más claramente las recomendaciones que no se hayan aplicado plenamente y señale con más precisión los casos de prácticas indebidas y violaciones de las normas y reglamentos;
Просит Комиссию ревизоров более точно указывать в своих будущих докладах те рекомендации, которые не были полностью выполнены, и более четко указывать на случаи злоупотреблений и нарушений правил и положений;

La Comisión recalca el carácter estratégico de esas iniciativas, que son elementos importantes de la reforma del Secretario General, y pide a la Junta de Auditores que siga de cerca el asunto en sus próximas auditorías.
Комитет подчеркивает стратегический характер этих инициатив, которые являются важными элементами реформы Генерального секретаря, и просит Комиссию ревизоров уделять внимание этому вопросу в контексте его следующих ревизий.

Pide a la Junta de Auditores que compruebe periódicamente las cuentas de la secretaría de la Comisión de conformidad con el párrafo 12.5 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, y con el Estatuto de la Comisión.
Просит Комиссию ревизоров проводить ревизии работы секретариата Комиссии на периодической основе в соответствии с финансовым положением 12. 5 Финансовых положений и правил и статутом Комиссии..

La Comisión recomienda que la Secretaría tome medidas para reforzar el control del equipo fungible y no fungible y pide a la Junta de Auditores que siga examinando la gestión de las existencias de equipo y repuestos para vehículos.
Комитет рекомендует Секретариату принять меры по усилению контроля за расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования и просит Комиссию ревизоров продолжать проверки практики управления запасами оборудования и запасных частей для автотранспортных средств.

Pide a la Junta de Auditores que continúe su análisis de los asuntos relativos a la gestión de los activos y que presente información actualizada en el contexto de su examen de las operaciones de mantenimiento de la paz en el ejercicio 2008/2009.
Он просит Комиссию ревизоров по-прежнему держать в поле зрения вопросы, касающиеся управления имуществом, и представить обновленную информацию по этому вопросу в контексте ее обзорного доклада по миротворческим операциям за период 2008/ 09 год.

A este respecto, y reafirmando lo dispuesto en la resolución 61/251 de la Asamblea General, el Grupo de los 77 y China pide a la Junta de Auditores y a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) que sigan informando sobre la ejecución del plan.
В этой связи Группа 77 и Китая, вновь подтверждая положения резолюции 61/ 251 Генеральной Ассамблеи, призывает Комиссию ревизоров и Управление служб внутреннего надзора( УСВН) продолжать подготавливать доклады о ходе выполнения генерального плана.

Pide a la Junta de Auditores que supervise la aplicación de las directrices para la contratación y utilización de consultores y contratistas individuales en la Secretaría, revisadas por la Asamblea General en el párrafo 11 de la sección VIII de su resolución 53/221;
Просит Комиссию ревизоров следить за внедрением руководящих принципов найма и использования консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате, уточненных Генеральной Ассамблеей в пункте 11 раздела VIII ее резолюции 53/ 221;

Destaca la importancia de la supervisión respecto de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, y pide a la Junta de Auditores y a todos los demás organismos de supervisión que sigan informando anualmente a la Asamblea General sobre plan maestro de mejoras de infraestructura;
Подчеркивает важность надзора за осуществлением генерального плана капитального ремонта и просит Комиссию ревизоров и все другие соответствующие надзорные органы продолжать ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады о генеральном плане капитального ремонта;

La Comisión Consultiva pide a la Junta de Auditores que, en el contexto de su próximo examen, analice el proceso de negociación y ejecución de contratos, así como la aplicación de las recomendaciones de la Asamblea General, la Comisión y la Junta..
Консультативный комитет просит Комиссию ревизоров в контексте своего следующего обзора провести проверку процесса заключения контракта и его исполнения и рассмотреть ход выполнения рекомендаций Генеральной Ассамблеи, Комитета и Комиссии..

Pide también al Secretario General que tome medidas inmediatas para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores, manteniendo plenamente informada a la Junta de las medidas que se adopten, y pide a la Junta de Auditores que le informe sobre la cuestión en su quincuagésimo primer período de sesiones;
Просит также Генерального секретаря принять незамедлительные меры по осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров и полностью информировать Комиссии о принимаемых мерах и просит Комиссию ревизоров представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;

Pide a la Junta de Auditores que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos X y XII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, informe sobre los pagos a título graciable que se mencionan en el párrafo 11 del informe de la Comisión Consultiva;
Просит Комиссию ревизоров в соответствии со статьями X и XII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций представить доклад о выплатах( экс- гратиа), о которых говорится в пункте 11 доклада Консультативного комитета;

