Que es PIDE A LA JUNTA DE AUDITORES en Francés

• prie le comité des commissaires aux comptes
• demande au comité des commissaires aux comptes

Ejemplos de uso de Pide a la junta de auditores en Español y sus traducciones al Francés

Pide a la Junta de Auditores que en sus informes futuros indique más claramente las recomendaciones que no se hayan aplicado plenamente y señale con más precisión los casos de prácticas indebidas y violaciones de las normas y reglamentos;
Prie le Comité des commissaires aux comptes d'indiquer plus clairement, dans ses futurs rapports, les recommandations dont l'application laisse à désirer et d'exposer avec plus de précision les cas de faute professionnelle et de violation des règles et règlements;

La Comisión recomienda que la Secretaría tome medidas para reforzar el control del equipo fungible y no fungible y pide a la Junta de Auditores que siga examinando la gestión de las existencias de equipo y repuestos para vehículos.
Le Comité recommande au Secrétariat de prendre les mesures voulues pour renforcer le contrôle du matériel durable et non durable et demande au Comité des commissaires aux comptes de poursuivre son examen de la gestion des stocks de matériel et de pièces de rechange pour véhicules.

Pide a la Junta de Auditores que realice, como cuestión de prioridad, una auditoría detallada de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait y, en particular, de la cuestión de las dietas por misión;
Prie le Comité des commissaires aux comptes d'entreprendre à titre prioritaire une vérification complète des comptes de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït et d'examiner en particulier la question du paiement de l'indemnité de subsistance(missions);

Destaca también la importancia de que se supervisen el desarrollo y la ejecución del plan maestro de mejoras de capital, y pide a la Junta de Auditores y a todos los demás órganos de supervisión que corresponda que emprendan de inmediato las actividades de supervisión y que le informen anualmente sobre ellas;
Souligne également qu'il importe de contrôler l'élaboration et l'exécution du plan-cadre d'équipement et prie le Comité des commissaires aux comptes et tous les autres organes de contrôle intéressés d'entreprendre immédiatement des activités de contrôle et de lui en rendre compte chaque année;

Pide a la Junta de Auditores que supervise la aplicación de las directrices para la contratación y utilización de consultores y contratistas individuales en la Secretaría, revisadas por la Asamblea General en el párrafo 11 de la sección VIII de su resolución 53/221;
Prie le Comité des commissaires aux comptes de suivre l'application des directives générales concernant l'engagement et l'emploi de consultants et de vacataires au Secrétariat, telles qu'elle les a révisées au paragraphe 11 de la section VIII de sa résolution 53/221;

Toma nota con preocupación de que prosiguen los compromisos y gastos por encima de los fondos disponibles en la Reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno y pide que se presente a la Junta Ejecutiva, en su tercer período ordinario de sesiones de 1996, un informe actualizado sobre la marcha del plan trienal sobre la utilización de la Reserva, expuesto en el documento DP/1995/10/Add.1, y pide a la Junta de Auditores que mantenga esta cuestión en constante estudio;
Prend note avec préoccupation de la persistance du dépassement du montant des engagements et des dépenses au titre de la réserve pour le logement du personnel des bureaux extérieurs, demande qu'un rapport à jour sur l'état d'avancement du plan triennal touchant l'utilisation de la Réserve(document DP/1995/10/Add.1) lui soit présenté à sa troisième session ordinaire de 1996 et demande au Comité des commissaires aux comptes de suivre cette question de près;

Pide a la Junta de Auditores que haga auditorías periódicas de la secretaría de la Comisión de conformidad con el párrafo 12.5 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y con el estatuto de la Comisión.
Prie le Comité des commissaires aux comptes d'effectuer périodiquement des vérifications des travaux du secrétariat de la Commission, conformément à l'article 12.5 du règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions du statut de la Commission.

La Asamblea General, recordando sus resoluciones 47/211 de 23 de diciembre de 1992 y 48/216 de 23 de diciembre de 1993, pide a la Junta de Auditores que efectúe una comprobación de cuentas especial de todos los aspectos de las adquisiciones para las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones de observadores y que presente sus conclusiones y recomendaciones a la Asamblea General lo más pronto posible y a más tardar en el cuadragésimo noveno período de sesiones.
L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 47/211 du 23 décembre 1992 et 48/216 du 23 décembre 1993, prie le Comité des commissaires aux comptes de procéder à une vérification spéciale de tous les aspects des achats effectués pour les opérations de maintien de la paix et les missions d'observation, et de lui présenter ses conclusions et recommandations dès que possible, au plus tard lors de sa quarante-neuvième session.

