Примеры использования Decidió pedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Batista finalmente decidió pedir un abogado.
Батиста наконец- то решил позвать адвоката.El Comité decidió pedir a dos organizaciones que presentaran información adicional.
Комитет постановил предложить двум организациям представить дополнительную информацию.Con la película de Michael en riesgo por los derechos, decidió pedir un favor.
Поскольку судьба фильма была под угрозой, Майкл решил обратиться за помощью.El Comité decidió pedir al MRAP que presentase otro informe especial.
Комитет решил обратиться к Движению за дружбу между народами и против расизма с просьбой представить дополнительный специальный доклад.En agosto, el Consejo para la Igualdad de Género decidió pedir al Gobierno que adoptara medidas al respecto.
В августе 2012года Совет по вопросам гендерного равенства решил обратиться к правительству с просьбой принять меры по этому вопросу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
El Comité decidió pedir a la secretaría que considerase la posibilidad de celebrar períodos de sesiones en Nueva York.
Комитет решил просить секретариат рассмотреть возможность проведения некоторых его сессий в Нью-Йорке.El Grupo de Asia, al que pertenece el Japón, no decidió pedir al Presidente que elaborara un proyecto de elementos.
Группа стран Азии, к которой принадлежит Япония, не принимала решения просить Председателя о подготовке проекта элементов.El Comité decidió pedir más información a Bulgaria, la República Checa, Israel, Eritrea, Georgia y Ucrania.
Комитет постановил запросить дополнительную информацию у Болгарии, Чешской Республики, Израиля, Эритреи, Грузии и Украины.Por ejemplo, en su 64º período de sesiones, en octubre/noviembre de 1998,el Comité decidió pedir a Trinidad y Tabago que presentara su informe atrasado.
Например, на своей шестьдесят четвертой сессии в октябре-ноябре 1998 года Комитет постановил запросить просроченный доклад у Тринидада и Тобаго.Concretamente, la Comisión decidió pedir al Asesor Jurídico una opinión jurídica sobre la cuestión siguiente:.
В конкретном плане Комиссия постановила обратиться к Юрисконсульту за консультативным заключением по следующему вопросу:.Tras la condena de otro amigo que había regresado a Uzbekistán desde el Reino Unido,el autor decidió pedir asilo en Kazajstán.
После того, как еще одному его другу, вернувшемуся в Узбекистан из Соединенного Королевства, был вынесен обвинительный приговор,заявитель решил обратиться с ходатайством о предоставлении убежища в Казахстане.En virtud de la resolución III/5, la Mesa decidió pedir a la secretaría que la reunión fuese lo más breve posible.
Во исполнение резолюции III/ 5 Бюро постановило просить секретариат максимально сократить продолжительность совещаний.El CSAC decidió pedir al grupo correspondiente que presentara a un candidato para sustituirlo de conformidad con el artículo 8 del reglamento del CSAC.
КНСО постановил обратиться к соответствующей группе с просьбой назначить нового члена в соответствии с правилом 8 правил процедуры КНСО.En su 48º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió pedir al Gobierno aclaraciones sobre la información que había presentado.
В ходе своей сорок восьмой сессии Рабочая группа приняла решение обратиться к правительству с просьбой дать разъяснения относительно информации, которую оно представило.El Comité decidió pedir a la Arabia Saudita que aclarara algunos puntos y averiguar la postura del Iraq al respecto.
Комитет постановил запросить у Саудовской Аравии дополнительные разъяснения и уточнить позицию Ирака по этому вопросу.En respuesta a los deseos expresados por muchos participantes en el debate, el Consejo decidió pedir una opinión consultiva sobre tres cuestiones más abstractas, aunque concisas.
В ответ на пожелания, высказанные многими участниками прений, Совет решил просить о вынесении консультативного заключения по трем более отвлеченным, но сжатым вопросам.La Comisión Preparatoria decidió pedir a la Secretaría que publicara comunicados de prensa sobre las reuniones de la Conferencia de Examen.