Reafirma la importancia de la función de supervisión respecto de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, y pide a la Junta de Auditores y a todos los demás órganos de supervisión competentes que sigan presentándole un informe anual sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura;
Подтверждает важность надзора за осуществлением генерального плана капитального ремонта и просит Комиссию ревизоров и все другие соответствующие надзорные органы и впредь ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады о генеральном плане капитального ремонта;

Pide a la Junta de Auditores, a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y a la Dependencia Común de Inspección que mantengan y aumenten su cooperación, siempre que sea posible, sin dejar de respetar la clara distinción entre las funciones de supervisión interna y de supervisión externa;
Просит Комиссию ревизоров, Управление служб внутреннего надзора и Объединенную инспекционную группу при возможности продолжать и укреплять сотрудничество между собой при обеспечении четкого разделения внутренних и внешних функций по надзору;

Destaca también la importancia de que se supervisen el desarrollo y la ejecución del plan maestro de mejoras de capital, y pide a la Junta de Auditores y a todos los demás órganos de supervisión que corresponda que emprendan de inmediato las actividades de supervisión y que le informen anualmente sobre ellas;
Подчеркивает также важное значение надзора за разработкой и осуществлением генерального плана капитального ремонта и просит Комиссию ревизоров и все другие соответствующие надзорные органы немедленно приступить к надзорной деятельности и ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады об этом;

Pide a la Junta de Auditores que continúe evaluando la aplicación de los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad, y que informe al respecto en el contexto de su informe anual a la Asamblea General.
Просит Комиссию ревизоров продолжать следить за применением пересмотренных процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, и отчитаться по этому вопросу в контексте ее ежегодного доклада Генеральной Ассамблее.

La Asamblea General toma nota del considerable aumento, en los gastos comunes de personal, de los pagos por concepto de sueldos y horas extraordinarias, sobre todo respecto de los funcionarios del Servicio de Seguridad, y pide a la Junta de Auditores que en su comprobación de las cuentas de las Naciones Unidas correspondientes a 1992 y 1993 preste particular atención a esta cuestión.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению значительное увеличение общих расходов по персоналу на выплату окладов и сверхурочных, особенно для сотрудников охраны, и просит Комиссию ревизоров в рамках своей ревизии счетов Организации Объединенных Наций за 1992- 1993 годы обратить на этот вопрос особое внимание.

Pide a la Junta de Auditores que lleve a cabo una auditoría de la disposición definitiva de los bienes del Grupo de Observadores, en particular los bienes vendidos y pasados a pérdidas y ganancias, y que formule sus recomendaciones en el informe de comprobación de cuentas correspondiente al período comprendido entre julio de 1998 y junio de 1999.
Просит Комиссию ревизоров провести ревизию окончательной ликвидации имущества Группы наблюдателей, в частности проданного и списанного имущества, и включить ее рекомендации в доклад о ревизиях за период с июля 1998 года по июнь 1999 года.

El orador agradece la publicación de la instrucción administrativa ST/AI/1999/7, en que figuran directrices revisadas para el uso de consultores y contratistas individuales, de conformidad con el párrafo 11, sección VIII de la resolución 53/221 de la Asamblea General, y pide a la Junta de Auditores que verifique si la instrucción administrativa se ajusta cabalmente a la resolución.
Оратор высоко оценивает выпуск административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7, содержащей пересмотренные руководящие принципы в отношении использования услуг консультантов и отдельных подрядчиков в соответствии с пунктом 11 раздела VIII резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи, и просит Комиссию ревизоров проверить, находится ли эта административная инструкция в полном соответствии с этой резолюцией.

Pide a la Junta de Auditores que, como parte de su auditoría de los sistemas financieros durante la comprobación de las cuentas presupuestarias ordinarias, examine el desarrollo de las hipótesis utilizadas en la presentación del presupuesto por programas y en los informes de ejecución, con miras a sugerir mejoras;
Просит Комиссию ревизоров в рамках своей ревизии финансовых систем при ревизии счетов регулярного бюджета рассмотреть вопрос о разработке предположений, используемых при подготовке бюджета по программам и докладов об исполнении, в целях вынесения предложений о ее совершенствовании;