Pide a la Junta de Auditores que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos X y XII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, informe sobre los pagos a título graciable que se mencionan en el párrafo 11 del informe de la Comisión Consultiva;
Prie le Comité des commissaires aux comptes, conformément aux articles X et XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, de présenter un rapport sur les paiements à titre gracieux mentionnés au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif;

Pide a la Junta de Auditores que siga de cerca la auditoría interna de las organizaciones e informe a la brevedad posible acerca de las deficiencias en esa materia que señaló en su informe anterior Ibíd., cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 5 y corrección(A/47/5 y Corr.1), vol. I, párrs. 288 a 310.
Prie le Comité des commissaires aux comptes de procéder au suivi voulu- en rendant compte le plus rapidement possible- quant aux insuffisances de la vérification interne des organismes, qu'il a identifiées dans son rapport antérieur Ibid., quarante-septième session, Supplément No 5 et rectificatif(A/47/5 et Corr. 1), vol. I, par. 288 à 310.

Pide a la Junta de Auditores que lleve a cabo una auditoría de la disposición definitiva de los bienes del Grupo de Observadores, en particular los bienes vendidos y pasados a pérdidas y ganancias, y que formule sus recomendaciones en el informe de comprobación de cuentas correspondiente al período comprendido entre julio de 1998 y junio de 1999.
Prie le Comité des commissaires aux comptes de procéder à un audit de la liquidation des avoirs du Groupe d'observateurs, en particulier de ceux qui ont été vendus ou passés par profits et pertes, et d'inclure ses recommandations dans le rapport d'audit pour la période allant de juillet 1998 à juin 1999.

Pide a la Junta de Auditores que, como parte de su auditoría de los sistemas financieros durante la comprobación de las cuentas presupuestarias ordinarias, examine el desarrollo de las hipótesis utilizadas en la presentación del presupuesto por programas y en los informes de ejecución, con miras a sugerir mejoras;
Prie le Comité des commissaires aux comptes, lorsqu'il vérifie les systèmes financiers dans le cadre de la vérification des comptes du budget ordinaire, d'examiner le processus d'élaboration des hypothèses retenues dans le budget-programme et dans les rapports d'exécution, en vue de suggérer des améliorations en la matière;

Pide a la Junta de Auditores que lleve a cabo una auditoría de la disposición final de los bienes de la Misión de Observadores, en particular de los bienes perdidos o pasados a pérdidas y ganancias, y que incluya sus recomendaciones en el informe de comprobación de cuentas correspondiente al período comprendido entre el mes de julio de 1998 y el mes de junio de 1999;
Prie le Comité des commissaires aux comptes de procéder à l'audit de la liquidation définitive des avoirs de la Mission d'observation, notamment des avoirs cédés ou passés par profits et pertes, et d'inclure leurs recommandations dans leur rapport d'audit portant sur la période juillet 1998-juin 1999;

Pide a la Junta de Auditores que mantenga en examen la cuestión de la función y el uso de los recursos extrapresupuestarios, incluido el uso de los servicios de personal en préstamo por los departamentos y oficinas de la Sede que desempeñan funciones de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, y que informe al respecto a la Asamblea General según proceda;
Prie le Comité des commissaires aux comptes de garder à l'étude la question du rôle et de l'utilisation des ressources extrabudgétaires, notamment l'utilisation de personnel détaché par les départements et les bureaux du Siège appuyant les opérations de maintien de la paix, et de lui faire rapport à ce sujet selon qu'il conviendra;

Pide a la Junta de Auditores que lleve a cabo un estudio especial del Sistema Integrado de Información de Gestión, incluidos los procedimientos de adquisición de bienes y servicios, a fin de determinar las causas de las demoras y de los gastos excesivos en relación con los créditos y que le presente un informe en su cuadragésimo noveno período de sesiones cuando la Asamblea examine las propuestas formuladas por el Secretario General sobre el particular;
Prie le Comité des commissaires aux comptes de mener une étude spéciale du système intégré de gestion, y compris des procédures suivies pour les achats de biens et de services, afin de déterminer les causes des retards et dépassements de crédits, et de lui faire rapport à sa quarante-neuvième session à l'occasion de l'examen des propositions formulées par le Secrétaire général sur la question;

Pide a la Junta de Auditores que, a el comprobar las cuentas de las Naciones Unidas correspondientes a el bienio 20002001, preste especial atención a las secciones de gastos en que los gastos excedan de las consignaciones aprobadas por la Asamblea General en su resolución 56/240 A, de 24 de diciembre de 2001, así como a las secciones en que el monto de las obligaciones por liquidar sea elevado, a fin de verificar su validez;
Prie le Comité des commissaires aux comptes d'accorder une attention particulière, lorsqu'il vérifiera les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 20002001, aux chapitres des dépenses présentant des dépassements qu'elle a approuvés dans sa résolution 56/240 A du 24 décembre 2001, ainsi qu'aux chapitres auxquels figurent des montants importants d'engagements non réglés, afin de s'assurer du bien-fondé de ceux-ci;