Подготовительный комитет решил просить секретариат выпускать пресс-релизы о заседаниях обзорной Конференции.Tras su examen inicial, la Comisión decidió pedir a su Presidente que transmitiera al solicitante una lista de preguntas.
Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия постановила поручить своему Председателю направить заявителю в письменном виде список вопросов.El Comité decidió pedir a los países implicados que investigaran el asunto y le presentaran los resultados correspondientes.
Комитет постановил обратиться к соответствующим странам, с тем чтобы они провели расследование этого дела и представили свои выводы Комитету.Tras su examen inicial, la Comisión también decidió pedir al Presidente de la Comisión que transmitiera a la entidad solicitante una lista de preguntas por escrito por conducto del Secretario General.
Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия постановила поручить своему Председателю направить заявителю через Генерального секретаря в письменном виде список вопросов.El Comité decidió pedir aclaraciones y orientación a la Conferencia de las Partes sobre cómo proceder en el caso de los isómeros.
Комитет постановил обратиться к Конференции Сторон за разъяснениями и руководящими указаниями относительно того, как решать вопрос с изомерами.La Comisión decidió pedir aclaraciones sobre esa solicitud al Instituto y a la Misión Permanente de Malasia, por conducto de la Secretaría.
Комиссия постановила обратиться через Секретариат в Институт и Постоянное представительство Малайзии с просьбой разъяснить данный запрос.El Grupo de Trabajo decidió pedir a la Comisión de Derechos Humanos que su próximo período de sesiones se celebrase del 13 al 24 de septiembre de 2004.
Рабочая группа приняла решение просить Комиссию по правам человека запланировать проведение ее следующей сессии на 13- 24 сентября 2004 года.Por tanto, el ACNUR decidió pedir al Comité Ejecutivo que aumentara el nivel de la consignación de 50 millones a 75 millones de dólares a partir de 2007.
Поэтому УВКБ решило просить Исполнительный комитет повысить уровень ассигнований с 50 млн. долл. в год до 75 млн. долл. начиная с 2007 года.La Comisión Preparatoria decidió pedir a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación que preparase los ocho documentos informativos que se indican a continuación:.
Подготовительный комитет решил просить Группу имплементационной поддержки подготовить восемь справочно- информационных документов, а именно:.El Comité decidió pedir a la Sociedad que explicara esas actividades y le presentara un informe especial en su período de sesiones de 1999.
Комитет постановил предложить этой организации представить объяснение в отношении ее деятельности, а также представить Комитету на его сессии 1999 года специальный доклад.Recientemente, la CP decidió pedir al Grupo de Expertos que elaborara una hoja de ruta para crear sinergias con otros instrumentos, organizaciones y tratados intergubernamentales.
Недавно КС решила просить Группу экспертов разработать схематический план действий по наращиванию синергизма с другими конвенциями, организациями и органами межправительственных договоров.El Comité decidió pedir a las autoridades de Bosnia y Herzegovina que aclararan el incidente y le informaran de las medidas que habían adoptado para impedir que se repitieran incidentes de ese tipo.
Комитет принял решение обратиться к властям Боснии и Герцеговины за разъяснениями относительно этого инцидента и мер,La serie de sesiones preparatorias decidió pedir a la Secretaría que remitiera el proyecto de decisión sobre las candidaturas de vicepresidentes acordadas a la serie de sesiones de alto nivel para su adopción.
Подготовительное совещание постановило просить секретариат направить проект решения о согласованных кандидатурах на должности сопредседателей совещанию высокого уровня на утверждение.El Comité decidió pedir al Presidente de la Asamblea General que dirigiera una carta a los presidentes de algunos órganos para solicitarles que reconsiderasen sus necesidades en materia de actas resumidas.
Комитет принял решение просить Председателя Генеральной Ассамблеи направить председателям некоторых органов письмо с просьбой пересмотреть свои потребности в вопросе составления кратких отчетов.
