Примеры использования Pide una indemnización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi cliente pide una indemnización de 200.000 dólares.
En su relación de daños y perjuicios el Comité COD pide una indemnización por lo siguiente.
В своей претензии Комитет просит компенсировать ему следующее.Pide una indemnización de 93.142 dólares de los EE. UU.
Она ходатайствует о получении компенсации в размере 93 142 долл. США.Mohammed Al Rifai Co. pide una indemnización por pérdida de vehículos.
Компания" Мохаммед ар- Рифаи Ко." добивается компенсации в связи с потерей транспортных средств.Pide una indemnización de 105.000 dólares por depósitos en garantía impagados.
Она ходатайствует о получении компенсации в размере 105 000 долл. США за невыплаченную удерживаемую гарантийную сумму.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Similarmente, Kuwait Precast Systems Co. pide una indemnización por sueldos y gastos no adicionales.
Точно так же" Кувейт прекаст системз компани" требует компенсации заработной платы и расходов, не носящих характера дополнительных издержек.Kuwait pide una indemnización de 23.015.144 dólares de los EE.UU. por esta pérdida.
International Contractors GroupEgypt,sociedad constituida con arreglo a la legislación de Egipto, que pide una indemnización de 4.050.146 dólares de los EE.UU.;
Интернэшнл контрэкторс групп-иджипт"- корпорации, учрежденной по законам Египта, которая ходатайствует о компенсации ей 4 050 146 долл. США;National pide una indemnización por lucro cesante durante tres años, hasta abril de 1993.
Нэшнл" ходатайствует о компенсации упущенной за три года выгоды до апреля 1993 года.Engineering Limited, sociedad constituida con arreglo a la legislación de Chipre, que pide una indemnización de 2.480.035 dólares de los EE.UU.;
ТВ инжиниринг лимитед", корпорация, организованная по законодательству Кипра, истребующая компенсацию в сумме 2 480 035 долларов Соединенных Штатов( долл. США);Wayss & Freytag pide una indemnización de 258.661 dólares por pérdidas contractuales.
Вайс& Фрайта" ходатайствует о компенсации потерь по контракту в размере 258 661 долл. США.Parsons Main International, Inc.,sociedad constituida con arreglo a la legislación de los Estados Unidos de América, que pide una indemnización de 218.765 dólares de los EE. UU.
Парсонс Мейн интернэншл,инк.", корпорация, организованная по законодательству Соединенных Штатов Америки, истребующая компенсацию в сумме 218 765 долл. США.El reclamante pide una indemnización por lo que él califica de" pérdida del único cliente".
Заявитель требует компенсации за то, что он называет" потерей единственного клиента".Según NIOC la baja de laproducción causó una disminución de los ingresos de exportación y pide una indemnización de 345.591.447 dólares por esta supuesta pérdida de ventas.
Компания утверждает,что уменьшение добычи повлекло за собой сокращение экспортных поступлений, и ходатайствует о компенсации ей недополученного дохода в размере 345 591 447 долл.La India pide una indemnización total de US$ 129.874.609 en relación con los gastos de evacuación.
Индия требует компенсации расходов, связанных с эвакуацией, в общем объеме 129 874 609 долл.Sin embargo, un reclamante pide una indemnización por los costos de preparación de la reclamación.
Однако один заявитель просил возместить расходы на подготовку претензии5.El reclamante pide una indemnización por el importe de esos ingresos previstos que no se realizaron.
Заявитель добивается получения компенсации на сумму этих предполагаемых, но не реализованных доходов.Como se indica en el párrafo 21, un reclamante pide una indemnización por las pérdidas sufridas por la cancelación de todo el itinerario de 14 cruceros por el Mediterráneo y el mar Negro.
Как указано в пункте 21, один заявитель требует компенсации потерь в связи с отменой 14 запланированных им круизов по Средиземному и Черному морям.El reclamante pide una indemnización de 100.000 dólares de los EE.UU. por esas lesiones corporales.
Заявитель ходатайствует о получении компенсации за причинение вреда его здоровью в размере 100 000 долл. США.Párrafo 72 La Dirección de Seguridad Pública pide una indemnización por los servicios de policía prestados a la población, que aumentó como consecuencia de la llegada de personas que regresaban.
Управление общественной безопасности требует компенсации за оказание услуг по обеспечению правопорядка для населения, численность которого увеличилась в результате притока репатриантов.El reclamante pide una indemnización por los gastos de mano de obra en que incurrió en la construcción del refugio.
Заявитель требует компенсации расходов на рабочую силу в связи со строительством бомбоубежища.Bangladesh Consortium pide una indemnización por lucro cesante correspondiente al período 1990 a 1994.
Бангладеш консорциум" ходатайствует о компенсации упущенной выгоды за период с 1990 по 1994 год.El Dodsal pide una indemnización de 3.234.298 dólares de los EE.UU. por las pérdidas de bienes muebles.
Додсал" ходатайствует о получении компенсации за потерю материального имущества в размере 3 234 298 долл. США.Bhagheeratha pide una indemnización de 47.054 dólares por" sueldos correspondientes a vacaciones".
Корпорация" Бхагеерата" ходатайствует о получении компенсации в размере 47 054 долл. США в связи с выплатой отпускных.El reclamante también pide una indemnización por la pérdida de alquileres resultante del retraso con que se inauguró el centro.
Заявитель также требует компенсации потери арендной платы в результате задержки со сдачей центра в эксплуатацию.La Elettra pide una indemnización de 180.297 dólares de los EE.UU.(209.018.827 liras italianas) por pérdidas relacionadas con contratos.
Элеттра" добивается компенсации контрактных потерь в сумме 180 297 долл. США( 209 018 827 итальянских лир).La Gulf Cable pide una indemnización de 126.618.792,62 dólares de los EE.UU., que abarca los siguientes conceptos de presuntas pérdidas.
Компания" Галф кейбл" требует компенсации в размере 126 618 792, 62 долл. США, которая состоит из следующих категорий предполагаемых потерь.Bureau Veritas pide una indemnización total de 208.944 dólares de los EE.UU.(1.095.283 francos franceses) por pérdidas de bienes materiales.
Бюро Веритас" ходатайствует о получении компенсации за потерю материального имущества в размере 208 944 тысячи долл. США( 1 095 283 французских франка).Bhagheeratha pide una indemnización de 347.888 dólares por cuatro tipos de pérdidas relacionadas con contratos sufridas en relación con el proyecto de fertilizantes.
Корпорация" Бхагеерата" ходатайствует о получении компенсации в размере 347 888 долл. США с целью возмещения четырех видов контрактных потерь в связи с проектом по удобрениям.Один заявитель требует компенсации потерь при продаже автобуса, которая якобы была вынужденной мерой из-за ухудшения конъюнктуры в сфере туризма.