Pide a la Junta de Auditores que examine la aplicación de las recomendaciones de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas aprobadas por la Asamblea General, para determinar los efectos de las medidas de reforma de la gestión adoptadas desde que se aprobó el informe, y que le informe a el respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones;
Prie le Comité des commissaires aux comptes d'examiner la suite donnée aux recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies qu'elle a approuvées, d'évaluer les incidences des mesures de réforme de la gestion prises depuis qu'elle a approuvé ce rapport et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session;

Pide a la Junta de Auditores que compruebe la aplicación del principio de la representación geográfica equitativa en la Secretaría en todos los niveles, como se dispone en las resoluciones pertinentes, y que verifique la aplicación de las medidas establecidas de transparencia y rendición de cuentas en todas las etapas del proceso de selección, contratación y colocación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea;
Prie le Comité des commissaires aux comptes de procéder à une vérification de l'application du principe de la représentation géographique équitable au Secrétariat à tous les niveaux, tel qu'énoncé dans ses résolutions pertinentes, et de vérifier l'application des mesures mises en place pour assurer la transparence et la responsabilisation à tous les stades du processus de sélection, de recrutement et d'affectation, conformément à ses résolutions sur la question;

Pide a la Junta de Auditores que supervise la finalización de el nuevo Manual de Adquisiciones y presente información a el respecto en su próximo informe y que vigile cuidadosamente la aplicación de su recomendación de que la División de Adquisiciones y Transportes establezca directrices detalladas sobre los métodos para llamar a licitación, que han de abarcar todos los aspectos de el proceso de adquisiciones, incluido el llamado a licitación pública;
Prie le Comité des commissaires aux comptes de contrôler l'achèvement du nouveau manuel de la passation des marchés, de lui en rendre compte dans son prochain rapport et de suivre de près l'application de sa recommandation selon laquelle la Division des achats et des transports devrait fixer des directives détaillées concernant les modalités d'appels d'offre portant sur tous les aspects des achats, y compris les adjudications ouvertes;

Solicita a la Comisión Consultiva que pida a la Junta de Auditores que continúe informando sobre estas cuestiones comunes en sus futuros informes;
Demande au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de prier le Comité des commissaires aux comptes de continuer à traiter de ces problèmes communs à plusieurs entités dans ses rapports;

En su resolución 57/292, la Asamblea General pidió a la Junta de Auditores que le presentara un informe anual sobre el proyecto.
Dans sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes de lui rendre compte, chaque année, du projet.

Y pidió a la Junta de Auditores que examinara el informe a la luz de las opiniones expresadas al respecto por los Estados MiembrosVéase A/C.5/52/SR.63.
Et a prié le Comité des commissaires aux comptes d'examiner le rapport en tenant compte des vues exprimées par les États Membres à ce sujet Voir A/C.5/52/SR.63.

Párrafo 12.7: La Comisión Consultiva podrá pedir a la Junta de Auditores que realice determinados exámenes y rinda informes por separado sobre los resultados.
Article 12.7: Le Comité consultatif peut demander au Comité des commissaires aux comptes de faire certaines vérifications spécifiques et de présenter des rapports distincts sur leurs résultats.

La Comisión también ha pedido a la Junta de Auditores que realice una auditoría especial del proyecto Mercure.
Le Comité a également demandé au Comité des commissaires aux comptes d'effectuer un audit spécial sur le projet Mercure.

Señaló que la CCAAP había pedido a la Junta de Auditores que señalase los aspectos en que era preciso seguir adoptando medidas.
Il a fait observer que le Comité consultatif avait prié le Comité des commissaires aux comptes de préciser les domaines dans lesquels il convenait de prendre des mesures supplémentaires.

Además, en el párrafo 7.7 se indica que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto podrá pedir a la Junta de Auditores que realice determinados exámenes.
L'article 7.7 dispose en outre que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires peut demander au Comité des commissaires aux comptes d'examiner certains points particuliers.

La Comisión Consultiva ha pedido a la Junta de Auditores que haga una evaluación de la eficacia de las medidas de reforma en cuanto a las adquisiciones A/53/513, párr.24.
VIII.61 Le Comité consultatif a demandé au Comité des commissaires aux comptes d'évaluer l'efficacité des mesures prises dans le cadre du processus de réforme des achats A/53/513, par. 24.