Pide a la Junta de Auditores que lleve a cabo un estudio especial del Sistema Integrado de Información de Gestión, incluidos los procedimientos de adquisición de bienes y servicios, a fin de determinar las causas de las demoras y de los gastos excesivos en relación con los créditos y que le presente un informe en su cuadragésimo noveno período de sesiones cuando la Asamblea examine las propuestas formuladas por el Secretario General sobre el particular;
Просит Комиссию ревизоров провести специальное исследование комплексной системы управления, в том числе процедур закупок оборудования и услуг, с тем чтобы определить причины задержек и превышений ассигнованных сумм, и представить ей доклад на ее сорок девятой сессии в связи с рассмотрением предложений Генерального секретаря по данному вопросу;

Pide a la Junta de Auditores que compruebe la aplicación del principio de la representación geográfica equitativa en la Secretaría en todos los niveles, como se dispone en las resoluciones pertinentes, y que verifique la aplicación de las medidas establecidas de transparencia y rendición de cuentas en todas las etapas del proceso de selección, contratación y colocación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea;
Просит Комиссию ревизоров провести проверку соблюдения принципа справедливого географического представительства в Секретариате на всех уровнях согласно положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и проверить применение утвержденных мер обеспечения транспарентности и подотчетности на всех уровнях процесса отбора, найма и расстановки кадров согласно соответствующим резолюциям Ассамблеи;

Pide a la Junta de Auditores que examine la aplicación de las recomendaciones de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas aprobadas por la Asamblea, para determinar los efectos de las medidas de reforma de la gestión adoptadas desde que se aprobó el informe, y que le informe a el respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones;
Просит Комиссию ревизоров провести обзор выполнения рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, одобренных Генеральной Ассамблеей, для оценки последствий мер по реформе в области управления, принятых после утверждения доклада, и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу;

Pide a la Junta de Auditores que informe a la Asamblea General, en el contexto del examen propuesto en el párrafo 22 infra, acerca de si las cantidades previstas para auditoría externa son suficientes para que esa función se desempeñe de conformidad con normas comunes de auditoría generalmente aceptadas, con el objeto de que la Asamblea pueda verificar que los fondos son suficientes, y pide al Secretario General que, en consulta con la Junta de Auditores, y de ser necesario, presente propuestas presupuestarias al respecto;
Просит Комиссию ревизоров сообщить Генеральной Ассамблее в контексте обзора, предложенного в пункте 22 ниже, являются ли выделяемые на внешнюю ревизию суммы достаточными для обеспечения выполнения этой функции в соответствии с общепринятыми нормами ревизии, с тем чтобы Ассамблея могла убедиться, что средств достаточно, и просит Генерального секретаря в консультации с Комиссией ревизоров представить в случае необходимости бюджетные предложения в этой связи;

La Comisión Consultiva podrá pedir a la Junta de Auditores que realice determinados exámenes y presente informes por separado sobre los resultados.
Консультативный комитет может просить Комиссию ревизоров о проведении определенных конкретных проверок и представлении отдельных докладов об их результатах.

Párrafo 12.7: La Comisión Consultiva podrá pedir a la Junta de Auditores que realice determinados exámenes y rinda informes por separado sobre los resultados.
Положение 12. 7: Консультативный комитет может просить Комиссию ревизоров провести определенные конкретные проверки и представить отдельные доклады об их результатах.

La Asamblea General pidió a la Junta de Auditores que hiciera estudios especiales y efectuara el seguimiento de recomendaciones anteriores, y que informara a la Asamblea al respecto.
Генеральная Ассамблея обращалась к Комиссии ревизоров с просьбой проводить специальные исследования, проверять выполнение ранее вынесенных рекомендаций и представлять Ассамблее соответствующие доклады.

Además, en el párrafo 7.7 se indica que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto podrá pedir a la Junta de Auditores que realice determinados exámenes.
Далее в положении 7. 7 предусматривается, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам может просить Комиссию ревизоров о проведении определенных конкретных проверок.

En su resolución 59/266, de 23 de diciembre de 2004, la Asamblea General pidió a la Junta de Auditores que comprobara la aplicación del principio de la representación geográfica equitativa en la Secretaría en todos los niveles, como se disponía en las resoluciones pertinentes de la Asamblea.
В своей резолюции 59/ 266 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров провести проверку соблюдения принципа справедливого географического представительства в Секретариате на всех уровнях согласно положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

La Asamblea General, en su resolución 57/292, de 20 de diciembre de 2002, pidió a la Junta de Auditores y a todos los órganos de supervisión que correspondiera que emprendieran de inmediato las actividades de supervisión y que le informaran anualmente sobre ellas.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 292 от 20 декабря 2002 года просила Комиссию ревизоров и все другие соответствующие надзорные органы немедленно приступить к надзорной деятельности и ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады об этом.